Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Что ж, тогда выпьем за успех этой операции. Ваше здоровье."

"""Ваше здоровье!"""

Трое, э-э-э, четверо выпивох подняли свои бокалы и опустошили их. Это было похоже на то, как парни выкрикивают «Выпьем!». В общем, битва с пиратами завершилась сокрушительным успехом...

"Что случилось, Хиро? Ты не допиваешь свою порцию."

Полковник Серена, которая первой прикончила свой напиток, быстро начала меня подгонять.

Что с нашей текущей ситуацией? Проще говоря, мы устраиваем вечеринку в честь победы. Чтобы отпраздновать быстрое и без сучка, без задоринки уничтожение пиратской базы и превращение множества пиратов в космический мусор, добрейшей души Серена приготовила еду и алкоголь для всех участников операции.

Конечно, в одном заведении было бы недостаточно места, чтобы вместить всех участников, поэтому, чтобы организовать эту вечеринку, они связались с несколькими ресторанами и попросили их доставить еду и напитки на корабли Независимого антипиратского мобильного флота, которые служили временными площадками для проведения праздника.

В итоге я воочию убедился в управленческих способностях полковника Серены. Кто-то может счесть это пустой тратой ее таланта, но такие люди, как Серена, были не из тех, кто занимается бессмысленными делами. Я уверен, что она все это затеяла, потому что считала, что все это было необходимым мероприятием.

"Вы действительно молодец, но, пожалуйста, не напивайтесь слишком сильно. Если сегодня что-то случится, я не смогу присмотреть за всеми вами."

Кстати, я и остальные члены моей команды были приглашены на «Ресталис», флагман Независимого мобильного антипиратского флота. Это место было зарезервировано для тех, кто принимал особенно активное участие в операции, поэтому нас пригласили сюда.

"Я знаю."

Блондинка с прекрасными алыми глазами мило надула щеки. Мм, как бы это сказать? На мой взгляд, этот великолепный жест показался мне чересчур расчетливым. Она что-то замышляла? Я мысленно повысил свой показатель «Боевой готовности Серены» на два уровня.

Во-первых, я на самом деле пытался отказаться от участия в этом мероприятии. И предпочел бы просто отпраздновать все вместе с командой. Но это плохо отразилось бы на моей репутации, если бы мы, те, кто на самом деле добились наибольших успехов в этой операции, не посетили эту праздничную вечеринку. Полковник Серена пригласила меня лично, так что отказаться было сложно. В конце концов, я перестал сопротивляться и решил пойти со всеми, но отношение полковника Серены было довольно странным.

"...Мне кажется, или сегодня ты более сдержанный, чем обычно?"

"Нет, тебе просто показалось."

Воспользовавшись соломинкой, я сделал глоток напитка, напоминающего чай, но со сладким вкусом. Нет, вкус кажется мне знакомым. Это так называемый сладкий чай. Слышал, что существуют также варианты этого напитка с лимоном или цитрусовыми. Однако не думаю, что они на самом деле использовали настоящий фруктовый сок для придания аромата этому напитку.

"Сегодня здесь присутствуют мои подчиненные, поэтому я не буду предпринимать ничего радикального. Нет необходимости быть настороже, поэтому, пожалуйста, расслабься."

"Если рассуждать логически, то это звучит убедительно. Однако я считаю, что такие случаи несут в себе наибольшую опасность. Что ты задумала?"

"Я ничего не задумала. Я слишком подозрительно себя веду?"

Подозрительно? Да, мне это кажется довольно подозрительным. Попытки воздействовать на меня, используя свой статус, не приведут к результату, но эта девушка действительно умна, хотя и выглядит интриганкой. Она может воспользоваться грубой силой, чтобы получить желаемое, когда я потеряю бдительность.

"Хорошо, давайте говорить откровенно. Я не буду лгать. И ты не пытайся меня обмануть, полковник. Давайте будем честны друг с другом."

"Ты что, не слушал, то что я тебе говорила?"

"Но, похоже, ты действительно что-то замышляешь. Я дорожу своей жизнью, и у меня есть команда, которую я должен поддерживать."

"Прежде чем мы перейдем к обсуждению того, что мне нужно знать, как насчет того, чтобы сначала поговорить о твоем мнении обо мне?"

"Давай сделаем это в следующий раз. И?"

Я выбрал блюдо, похожее на куриные наггетсы, и подвинул его к Серене, намекая, что пора начинать разговор. Это же Серена, в конце концов. Вероятно, беседа будет о работе. Возможно, речь пойдет о пиратах или о загадочных сферах.

"События всегда развиваются так стремительно, когда ты в них вовлечен. Ты ведь не тайно всем манипулируешь, правда?"

"Пираты уже были здесь, в этой звездной системе, без моего участия. А эти сферы доставили исследователи из неразведанной системы. И как бы я всем этим манипулировал?"

"Это правда. Я прекрасно понимаю. Но именно потому, что я понимаю, мне любопытно, почему именно с тобой всё это связано."

"Куги говорит, что это вроде как моя судьба или что-то в этом роде..."

"Ты говоришь мне о том, что произошло тогда. И это действительно так, ты — человек исключительный..."

Серена пристально посмотрела на меня.

"...Что ж, давайте сначала отложим этот вопрос в сторону. Я хочу услышать подробности, касающиеся этих сфер. И что тебе о них известно?"

