Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Списибо за редактуру - Ronero

"Эй, босс!"

"Что случилось?"

После того как мы закончили смотреть второй голофильм, Тина обратилась ко мне, и я ответил. В просмотренном фильме рассказывалось о приключениях исследователя-авантюриста, который потерпел крушение на планете, населенной так называемой примитивной цивилизацией, не обладающей технологией межзвездных полетов. Он установил связи с местными жителями после взаимодействия с ними, прежде чем вернуться в космос. Фильм был сделан в стиле документального кино.

Хотя его нельзя было назвать в полной мере документальным произведением, он, по-видимому, основывался на реальных событиях. Связи с теми, кого называют примитивными цивилизациями, строго запрещены Законом об универсальном сохранении культуры, но это не считается преступлением, если такое взаимодействие произошло по так называемым невозможным обстоятельствам, например, из-за аварии. Тем не менее, людей все равно призывали минимизировать контакт насколько это возможно, чтобы не влиять на естественное развитие таких цивилизаций.

Ну, давайте закончим объяснения и выслушаем, что хочет сказать Тина.

"Ты сам из примитивной цивилизации, верно, босс?"

"О... Ну, да, наверное. В моем мире или, скорее, на планете, откуда я, вещи вроде звезд и космоса были еще невероятно далекими концепциями для большинства людей. Технология межзвездных полетов существовала лишь в научно-фантастических произведениях."

Может быть, они уже придумали какую-то теорию, но я не был особо осведомлен в таких вещах. Я, по крайней мере, слышал о Международной космической станции и о том, что разработка ракет происходила в различных странах по всей Земле, но такие вещи не имели значения для бывшего обычного служащего, как я.

"Итак, твоя нынешняя ситуация не нарушает закон об универсальном сохранении культуры?"

"Думаю, что нет. Ведь меня уже признали официальным гражданином Империи. Вряд ли кто-то решит мне мешать спустя столько времени."

"Понятно. Но не скучаешь ли ты по родной планете, босс?"

"М-м, ну... По разным причинам я уже давно отказался от мысли вернуться."

"Разными причинами?"

Уиски, которая молча слушала нас с Тиной, наконец вступила в разговор и задала свой вопрос. Да, в данный момент я находился между двумя сестрами, слева и справа. Когда я только прибыл в этот мир, я не мог правильно размышлять об этом, но какие благие дела я совершил в предыдущей жизни, чтобы оказаться в моей нынешней ситуации? Угу, судя по всем проблемам, с которыми мне пришлось столкнуться на этом пути, может быть, я был не благочестивым, а злым.

"Моя родная планета называется Земля. Это третья планета солнечной системы. Таким образом, это, по сути, Сол III."

"Но если ты знаешь название своей системы, тебе не должно быть сложно найти дорогу домой, босс?"

"Название придумали местные земляне. Иными словами, его назвало так неразвитое примитивное общество, у которого даже нет рабочей технологии межзвездных полетов. Будет ли такое название вообще зарегистрировано на официальных звездных картах?"

"А... О..."

Похоже, что обе девушки, вероятно, поняли, к чему я клоню. С точки зрения Земли, Земля была третьей планетой в Солнечной системе. Но для развитых межзвездных цивилизаций Солнечную систему могли вообще не называть Солнечной системой. Иными словами, у меня не было способа найти свою родную Солнечную систему на любых доступных галактических картах. На самом деле, как только я попал в этот мир, я уже искал не только Солнечную систему, но и систему Сириуса, систему Альфа Центавра и систему Тау Цети, которые находились относительно близко друг к другу, но ничего не нашел.

"Если бы я был сверхгениальным астрономом, мог бы определить положение Солнечной системы по расположению бесчисленных звезд там, но, к сожалению, я совершенно ничего не знаю в этой области. Это первая причина."

"Поняла. А можем ли мы услышать и другие твои причины, старший брат?"

"Хорошо. Если принять всё, что говорит Куги, за истину, то я каким-то образом попал из мира с высоким потенциалом в этот. Я не совсем понимаю, что такое мир с высоким потенциалом, но в любом случае, можно списать это на то, что я каким-то образом пересек пространство-время с помощью какой-то сверхъестественной силы или что-то в этом роде."

"С точки зрения инженерии, мы не совсем убеждены в этой непонятной сверхъестественной истории."

"Ну, она и называется сверхъестественное, потому что её трудно понять."

