Но это был не сон. Винсент встретил девушку по имени Кэтрин, которая выглядела в точности как его идеал женщины. Джонни встретил девушку по имени Кэтрин, которая - ему ничего не оставалось как признать - выглядела в точности как его идеал женщины. А еще она, похоже, явилась парню по имени Стив. Не было никакой возможности чтобы все это не было связано.

Винсент сказал что в последнее время ему снились кошмары. В последнее время Джонни тоже стали сниться кошмары - или, по крайней мере ему так казалось. Он не помнил их, поэтому не мог сказать наверняка, но проснувшись он почувствовал себя странно плохо. И женщина, называющая себя Кэтрин, с которой он познакомился в аквариуме, сказала ему что он провалится в сон.

По городу все еще ходили слухи, что те кто умер в кошмарном сне также умрут и в реальности. Конечно, была череда необъяснимых смертей. Значит ли это, что женщина по имени Кэтрин вызывала у мужчин кошмары? Возможно она использовала какой-то наркотик, который вызывал эти сны и смерти. Единственная проблема заключалась в том что она выглядела по-разному для всех кто ее видел. Было ли это больше чем одна женщина? Если да, то почему она представала в идеальной для мужчины внешности? И как она вообще узнала какой она была?

"Наверное мне стоит разобраться..."

"Что ты там бормочешь? Ты сегодня пугаешь." Орландо подозрительно посмотрел на него.

"О... Неважно."

Джонни сделал еще один глоток саке. Самым быстрым способом было бы встретиться с таинственной Кэтрин, но она сказала Джонни что больше они не встретятся. Ждать в океанариуме, вероятно, было бы пустой тратой времени. Похоже она все еще продолжала свои отношения с Винсентом. Наверное, быстрее было бы встретиться с ней через него. Но было бы странно просто просить Винсента позволить ему встретиться с ней. Ему, вероятно, тоже не понравилась бы эта идея.

Может ему все-таки стоит подождать? Даже если для этого ему придется постоять перед домом Винсента. Или, может быть он мог бы попытаться позвонить ей...

"О, да. Винсент?" Сказал Джонни, напуская на себя беззаботный вид. "Одолжи мне свой телефон пожалуйста? Я хочу позвонить клиенту."

“Хорошо. А с твоим что случилось?"

"Наверное забыл его на работе."

"Ты знаешь номер клиента?" Спросил Орландо.

"У меня в бумажнике их визитка," сразу же ответил Джонни. Он был бы в шоке, если бы они попросили показать ее, но не думал что они отнесутся к этому с подозрением.

"Разве у тебя там нет сообщений и прочего от твоей любовницы?"

"О, дай-ка я посмотрю!"

Слова Орландо и Тоби заставили Винсента, сунувшего руку в карман, замереть. "Черт, я не знаю..."

"Не буду я смотреть, идиот." Джонни намеренно напустил на себя суровый вид. "Если ты так беспокоишься я одолжу у Орландо.

"Нет... Все нормально. Это же ты".

"Эй, что это вообще значит? Было бы не нормально если бы это был я?

"Очевидно," вздохнул Винсент, доставая свой телефон. "Думаю нет. На нем нет ничего такого чего я бы не хотел чтобы ты увидел."

"Это хорошо." Джонни взял у Винсента телефон и встал.

"А ты не можешь сделать это здесь?" Спросил Тоби.

"Это надолго. Я немного отойду."

Он прошел вдоль столов, открыл качающаюся дверь и встал перед зеркалом в ванной. Он сразу же набрал номер телефона. В голову пришла идея, и он достал свой телефон, выбрав наугад номер клиента. Он ввел номер в телефон Винсента и подождал пока тот зазвонит, а затем быстро повесил трубку. Больше ему не надо было беспокоиться о том что оставит следы в телефоне Винсента.

Он просмотрел историю звонков Винсента. Большинство из них были связаны с работой. На втором месте по количеству были звонки Кетрин и от нее. У него заныло сердце. Остальные звонки были в основном от клиентов. Винсент звонил не так уж много. Вероятно он пользовался рабочим телефоном.

"Это странно."

Он не смог найти номер, похожий на номер его любовницы, ни отправленный, ни полученный. В его истории сообщений также не было записей. Он снова проверил список контактов, но никаких номеров там не было. Удалил ли он его, опасаясь что Кетрин может увидеть? Записал ли он ее номер?

Он не мог представить что Винсент был настолько осторожен. И он не думал, что Кетрин из тех кто украдкой заглядывает в телефон своего парня. Винсент, должно быть, тоже был об этом прекрасно осведомлен. Маловероятно что он сам удалил данные.

"Какого черта...?"

"О, ты закончил?"

Тоби открыл вращающуюся дверь и просунул голову внутрь. Вероятно, он хотел в туалет. В панике Джонни опустил телефон Винсента. "Да, только что закончил". Он нажал большим пальцем на кнопку выключения. Он мешал, но, похоже, не стоило больше тратить время на телефон Винсента.

"Кажется Винсент по уши влюблен."

"Похоже на то. Давай сделаем все что в наших силах, чтобы помочь ему."

Он прошел мимо Тоби, направляясь к столу.

☨

Когда пришло время закругляться, Джонни внезапно пришла мысль. "О, эй, Орландо. Ты ведь тоже недавно что-то говорил о снах, верно?"

"Хм? Думаю, было дело да. А что?"

"Ничего."

"Слухи о кошмарах распространились довольно быстро," провожая их сказала Эрика. "Даже когда людям снятся нормальные сны, они начинают сомневаться, не приснился ли им кошмар. Может быть это потому что они напуганы?"

"Да, должно быть, так оно и есть", икая сказал покрасневший Орландо. Он и еще трое были изрядно пьяны.