"Хм.....? Я впервые столкнулся с ними, когда на меня напали, когда я пришел за своей новой силовой броней. О них мне ничего не известно, кроме впечатлений после боя. Разве ваши специалисты не должны знать больше о них, раз уж вы собирали и анализировали их останки?"

Почему она решила, что я чего-то не договариваю? Возможно, из-за того случая, когда я предоставил важные сведения о Материнском кристалле и кристаллических формах жизни. Она, вероятно, думает, что я знаю что-то значимое об этих сферах, ведь их происхождение так же туманно, как и происхождение Кристаллидов в целом.

"В отличие от случая с Материнским кристаллом, на этот раз я действительно ничего не знаю об этих сферах. Я просто вспомнил кое-какую информацию, которую слышал, и поделился ею с вами, ребята."

"Просто случайно услышал важную информацию, да...?"

Во взгляде Серены, казалось, читалось подозрение. Или, скорее, она определенно подозревала меня. Несмотря на то, что происхождение Материнского Кристалла и кристаллических форм жизни было неизвестно, у меня была информация, о которой еще никто в этом мире не знал, так что ничего не поделаешь, если она думает, что я тоже что-то знаю об этих таинственных сферах-убийцах.

"Я говорю правду, понимаешь? О, но, может быть, есть кто-нибудь, кто может подсказать нам, что с ними делать... Э-эй, Куги. Не могла бы ты подойти сюда на минутку?"

Полковник Серена склонила голову набок, когда я позвал Куги. Вероятно, она была озадачена тем, зачем я позвал Куги. Серена знала о Куги только то, что она была кем-то вроде жрицы из Священной империи Вуэльзарус и что по какой-то таинственной причине она увязалась за мной. Она не могла связать Куги с этими таинственными сферами.

"Да, господин. И вам доброго дня, ваше превосходительство Серена."

Куги приблизилась ко мне и с уважением поклонилась Серене. Её лицо было загадочным, но в целом она производила впечатление доброй, честной и воспитанной девушки.

"Подойди и посиди с нами. На самом деле, речь идет о тех таинственных сферах, с которыми мы столкнулись. Ты сказала, что тогда что чувствовала исходящие от них мысленные волны, верно?"

"Да, мой господин. Я действительно ощущал ментальные волны, исходящие от этих существ. В основном они выражали замешательство, страх и гнев."

"Подожди минуту. Я не успеваю за тобой. Что за мысленные волны? Ты хочешь сказать, что можешь читать мысли, Куги?"

Полковник Серена вела себя необычно взволнованно и немного отстранилась. А? Будет ли это действительно плохо, если кто-то прочтет ее мысли? Что ж, это понятно. У каждого есть одна или две вещи, о которых он не хотел бы, чтобы другие знали.

"Нет, я не могу использовать искусство чтения мыслей. В чем я хороша, так это в искусстве общения с помощью разума, которое немного отличается от чтения мыслей."

"Общатся с помощью разума... Итак, у вас есть телепатические способности?"

"Да. В других странах это, по-видимому, называется телепатией. В основном у меня хорошо получается передавать свои мысленные волны другому человеку и получать их мысленные волны в ответ. Это можно сравнить с тем, как человек получает и отправляет сигналы с помощью коммуникационного оборудования. Искусство чтения мыслей эквивалентно хакерству в технологическом плане."

Это действительно звучит как разные техники. Я не думаю, что Куги будет мне лгать, поэтому я уверен, что то, что она сказала, было правдой.

"Я понимаю. Таким образом, эти сферы, возможно, обладают способностью к телепатическому общению. Другими словами, возможно, что это разумные формы жизни, которые общаются с помощью телепатии?"

"Прошу прощения. Я получила от них мысленные волны, полные страха и замешательства, поэтому не могу дать однозначную оценку ситуации. Однако я уверена, что эти волны были очень сильными. Честно говоря, я впервые столкнулась с такими сильными и эмоционально насыщенными мыслями. Могу подтвердить, что их основной способ общения — это телепатия."

"...У меня болит голова."

Полковник Серена, которая слушала наш с Куги разговор, застонала, держась за голову. Ну, не то чтобы я не понимал ее чувств. Я имею в виду, что есть вероятность, что эти таинственные сферы, о которых мы все это время думали как о механическом или биомеханическом оружии, предположительно созданном таинственной инопланетной цивилизацией, на самом деле были разумными формами жизни, которые в основном общались телепатически.

"Наше оборудование практически бесполезно в том, что касается телепатических способностей. Интересно, что нам с этим делать?"

"Полагаю, у тебя нет другого выбора, кроме как проконсультироваться со своим начальством, верно? Или, может быть, просто притворись, что ты ничего не слышала."

В конце концов, единственным, кто утверждал, что сферы могли телепатически общаться, была Куги. И единственными, кто знали о такой возможности, были мы трое.

"Я подумаю, что делать дальше... А пока, пожалуйста, не рассказывайте об этом никому другому."

Полковник Серена опустила голову и испустила тяжелый, как черная дыра, вздох. Я сочувствую ее бедственному положению, но ко мне это действительно не имеет никакого отношения. Какими бы ни были обстоятельства у противника, если он когда-нибудь нападет на меня с намерением убить, я сделаю все необходимое, чтобы защитить себя.

Что ж, я уверен, что она сможет на время забыть о своих проблемах, выпив еще немного. Возможно.