Я пожал плечами в ответ на взгляд Тины, которая выражала своё недоумение. Каким образом я попал в этот мир и зачем? Вероятно, я не найду больше никаких улик, кроме тех сверхъестественных вещей, на которых настаивает Куги.

"Вернемся к теме. Если этот мир и мир, откуда я, действительно не одно и то же, насколько далеко в пространстве-времени находится 'я' сейчас от 'меня' на моей домашней планете?"

"??"

Похоже, что сестры не могли понять, что я пытался донести на этот раз. Обе они наклонили головы в знак недоумения.

"Давайте не будем беспокоиться о том, являюсь ли я из другой вселенной. Если моя домашняя планета действительно существует в этой вселенной, я совершенно не представляю, насколько далеки мои нынешний 'настоящий' момент и 'настоящий' момент ранний, когда я был на Земле. Возможно, что я мог оказаться в отдаленном будущем или даже в древнем прошлом. На космической шкале тысячи или даже десятки тысяч лет — это как мгновение, верно? Это вторая причина."

"О... Иными словами, когда Старший Брат пришел в этот мир, ты мог не только перескочить через пространство, но и через время. И неважно, в каком направлении, плюс или минус, это измеряется на космической шкале, и тебе даже не известно, существует ли твоя звездная система сейчас."

"А... Я бы даже не знал, что делать, если бы вдруг оказался перемещенным во времени на десять лет. Не говоря уже о ста или даже тысячах."

Даже в наше время, когда продолжительность жизни может быть значительно увеличена благодаря развитию медицинской технологии, сотни лет все равно были довольно долгим временем. Этого достаточно для нескольких смен поколений.

"Так что, даже если я могу вернуться в мою первоначальную вселенную, будет ли там еще место, куда мне вернуться? В этом проблема... И если чудом я все-таки смогу найти свою домашнюю систему в этой вселенной, вернуться туда все равно будет большой проблемой."

"Большой проблемой?"

"Я уже получил официальное гражданство империи, помнишь? И, как я уже говорил вам ранее, цивилизацию моей домашней планеты можно считать примитивной. Поскольку существует Закон об универсальном сохранении культуры, мне уже не разрешено возвращаться в родную систему. И даже если мне разрешат посетить систему, мне, вероятно, не разрешат приземлиться на самой планете. Это третья причина."

«Кришна» был все еще довольно крупным звездным кораблем. Если не будут предприняты соответствующие меры, земляне могли бы обнаружить его даже с низким технологическим уровнем, используя такие вещи, как искусственные спутники. Если это произойдет, мир будет брошен в хаос. В конце концов, это было бы спуском НЛО. Не может быть, чтобы это не стало огромной проблемой.

"Угу, понимаю. Учитывая все причины, это действительно кажется сложным..."

"Таковы дела. Ну, у меня вообще-то и так не было многих родственников на Земле. Я бы солгал, сказав, что не жалею, мне жаль, что внезапно исчез в никуда, но, честно говоря, я больше не хочу бросать свою текущую жизнь ради условного возвращения."

"Понимаю... Но ты не чувствуешь себя одиноко?"

Тина с беспокойным выражением лица посмотрела на меня.

"Мне действительно грустно, что я не могу вернуться в родной город, но сейчас я считаю «Кришну» и «Черный Лотос» своим домом. И также есть Тина и Уиски, которые так беспокоятся обо мне. Для 'меня' сейчас это место, которому я принадлежу, и место, куда мне следует вернуться. И меня это более чем устраивает."

Если бы меня снова перекинуло в другую вселенную вместе с «Кришной», я бы постарался изо всех сил вернуться на «Черный Лотос», где все было как дома, что бы ни случилось. Ну, я не думаю, что что-то такое странное могло бы случиться снова, но это не значит, что это невозможно, ведь уже раз случилось. У меня и так хватает забот в этом мире… Так что, пожалуйста, пощадите меня от этого.

"…Иногда ты так серьезно говоришь всякие смущающие фразы, Босс."

Тина, у которой лицо и уши покраснели, начала играть пальчиками по моему бедру. Знаешь, это щекотно? И даже Уиски ещё сильней прижалась.

"Я не собирался делать это, но... вы обе сейчас думаете о том же, что и я?"

"...Это некрасиво, Старший Брат."

"Мы будем держать тебя на цепи, чтобы ты вдруг не умчался куда-то ещё, Босс."

"Понятно."

Да, развитие событий шло в таком направлении. Пожалуйста, просто представьте себе остальное.