Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

Мы вернулись на «Бесстрашный», сопровождая флот «Совиного Крика», и решили связаться с полковником Сереной.

『...Не мог бы ты повторить это еще раз?』

Напряженный голос Серены эхом разнесся по комнате отдыха «Черного лотоса».

"Из обломков пиратских кораблей, с которыми мы сталкивались ранее. Нам удалось вытащить несколько носителей данных, которые могут привести к обнаружению базы пиратов. Мэй все еще находится в процессе их анализа, но если вы хотите, мы можем немедленно передать вам наши результаты вместе с ключами расшифровки и физическими устройствами хранения данных."

В результате того, что мы помогли «Совиному Крику» и разбирали добычу со сбитых пиратских кораблей, нам удалось найти множество тайников данных в дополнение к различному ненужному оборудованию. Мэй немедленно занялась анализом устройств хранения данных, а я связался с Сереной, чтобы объяснить ситуацию.

『...Ты уверен, что на самом деле не связан с пиратами? Просто обычно никто не сообщает такую важную информацию в самом начале операции по подавлению, знаешь ли?』

"Конечно, нет. Да ладно, в этом нет никакого смысла... В любом случае, эти данные уже в наших руках, так что ничего не поделаешь. В этом нет моей вины."

Можно сказать, что это просто моя обычная склонность к неприятностям, которая может искажать мою судьбу, но на самом деле я не хочу полагаться на такое метафизическое объяснение. Тем не менее, я признаю, что в какой-то степени притягиваю неприятности.

『Хааа... Что ж, это прекрасно, я полагаю. Хорошо, что мы добились здесь столь быстрого прогресса. Нет ничего плохого в том, чтобы уничтожить пиратов раньше.』

"Как я и ожидал от вас, полковник. Я рад, что вы столь рассудительны."

『Пожалуйста, перешли нам устройства для хранения данных. Я передам вам номер порта доставки.』

"Так точно, мэм."

Я коротко отсалютовал ей и прервал связь. Быстро получив номер порта, который используется в общекорабельной системой доставки товаров, и переслал его Мэй. Мэй займется отправкой устройств хранения данных полковнику Серене.

"Что мы будем делать дальше?"

"Военные, вероятно, вскоре объявят о задании по захвату пиратской базы, так что, я полагаю, мы просто будем ждать до тех пор..."

"А это будет нормально? Если мы ничего не будем делать, полковник Серена разве не отругает вас, господин?"

"Мы уже многое сделали, обнаружив и предоставив им эти устройства хранения данных, и в любом случае мы можем заработать больше, участвуя в покорении базы."

Тина и Уиски будут заняты ремонтом оборудования, которое нам удалось заполучить, а ангар «Лотоса» уже был почти заполнен. Оборудование, которое мы получили, на удивление, заняло много места, потому что в основном это были лазерные пушки.

"Конечно, важно усердно работать. Но также важно избегать ненужных рисков. Всё было бы хорошо, если бы мы могли отработать свою оплату."

Мы были не героями справедливости, выполняющими миссию по уничтожению зла, а наемниками, которые зарабатывают на жизнь охотой на пиратов и им подобных. Было бы прекрасно, если бы в конечном итоге мы бы могли заработать большие деньги. И мне не нужно было жаждать боевых заслуг для достижения какой-то цели. Я уже получил платиновый ранг, который был самым высоким рангом, доступным для наемников, так что на самом деле для меня не было смысла уделять много внимания тому, чтобы внести самый большой вклад в текущую миссию.

"И, кроме того, даже если ты попытаешься избежать неприятностей, они все равно найдут тебя сами."

"Не говори при мне ничего подобного... В любом случае, отличная работа."

"Да. Как и всегда."

Я немного разозлил Эльму, которая только что закончила принимать душ на «Черном лотосе». Затем она села рядом со мной на диван. Мими и Куги уже пристроились слева и справа от меня, так что Эльма в итоге оказалась рядом с Куги.

"Итак, как это было? Твое первое сражение за штурвал собственного корабля после долгого перерыва."

