Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Списибо за редактуру - Ronero

"Наконец-то пришло время."

"Да, наконец."

Соглашаясь с Мими, я пил чай в кают-компании «Черного Лотоса».

Прошло три дня с тех пор, как я провел время с сестрами-механиками, и теперь пришла пора отправляться. Хотя я понимаю, что от военной организации не стоит ждать такой же скорости, как от наемников, но все равно прошло немало времени.

"По-прежнему кажется, что мы проводим время довольно беззаботно."

Заметила Куги, попивая чай. Да, это правда. Мы и сейчас проводим время довольно небрежно. На самом деле, даже если флот уже должен был выйти на боевое дежурство, у нас всё равно будет некоторое время до начала исполнения наших обязанностей. В конце концов, мы будем действовать совместно с Независимым Антипиратским Мобильным Флотом, который теперь располагает множеством кораблей. И кроме нас, куча других наемников также присоединилась к экспедиции. Другими словами, теперь мы стали стаей самых обычных кораблей наемников вокруг боевых кораблей имперской армии. Наверняка ни один пират не будет настолько глуп, чтобы завязать с нами бой, так что до прибытия к окраинным мирам мы, вероятно, не столкнемся с вражескими атаками.

"Давно я не чувствовала такого волнения."

"Слушай, я знаю, что ты взволнована, но постарайся не повредить свой новый корабль сразу, хорошо?"

"Я понимаю."

Боевой дух Эльмы, кажется, возрос после возможности снова управлять своим кораблем. Я только молюсь, чтобы ее рвение не навредило нам. Мы неоднократно проверяли и убедились, что с ее кораблем все в порядке. Она уже хорошо знала, как работать совместно с «Кришной» и «Черным Лотосом», так что проблем с взаимодействием кораблей не должно возникнуть. Мы также проверили это, используя симулятор. Я бы предпочел практиковать тактику в реальных условиях, охотясь на космических пиратов, но, к сожалению, обстоятельства не позволяли.

Кстати, «Чёрный Лотос» теперь буксирует «Муравьиного Льва». В данный момент он выполняет навигацию, будучи подключённым к буксировочному устройству «Чёрного Лотоса». И поскольку это соединение также оборудовано проходом для перемещения между обоими кораблями, Эльма сейчас отдыхала с нами в столовой «Лотоса».

"Господин, мы сейчас находимся в субпространстве, верно?"

"Точно."

"Я совсем не чувствую этого."

"Да, так и есть."

«Черный Лотос» отошел от колонии Виндас Терциус около 30 минут назад, синхронизировавшись с Независимым Антипиратским Мобильным Флотом и переключившись на FTL-навигацию вместе с ними. После этого все корабли одновременно вошли в гиперпереход и сейчас находились в нем.

Если войти в кабину «Черного Лотоса», можно увидеть пейзаж внутри гиперперехода, но, честно говоря, это психоделическое световое представление действительно режет глаза, так что я не рекомендую долго на него смотреть. И хоть я и не рекомендую...

"Хочешь посмотреть? В гиперпространство, имею в виду."

"Да!"

Ушки Куги взметнулись, лицо ее светилось от волнения. Куги была девушкой со здоровым чувством любопытства. Возможно, из-за ее защищенного воспитания.

"А вы двое?"

"Я откажусь."

"И я тоже."

Эльма и Мими, кажется, не заинтересованы в просмотре гиперпространства.

На самом деле, можно было также увидеть пейзаж гиперпространства в столовой, воспроизведя прямую трансляцию, пойманную внешними датчиками корабля, на голодисплей, но все равно через экран панели управления это был более достоверный опыт.

Я и Куги покинули столовую и направились к мостику «Лотоса».

"Как идут твои тренировки второго пилота?"

"Многое нужно запомнить, и я беспокоюсь, потому что приходится принимать быстрые решения на месте."

"Даже я в начале не мог справиться с этим идеально. Сначала просто запомни термины и сосредоточься на запуске подсистем по моим инструкциям."

"Да. Я постараюсь оправдать ваши ожидания."

"Ха-ха-ха, не будь такой напряженной. Даже если сделаешь ошибки, я обязательно их исправлю, так что не стоит слишком переживать."

Хорошо относиться к работе важно, но слишком напрягаться тоже нехорошо. Ведь поле боя и так достаточно напряженное место. Я не уверен, почему, но мне кажется, что я лично совсем не чувствую стресс. Может быть, потому что всё это для меня пока не кажется настоящим. Неужели часть моего мозга, отвечающая за страх, сломалась, когда меня отправили в этот мир?

Я размышлял об этом, беседуя с Куги, пока мы не добрались до мостика.

"Добро пожаловать, господин... Куги-сама."

"Прошу прощения за вторжение."

"Пожалуйста, будьте как дома. Вы пришли посмотреть на гиперпространство?"

"Да. Покажи нам экран, Мэй."

"Поняла."

Многоцветный пейзаж гиперпространства был отображен на главном экране мостика. Это было всё еще довольно странное зрелище, но сегодня оно выглядело немного иначе. Поскольку множество кораблей вошли в гиперпространство с синхронизацией гипердвигателей, другие корабли также появились на фоне обычного пейзажа гиперпространства, где цвета хаотично смешивались в нерегулярных узорах.

"Действительно живописное зрелище."

"......"

Куги молча смотрела на пейзаж гиперпространства на экране. Что-то случилось? Она как будто смотрит на одну точку на экране. Там ведь ничего нет, верно? Там нет корабля или чего-то еще.

"Ты увидела что-то, что заинтересовало?"

"Совсем неинтересное."

Но несмотря на это, Куги продолжала смотреть на эту точку. Эй, даже если это неинтересно, она определенно видит что-то, верно? Меня начинает немного пугать. Я посмотрел на Мэй, но похоже, что она тоже не обнаружила ничего необычного и безразлично покачала головой. Это видео передавалось внешними датчиками «Лотоса», поэтому Мэй также могла видеть точно такие же визуальные данные. Если даже Мэй не обнаружила ничего странного, то ничего там не должно быть.

"Я довольна."

Сказав это, Куги отвела взгляд с экрана и направилась к Мэй и мне. Похоже, что она совсем потеряла интерес к гиперпространству.

"Д-да... Ты что-то увидела?"

"Это мелочь, мой господин."

Куги улыбнулась, отвечая. Вокруг нее царила странная атмосфера, но я почувствовал, что лучше не лезть слишком глубоко. Прямо скажем, атмосфера была опасной.

"Понятно. Что же делать дальше? Хотите поговорить с Мэй на какую-то тему?"

"Давайте... Если не затруднит, я бы хотела услышать всю историю о том, как вы познакомились с моим господином и как провели время вместе до сих пор, Мэй-сан."

"Поняла. Я расскажу вам об этом."

Мэй рассказала, как она впервые познакомилась со мной на курортной планете в системе Сьерра. Хотя это могло быть интересным для Куги... для меня было довольно неловко слушать о нашей встрече с точки зрения Мэй.

Пожалуйста, хватит. Я не такой уж замечательный человек. Дайте мне хоть немного покоя.