Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Мы наконец-то встретились лично. Но ты действительно невероятен, парень."

Наконец-то мы говорили с капитаном Соулсом лично, а не через голоэкран, но... Его лицо свелось судорогой, как только он нас увидел. Мими и Куги обняли меня за руки и крепко прижались ко мне, как они и планировали ранее. Эльма стояла неподалеку с ухмылкой на лице вместе с Тиной, Уиски и Мэй.

"Ты воплощаешь мечту каждого мужчины, да? Впечатляюще. Как и ожидалось от наёмника с платиновым рангом. Ты, несомненно, любишь играть по-крупному."

"У нас свои обстоятельства... В любом случае, приятно познакомиться. Меня зовут Хиро."

"Соулс. Мне тоже приятно с тобой познакомиться."

Мими и Куги отпускают мои руки, чтобы я мог обменяться рукопожатием с капитаном Соулсом.

Это был щеголеватый парень средних лет, и он был довольно красив даже с точки зрения такого парня, как я... Другими словами, он был так называемым «икеодзи», или красивым дядюшкой. У него были серые зрачки и серебристо-седые волосы. В его одежде не было ничего особенного, но телосложение было довольно хорошим. Он не был ни слишком мускулистым, ни слишком худым. Однако он не казался слабым. Его тело было довольно хорошо сбалансировано.

"Тогда не будем просто стоять здесь. Давайте зайдем и займем себе места."

Капитан Соулс вошел в ресторан вместе со своей командой и пригласил нас последовать за ним. Согласно исследованиям Мими, это место не было обычным рестораном, а чем-то вроде бара, который функционировал как часть развлекательного комплекса «Бесстрашного». Похоже, это место предназначалось для укрепления связи между различными командами и экипажами, и, похоже, здесь могли разместиться десятки человек.

"Нам нечасто удается пригласить другие команды на подобные сборища. Так что некоторые из моей команды были на самом деле в восторге от этого, но..."

Капитан Соулс взглянул на молодого члена своей команды, чье выражение лица сейчас напоминало тибетского лиса. Такое ощущение, что от парня исходила негативная аура. У него всё в порядке?

"Что ж, это будет хороший урок для этого парня, который легко понимает, что-то, не так. Так что, пожалуйста, покажите ему разницу в вашем уровне."

"А, блин, мне ведь не очень нравятся подобные ситуации..."

Капитан Соулс несколько раз весело хлопнул меня по спине и занял себе место. Любопытно, что в этом заведении, похоже, действительно подают блюда в стиле шведского стола. Вы можете свободно выбирать, что есть из всего, что было приготовлено, и садиться, где вам заблагорассудится, чтобы поболтать. Нужно ли нам также прибегать к самообслуживанию при покупке алкоголя? О, похоже, вы можете заказать напитки сами или попросить их у роботов-официантов. В конце концов, для пьяных людей может быть опасно самостоятельно заправляться тут выпивкой.

Так ужин начался, но атмосфера в общем не была напряжённой.

"Чувак, тебе, наверно, постоянно приходится сталкиваться с ревностью и прочей фигней, да? Но ты всё равно... Железный ты, я действительно уважаю тебя за это..."

"У-у-у, у-у-у... Это как, как... В любом случае, ты потрясающий, Хиро."

"Д-Да."

По какой-то причине все парни из команды «Совиного Крика» столпились вокруг меня, а не Мими или Куги. Похоже, в итоге они по-настоящему зауважали меня за то, что я сумел окружить себя пятью разными женщинами, не считая Мэй, которая была мейдроидом.

"Я впервые вижу такой гармоничный гарем."

"И каждая из них чертовски милая... Можешь поделиться с нами своим секретом?"

Спросил меня с невозмутимым видом мужчина-оператор, который ранее был влюблен в Мими.

"Ничего подобного, ребята, нет... Я просто плыл по течению. Что касается совета, то, полагаю, всё, что я могу вам посоветовать, — это не упускать момент, когда представляется возможность, и быть готовым взять на себя ответственность, независимо от того, как всё обернется в итоге."

Строго говоря, единственной девушкой, которую я хотел заполучить на свой корабль, была Эльма, так что я не совсем лгал. Я импульсивно помог Мими, и в результате она оказалась на борту моего корабля. Эльма была единственной, кого я специально затащил на корабль с намерением сделать ее частью своей команды.

"Я не могу поверить, что у тебя все еще хватило сил связаться с мейдроид, даже когда тебя уже окружают пять красивых девушек... И этот мейдроид — высококлассный кастомный продукт, верно?"

На этот раз высказался долговязый молодой человек в очках. Да, он выглядит как типичный ботаник. Это стереотип! Ну, его очки выглядели механическими, так что, вероятно, это было какое-то носимое устройство.

"Да. Если вы хотите получить что-то на уровне нашей Meй, вам придется выложить как минимум пару сотен тысяч энелей."

"Пара сотен тысяч! Это не сильно дешевле, чем корабль, но... И-и, как бы это сказать? ...Э-э-э, у тебя хватает выносливости?"

Безвкусно одетый член экипажа покачал бедрами взад-вперед, задавая свой вопрос.

