Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Итак, Хиро. Чертов капитан Хиро. Что, черт возьми, здесь происходит?"

Прошло тридцать минут с тех пор, как я связался, или, скорее, доложился полковнику Серене. Мы и команда «Совиного Крика» направились туда, где в доковой зоне «Бесстрашного» стоял их флот.

Два корабля среднего класса, которые служили базовыми кораблями флота «Совиного Крика», уже были окружены военными и теперь проходили обязательную проверку. Их грузовые люки были распахнуты, а все контейнеры вынесены наружу для проверки.

"Судя по тому, что я вижу, солдаты оккупируют мои любимые корабли и забирают весь наш драгоценный груз. Что, черт возьми, здесь происходит?"

Возможно, это было из-за алкоголя, а может, он просто был так зол. А может, и то, и другое вместе. Лицо капитана Соулса уже покраснело. Он, похоже, готов был взорваться в любой момент... Итак, что же мне делать? Если бы я был заядлым курильщиком, я бы уже закурил одну сигарету и сделал затяжку, но я плохо переносил и алкоголь, и табак.

Ну, в колониях и на космических кораблях курение было строго запрещено из-за опасности загрязнения воздуха, так что, по сути, в этом мире было не так уж много заядлых курильщиков.

"Это будет долгая история."

"Если ты сейчас же не начнешь говорить, я разнесу твое лицо, используя этот лазерный пистолет."

Капитан Соулс указал на лазерный пистолет, висевший у него на поясе. Стой, стой! Если ты попытаешься выстрелить в меня с такого расстояния, Мэй, скорее всего, прикончит тебя раньше, чем ты это сделаешь.

"Я не говорил, что не буду говорить. Я просто сказал, что это долгая история. На самом деле, всё началось с системы Виндрас. Вы знакомы с этой системой, верно?"

"Там расположены крупнейшие в империи верфи. И что из этого?"

"До того, как мы прибыли сюда, мы останавливались там по делам. И однажды я оказался вовлечен в один инцидент. На меня напало нечто, похожее на машину для убийства. К счастью, я умею постоять за себя в бою, и эту тварь уже преследовали военные. Пока я сражался с ней, подоспели военные, и нам удалось избавиться от нее. Но, похоже, жертвы были еще до того, как я вступил в бой с этой тварью."

"Я не вижу связи. Какое отношение эта история имеет к тому, что имперские военные совершили налет на мои корабли?"

Капитан Соулс, скрестив руки на груди, убеждал меня поторопиться и продолжить объяснения. Как и ожидалось, закаленные в боях ветераны-исследователи были способны быстро взять себя в руки. Нет, возможно, он просто решил, что угрозы насилием на такого, как я, не подействуют.

"Я уже говорил, что это будет долгая история, верно? Другими словами, проблема в этих жертвах и в том, что я сначала подумал, что это робот-убийца. Жертвами стали продавец магазина, торгующего редкими предметами в колонии Виндас Терциус, и покупатели, которые случайно оказались там во время инцидента. Первоначальная форма этого робота-убийцы на самом деле представляла собой большую металлическую сферу. Довольно загадочный случай. И последующее расследование показало, что первоначально он был привезен из пограничного мира. Возможно, вы не в курсе этого недавнего инцидента, но вскоре после того, как мы пристыковались к «Бесстрашному», у военных был бой рядом с магазином артефактов, работающим здесь. Там были сферы, похожие на ту, что была в колонии Виндас Терциус, где те ранее пришли в неистовство."

Я, на самом деле, тоже был там, когда это случилось... Но нет необходимости говорить ему об этом. Я просто промолчу об этом.

"Я просто не хотел, чтобы о вас, ребята, написали в завтрашних новостях как о последних жертвах этих смертоносных сфер. Вот почему я немедленно сообщил об этом военным. Хотите верьте, хотите нет, но у меня не было никаких злых намерений."

"Мы не новички. В своей работе мы всегда сталкивались со всевозможными опасностями. Мы знаем, чем рискуем."

"К сожалению, на этот раз противник слишком опасен. Вы уверены, что сможете справиться с машиной-убийцей, которая может уничтожать танки и выдерживает прямые попадания из плазменных установок военного класса, которые не наносят им никакого урона? Это противник, с которым, знаете ли, с большим трудом справлялись даже имперские пехотинцы, оснащенные тяжелой силовой броней, лазерными и плазменными установками. Даже я бы погиб, если бы у меня их не было."

Я похлопал по рукоятям мечей, висевших у меня на поясе. Я умолчу о том, что имперских пехотинцев снабжали грубо сделанными булавами ради их безопасности.

"…Черт. Теперь я понимаю, в чем дело, но это не меняет того факта, что они копаются на моих кораблях. Твою мать!"

"А, капитан? Что будет с нашими заработками на этот раз?"

"Военные конфискуют все наши вещи, так что с этим ничего не поделаешь. Что ж, всё, что мы можем сделать, это договориться с ними и заставить их заплатить хотя бы за некоторые из них. Я также собираюсь предъявить им обвинение за то, что они испортили интерьер моих кораблей. Давайте, ребята, впере-е-ед."

“””Впере-е-ед!”””

Капитан Соулс и его команда направились прямо к своим кораблям, которые проходили досмотр военных.

"Итак, что насчет нас?"

"Нам больше нечего тут делать. Давайте просто вернемся на корабль. Полковник Серена, вероятно, все равно свяжется с нами рано или поздно..."

"Эм, босс. Я вроде как все еще хочу выпить."

Когда я предложил вернуться, Тина (статус: пока не в стельку) с жалостливым выражением лица потянула меня за руку. Ай-яй-яй. У меня сейчас вывихнется рука. Она маленькая, но очень сильная. Уиски (статус: тоже хочет в стельку) также взяла меня за подол куртки и легонько потянула за него. Эта версия уже была сдержанная и милая.

"Но вы, ребята, можете просто продолжать пить, когда мы вернемся на корабль, верно?"

"А? Нет! Пить на корабле — это совсем не то же самое, что пить в обычном баре!"

"Эх......?"

Тина стала вести себя смелее и затопала ногами в знак протеста. Пожалуйста, не наступай мне на ногу, ладно? У меня, наверное, сломаются кости. Я смотрю на выражение лиц Уиски, Эльмы, Мими и Куги.

Ну, вечеринку действительно прервали после того, как я сделал свой доклад, так что я понимаю, к чему они клонят.

"Мими, ты не могла бы узнать, есть ли здесь еще какой-нибудь хороший бар, в который мы могли бы пойти? Я не возражаю, если он будет дороже предыдущего."

"Пожалуйста, предоставьте это мне!"

Мими улыбнулась и похлопала себя по груди. Боже, как весело! Увидев, что Мими так развеселилась, у меня немного поднялось настроение. И не обязательно смотреть на свою грудь с таким серьезным выражением лица, Куги. Меня устраивают все размеры, как большие, так и маленькие. В моих глазах они все драгоценны.

Тогда ладно. Давайте сегодня наедимся и напьемся вдоволь. В конце концов, завтра мы, вероятно, будем очень заняты. Так что давайте оторвемся по полной.

Приятно время от времени тратить деньги беззаботно, как обычный наемник. Ну, в любом случае, мы не сможем потратить все деньги, которые нам удалось заработать сегодня.