Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру нашему Редактору - Ronero <3

На следующий день мы наконец-то готовились выдвигаться с «Бесстрашного». Я проснулся, оделся, позавтракал и немного потренировался. Это была простая подготовка к вылету после моей ежедневной рутины.

"Похоже, что алкоголя в тебе уже почти не осталось. Это хорошо."

"Извините, господин, что создала вам проблемы..."

Куги выглядела довольно вялой, сидя на месте второго пилота. По итогу вчерашнего вечера она не смогла догнать трех любителей погутарить, довольно быстро опьянела и отключилась. Она спала до утра, но похоже, что в конце концов её одолело похмелье.

Когда наступило утро, Мими заметила, что Куги не проснулась, как обычно, раньше всех, и когда пошла проверить её, то нашла её стонущей в постели. Я отнес её в медотсек, где она и оставалась, пока не пришло время вылета.

"Я больше никогда не буду пить..."

"Я рад, что у нас на корабле есть ещё один слабопьющий, кроме меня."

Мими не была любительницей выпить, но у нее была хотя бы средняя стойкость к алкоголю. Но Куги оказалась, как и я, очень слаба к алкоголю. Я всегда чувствовал себя немного неполноценным из-за своей ужасной способности пить, так что я рад, что нашел соратника, который может разделить мои беды. И вместе с тем я смогу затянуть её в мою секту газированных напитков.

『Итак, какие у нас планы на сегодня?』

Спросила Эльма через основной экран коммуникационного устройства. Ведь вчера мы с Мими уже обсуждали план действий на сегодня.

"Маршрут от точки гиперперехода в систему Тескароп до «Бесстрашного» в одном месте пересекается с астероидным поясом. Мы проведем нашу обычную засаду там. «Муравиный лев» опустит выходную мощность реактора до минимума и спрячется за астероидом, и когда космические пираты попадутся на наживку, «Кришна» атакует из «Черного Лотоса», так что, пожалуй, ты будешь следить за их действиями и задействовать антигравитационный глушитель по необходимости."

『Поняла.』

Эльма кивнула в ответ.

Система Тескароп была одной из двух неисследованных звездных систем, смежных с системой Кенсан. Хотя она все еще была не до конца исследована, уже было подтверждено, что на двух её газовых гигантах можно добывать полезные ресурсы. И поэтому ей уже дали имя, но для исследователей там еще было много работы, за которую во многом лучше, чем в других местах, платила империя.

『Господин, нам разрешили вылет. Мы скоро отправимся.』

"Мэй, будь осторожней сегодня при вылете."

Похоже, что и другие наемники также покидали передовую базу один за другим. Нам нужно быть внимательными, так как некоторые из них могут быть во многом беспечными пилотами, и высок риск аварии. Ну, даже если подобное и произойдет, то они сами и пострадают, если столкнутся с «Лотосом». Ведь «Черный Лотос» был хорошо бронирован и в целом прочнее большинства здешних судов.

"Я сейчас отправлю тебе координаты нашего пункта назначения, Мэй."

『Благодарю, госпожа Мими.』

Я проверял состояние «Кришны», слушая переговоры между Мими и Мэй. Я доверял работе Уиски и Тины, но не помешает еще раз всё проверить. В конце концов, мы можем наткнуться на проблемы, если будем небрежны и принимая всё как должное.

"Куги, давай проверим показания о состоянии корабля вместе."

"Да, господин."

Информация о состоянии корабля отображалась на главном экране. Я запустил программу самодиагностики и начал проверять результаты вместе с Куги. Это также было частью её тренировки как второго пилота. Нужно было проверить множество вещей, на которые второму пилоту следовало обратить особое внимание, в основном это различные вспомогательные системы, такие как дипольные отражатели, тепловые ловушки, аварийное охлаждение и ячейки щита, а также следовало отдельно обратить внимание на выход и распределение энергии генератора.

Также нужно было проверить работопригодность каждого орудия для предупреждения внезапных сюрпризов. Это особенно важно для флаксов. Также нужно было проверить работу двигателей корабля.