"Честно говоря, это было довольно одиноко и скучно. Мне приходится всё делать самой, так что это и довольно напряженно. В конце концов, за время битвы я успела несколько раз позвонить Мими."

"Хммм. Ты хочешь, чтобы Мими какое-то время сопровождала тебя? Я думаю, для Мими это тоже будет хорошим опытом."

"Эмм... Спасибо за предложение, но я пока воздержусь. Возможно, через некоторое время я сама к этому привыкну."

"Вот как? Что ж, поскольку это послужит хорошей тренировкой для Мими, так что все равно попробуйте как-нибудь полетать вдвоем."

Я сделал вид, что не заметил, как Эльма быстро переглянулась с Мими и как ее пристальный взгляд вонзился в меня слева. Думаю, что Мими все же необходимо повысить свою квалификацию. Пока я размышлял о таких вещах, на моем портативном терминале внезапно отобразился вызов. Это капитан Соулс из «Совиного Крика». Я обменялся контактами с этим парнем, прежде чем наши пути разошлись.

"Это капитан Хиро. В чём дело?"

『Это Соулс. Что ж, я угощаю свою команду, и мне было интересно, не хотите ли и вы присоединиться. Вы спасли наши задницы, так что позвольте мне угостить вас, ребята, выпивкой или еще чем-нибудь.』

"Звучит неплохо. Но я, вообще-то, любитель полегче, так что от выпивки откажусь. Хотя трое из моей команды действительно много пьют. Вы уверены, что справитесь с ними? Возможно, это обойдется вам недешево."

『Я не против. У нас есть кое-какой дополнительный бюджет от продажи добычи, которую мы получили с тех пиратов. И мы вернулись из нашей экспедиции не с пустыми руками.』

Другими словами, «Совиному Крику» удалось раздобыть какую-то добычу в неисследованной звездной системе... И у меня очень плохое предчувствие по этому поводу. Пожалуйста, пусть это будет просто мое воображение. В любом случае, я чувствую, что мне действительно нужно как можно скорее узнать, что этот груз из себя представляет.

“Тогда мы примем ваше предложение. С нашей стороны будет семь человек... Но есть и пить будут только шестеро из нас. Одному из нас вообще не нужно ни есть, ни пить.”

『Не ест и не пьет... Ну хорошо. Я пришлю тебе координаты места встречи.』

Информация об одном из ресторанов «Бесстрашного» была отправлена нам Соулсом. Хм. Что ж, на сомнительный ресторан это не похоже. Но вероятность того, что они притворятся дружелюбными, а сами хотят устроить ловушку, была не нулевой, так что нам все равно приходилось быть осторожными. В конце концов, как капитан, я нес ответственность за безопасность своей команды.

"Хорошо. Увидимся там. Сначала нам нужно подготовиться, так что это займет немного времени."

『Хорошо. Как насчет того, чтобы встретиться через полчаса?』

"Давайте так... Нас угощают ребята из «Совиного Крика»."

"Мм... Хотя мне немного не по себе от этого."

Мими слегка колебалась.

"О, кажется, ты очень понравилась их оператору, да? Всё будет хорошо. Только не отходи от меня."

"Тогда позже нам всем следует держаться поближе к Хиро."

"Да. Давайте будем держаться ближе. По-настоящему близко. Ты тоже должна держаться к нам ближе, Куги."

"Б-близко? Вот так?"

Мими и Куги прижались ко мне еще теснее. Ммм. Я рад этому, но не кажется ли тебе, что это слишком бросается в глаза? Я имею в виду, не перестарались ли мы немного?

"Сегодня тебя ждет по-настоящему тяжелая задача, Хиро. Ведь в конце тебе придется позаботиться о Тине, Уиски и мне в весьма веселом состоянии."

"Пожалуйста, девчат, будьте сегодня немного осторожнее с выпивкой..."

Поскольку у меня уже было неприятное предчувствие по поводу груза этих парней, я прошу, пожалуйста, не добавляйте мне проблем, ребята. Я серьезно.