"Ух... Наверное, я действительно много тренируюсь. И наш шеф-повар тоже очень хорош."

Я напряг мышцы живота и ударил себя кулаком по прессу. На самом деле, автоматическая плита «Мастер-Шеф V», установленная на моем корабле, анализирует данные о моих тренировках, чтобы обеспечить меня оптимальным питанием. Она регулярно сканирует данные о моем здоровье с помощью медицинской капсулы, моего портативного терминала обработки данных, тренажеров в тренажерном зале и даже получает данные от Meй, чтобы определить, какие питательные вещества мне нужны больше всего каждый день. Честно говоря, это было даже слишком круто.

"Я почти каждый день сталкивался с пиратами, оказывался втянутым в темные заговоры знати, сталкивался с толпами кристаллических форм жизни, сражался против биологического оружия, используя силовую броню, отбил пару мечей у аристократа и даже попал в авиакатастрофу. Если вы сами попадете в подобные ситуации, возможно, у вас тоже будут встречи с представительницами прекрасного пола, как у меня."

"Для меня это определенно слишком..."

"Я бы, наверное, сдох..."

"Что ж, я стал таким, какой я есть сегодня, только после того, как пережил все эти неприятности. Пожалуйста, поймите..."

Я действительно прошел через многие безумные вещи, да. Как я все это пережил?

"Но не то чтобы я постоянно сталкивался с опасными вещами. Сегодня, например."

"Но сегодня было по-настоящему опасно."

"Если бы Хиро-сан и остальные не пришли, мы, вероятно, погибли бы, знаете ли... Щит моего корабля в конце концов был почти снят, а корпус следом пробит, так что я, в некотором роде, уже тогда готовился к смерти.

Ой? Судя по всему, очкарик был пилотом одного из небольших истребителей сопровождения, выпущенных исследовательским флотом во время предыдущей битвы. Он выглядел таким тощим, что это было немного неожиданно.

"Я понимаю. Другими словами, сегодняшняя встреча — это действительно шанс для нас, одиноких парней...?"

"Оп? Это что такое? Ты собираешься бросить мне вызов?"

"Я пошутил. Для меня это невозможно."

"Но мейдроиды хороши... Они также могут поддержать вас во время боя, верно?"

"Хотя, если проигнорировать боевые способности и просто сосредоточиться на высокопроизводительном позитронном мозге, то, вероятно, можно купить обычного всего за 100 тысяч или около того."

"Если это "всего лишь" так много, то... Нет."

Очкарик, которого, по-видимому, звали Гектор, проигнорировал свою еду и погрузился в размышления. Сейчас, наверное, самое подходящее время разузнать побольше, верно? Я попробую немного выяснить.

"Кстати, ваш капитан упомянул, что вы что-то нашли во время своей экспедиции в неизведанную звездную систему. Что именно вы там обнаружили?"

"Ой? Итак, вы узнали это от капитана? Да, верно. Это было что–то вроде... Э-э-э, могу я действительно рассказать об этом?"

"Я, знаете ли, наемник. Не то чтобы я занимался тем же ремеслом. На самом деле меня не интересует, где вы раздобыли это сокровище. Мне просто интересно узнать о самом сокровище. Я имею в виду, что это за сокровище. Вы понимаете, да?"

"Ну ладно. Но это между нами, ладно?"

Сказав это, Гектор воспользовался своим портативным терминалом передачи данных, чтобы вывести на экран изображение силовой брони исследователя, стоящего рядом с таинственной сферой.

"Мы нашли эту странную сферу. Лазеры просто отскакивали от нее, и она довольно прочная. Она явно не похожа на природный объект. Более того, место, где мы ее нашли, тоже выглядело искусственным. Это не было похоже на естественную местность. Мы надеемся, что это может быть какой-то артефакт."

"А... Хорошо. Кстати, на ваших кораблях ещё остались члены экипажа?"

"Нет. Все очень хотели выпить, поэтому пришли сюда."

Я перевел взгляд в дальний конец ресторана. О, похоже, капитан Соулс и трое пьяниц уже успели напиться вволю, ха. Мими и Куги были в сопровождении Мэй и, казалось, весело болтали с ребятами, которые были немного старше тех, что толпились вокруг меня.

"Извините, я ненадолго отойду."

"Хорошо."

Я достал свой портативный терминал для передачи данных, выбрал номер полковника Серены в своей записной книжке и позвонил ей. Вскоре полковник Серена ответила на мой звонок.

『Что такое? Устройства для хранения данных только прибыли...』

"Полковник, мне удалось найти еще несколько таких сфер. Группа исследователей «Совиный Крик» привезли минимум одну с собой, и всех членов экипажа сейчас нет на кораблях."

『...』

"Хм, полковник?"

『Пожалуйста, помолчи минутку. Я сейчас сосредотачиваю все свои душевные силы, чтобы контролировать свои эмоции...』

"...Ты, кажется, действительно раздражена, но, знаешь, я не хотел намеренно тебя беспокоить. Действительно. Я клянусь всеми богами неба и земли."

『Я уже знаю это, так что просто заткнись, пожалуйста?』

"Хорошо."

Она определенно сорвалась! Страшно! Я не виноват, знаешь ли!