"Конечно, я уже проводил проверку ранее. Тина и Уиски также провели проверку ещё раньше. Тем не менее, нам все равно придется сделать еще одну перед вылетом. Потому что это могло бы привести к фатальным последствиям, если бы что-то на самом деле было не так с подсистемами, генератором энергии или двигателем."

"Да, господин."

Даже если орудия выйдут из строя, есть все шансы выжить в битве, пока подсистемы и целостность корпуса корабля в норме. В основном подсистемы, такие как дипольные отражатели и ячейки щита, используются, когда тебя загнали в угол, или во время маневров уклонения. Если в экстренных ситуациях ты не сможешь использовать их, это может привести к твоей гибели.

Я объяснил Куги всё это, и она честно кивнула в ответ. Мими, сидевшая рядом с ней, тоже кивнула головой. В конце концов, это были основы для оператора. Другими словами, все трое находившихся в кабине детально рассмотрели результаты диагностики. Поскольку это связано с нашим выживанием, стоило быть особенно внимательными, даже если пришлось немного пожертвовать оперативностью.

Пока мы занимались этим, «Черный Лотос», наконец, покинул «Бестрашный». Вскоре после этого «Муравейный лев», пилотируемая Эльмой, пристыковалась к «Лотосу».

『Господин, теперь мы отправляемся к целевым координатам.』

"Принял. Как всегда, максимально увеличь чувствительность пассивного радара, и если мы получим запрос о подкреплении или сигнал SOS, пожалуйста, отдай им приоритет."

『Да, господин.』

Обычный способ, который мы используем для охоты на пиратов, — это «ловля на живца», но если мы столкнемся с нападением пиратов по пути, вмешательство в ситуацию будет более предпочтительно, чем охота за ними. Засаду, в конце концов, можно устроить в любое время, но внезапные и неожиданные столкновения с пиратами случаются не так часто. Поэтому мы не можем позволить себе упустить такие интересные возможности, когда они сами летят к нам в руки.

Мы уже почти добрались до назначенных координат, когда произошёл инцидент.

『Господин, я получила сигнал SOS. Он исходит от «Совиного крика» — флота исследователей.』

"Ну конечно, прямо перед прибытием, да. Ладно, поехали."

『Поняла. Примерно 120 секунд до контакта.』

"Вот как. Все готовы?"

『Готова. И я сделаю так, чтобы у меня получился сегодня славный первый бой на новом корабле.』

"Просто убедись, что это не будет славно в другом смысле, хорошо?"

Я предостерег Эльму, готовую ринуться вперед, и обратил свое внимание на Мими и Куги. Куги казалась довольно нервной, так как это была её первая битва, но Мими была спокойна как огурец.

"Перевести генератор в боевой режим. Активация оружейных систем."

"Поняла. Перевожу генератора в боевой режим. Системы оружия активированы."

Куги осторожно начала оперировать подсистемами по моим инструкциям. Мм, она не была быстрой, но её действия были довольно точными. Хоть это и не было самым блестящим вступлением, хорошо, что она так внимательна к своей работе. Я уверен, что она может улучшить свою скорость через постоянную практику.

"Мими, определите уровни угроз в соответствии с огневой мощью."

"Поняла!"

Поскольку теперь у нас в распоряжении был «Муравьиный Лев», нам не нужно было так сильно беспокоиться о быстрых пиратских кораблях, сбегающих от нас как можно раньше. Стало проще и понятнее определять уровень угроз противника, используя огневую мощь в качестве метрики.

『Мы вскоре войдем в зону контакта. Сразу после я катапультирую Кришну из ангара. Вы готовы, господин?』

"Конечно."

Громкий гул разнёсся, пока я отвечал Мэй, и «Чёрный Лотос» вышел из гиперпространства.

『Открываю шлюз. Активирую катапульту. Запускаю корабль.』

"Хорошо. Поехали, девчат!"

""Да!""

После энергичных ответов Мими и Куги, электромагнитная катапульта активировалась, и «Кришна» была выброшена из ангара «Лотоса» в открытый космос. Ну что ж, с момента нашего последнего столкновения прошло некоторое время. Пришло время действовать.