"Должно быть," согласился Джонни.

Они вышли из бара. Ночной воздух был довольно холодным. Эрика помахала им рукой на прощание. Они начали расходиться в разные стороны. Часть пути Джонни обычно проделывал с Винсентом, но отважился пойти с Орландо.

"Чего это ты?" Спросил Орландо.

"Ничего особенного. Сегодня вечером я собираюсь в ту сторону."

"Это девушка?"

"Не говори глупостей," сказал он, а затем придумал оправдание. "Я хочу кое-что купить. Вон там есть винный магазин, да?"

"А, точно. Breakfast?" Сонно произнес Орландо, подавляя зевок.

"Да, вроде того. В моем районе такого нет."

Они немного прогулялись. В это время можно было успеть на последний поезд, но он почти не видел прохожих. В округе офисов было больше чем жилых домов.

"Орландо."

"Да?"

"Ты встречал каких-нибудь странных женщин в последнее время? Я имею в виду... восхитительных девушек, и ты будто им нравишься."

"В чем дело?" Орландо покачал головой, как будто это прозвучало глупо. - Я бы только хотел, чтобы это было так.

"Серьезно? Я слышал от знакомого, что тебя видели с привлекательной девушкой," солгал он.

Орландо удивленно посмотрел на него. "Кто тебе это сказал?"

"Постоялец бара. Хотя я не очень хорошо его знаю." Похоже его догадка оказалась верной. "Итак, какая она? Где вы с ней познакомились?"

"Это не так. Это не такие отношения." Орландо избегал его взгляда, как будто чувствовал себя неловко.

"Тогда какие это отношения?"

"Какие? Дерьмо. Мы виделись всего один раз, и с тех пор больше не виделись."

"Значит секс на одну ночь?"

"Только не говори об этом Винсенту, ладно? И Эрике тоже. Даже я не знаю зачем я это сделал."

"Кажется я уже слышал это раньше."

"Заткнись."

Орландо неохотно рассказал ему о женщине, с которой познакомился на соревнованиях по женской борьбе. Как она вдруг заговорила с ним, как у нее была дорогая машина с шофером, как они выпили в баре отеля, а потом поднялись в номер на верхнем этаже...

"Что случилось после? Что произошло на следующий день?"

"Ничего не случилось", с кислой миной ответил Орландо. "Когда я проснулся, ее уже не было. Я был совсем один в огромном номере."

"И все? Какой у нее адрес?"

"С тех пор я ее не видел и не знаю где она живет. Я уже говорил тебе, помнишь? Это было всего лишь на одну ночь. Она с самого начала так хотела, и я... насчет себя не знаю." Он недовольно фыркнул." "Что ж, может это и к лучшему. Если бы я попросил ее адрес, все могло бы пойти еще хуже и я мог бы закончить так же как и Винсент."

Да. Судя по тому, что я слышал, она не похожа на порядочную женщину, сказал Джонни, мысленно выругавшись.

Казалось, что таинственная "Кэтрин" преследовала Орландо, но след простыл.

"А, точно", сказал Джонни. "Та женщина. Как ее зовут?"

"Не сказала. Она и не спросила как меня зовут."

"О..."

Они оба остановились возле винного магазина. По какой-то причине изнутри доносилась классическая музыка.

"Что это был за отель?" - Спросил Джонни, желая получить хоть какую-то подсказку, пусть самую малость.

- Почему тебя это волнует?"

"Может быть я встречу ее там в баре и смогу с ней познакомиться. Возможно она пригласит меня в свой номер."

"Придурок."

Орландо саркастически улыбнулся, но все рассказал про отель. Он действительно был шикарным, хоть и не лучшим в городе.

☨

"Возможно я просто упрямый", подумал Джонни. Он сел в такси и назвал водителю отель. Достав телефон, он поискал когда проходил матч Физер - Сириус. Не прошло и двух дней. Женщина с которой познакомился Орландо, возможно, все еще живет в том же номере.

Он доехал на такси до входа в отель. Швейцар открыл ему дверь. Он направился прямо к стойке регистрации. Холл с высоким потолком был почти пуст из-за позднего времени. Он на мгновение задумался, придумывая что-нибудь подходящее.

"Моя подруга остановилась в номере на верхнем этаже. Она здесь уже два дня, может чуть дольше. В любом случае..." Он еще немного подумал, придумывая себе историю. "Скажите ей, что Орландо здесь и хочет с ней встретиться сейчас. И... да, передайте ей что мне понравился тот бой."

"Пожалуйста, подождите минутку".

"Пожалуйста, подождите минутку".

Администратор был молод, на вид ему было около двадцати. Он показался Джонни самодовольным яйцеголовым. Он включил стоявший перед ним компьютер, затем в замешательстве поднял глаза.

"Вы уверены что имеете в виду номер на верхнем этаже?"

"Вполне..."

"Приношу свои извинения. Похоже, что этим номером не пользовались больше недели..."

"Там абсолютно никто не останавливался?"

"Верно. Не могли бы вы сказать мне имя вашей подруги?"

"Кэтрин..."

"Хм?"

Он, пошатываясь, отошел от стола и сел на диван в углу холла. Все записи связанные с любовницей Винсента исчезли с его телефона. Или, по крайней мере Джонни не смог их найти. И прекрасная женщина, которую видел Орландо, исчезла не оставив следа, как будто ее вообще никогда не существовало.

Трудно было представить что Винсент и Орландо лгут, хотя, Джонни мог подумать что они выдумали блондинку Кэтрин и латиноамериканку Кэтрин, если бы он сам не встретил женщину, похожую на Кетрин, которая называла себя так же. Что все это на самом деле означало? Он не знал. Он не знал, но чувствовал, что очень скоро все начнет сходиться.

―――――――――――――

Перевод: reRenela