Глава 14: «Под одним зонтом с ледяной леди»

Когда я вышел из супермаркета, оплатив покупки, Фуюка все еще стояла у входа, пристально глядя на дождь уже приличное время.

Дождь усиливался, и похоже, что прекращаться он пока не собирался.

— Пошли.

— Хорошо.

Когда он поднял зонт над головой, тело Фуюки оказалось полностью укрыто его тенью.

Если смотреть со стороны, под зонтом они могли бы показаться дружелюбной парой.

Однако на самом деле в этом небольшом пространстве не было и намека на романтическую атмосферу.

— Это специально, что ты слева, а я справа?

— Хм? Ну, я просто пытаюсь уберечь твои покупки от дождя. Почему ты спрашиваешь?

— Говорят, что если мужчина идет слева, а женщина справа под одним зонтом, это своего рода заклинание, желающее успеха их любви.

— Ты что, думаешь, я специально тебя об этом спросила?

— Нет, совсем нет. Ты просто любопытная, не так ли? Я уверен, что у тебя нет ко мне романтического интереса.

— Если ты это понимаешь, то не приставай ко мне с такими вопросами.

По дороге домой, когда казалось, что молчание затянется, Фуюка вдруг обвинила его в том, чего он и сам не знал, но Асахи это нисколько не удивило.

Все началось с того, как он пригласил ее к себе домой, чтобы помочь ей, приготовил ей ужин, перенес ее вещи и даже предложил зонтик.

Он мог бы с уверенностью сказать, что все это делалось с наилучшими намерениями и без каких-либо скрытых мотивов.

Однако он мог понять, почему тот, кому это адресовано, мог искать в этом какой-то скрытый смысл.

Особенно это касалось Фуюки: ее часто пытались завоевать из-за ее привлекательной внешности, а ее «ледяной» характер, вероятно, вызывал у людей настороженность.

Однако, как оказалось, образ «слишком заботливого соседа» тоже имел свои плюсы. Фуюка прекрасно понимала, что чувствует Асахи.

Что он действительно просто заботлив и не испытывает к ней романтического интереса.

И это было абсолютно верно.

— Прежде всего, если бы ты сомневалась в этом, ты бы вряд ли пришла ко мне домой, чтобы я тебя подучил.

— Это правда. Я так рада, что ты безобидный и просто заботливый.

— Это ведь не комплимент, да?

— Это комплимент, просто совсем крошечный.

— А, понятно. Рад это слышать.

— Почему ты говоришь таким равнодушным тоном?

— Потому что совсем не чувствую, что меня похвалили.

Я совсем не чувствую себя похвально, но не могу не удивляться, почему мы идем рядом и болтаем вот так.

С другой стороны, Фуюка, известная как «Ледяная леди», возможно, считает остальных потенциально опасными.

Эта радикальная мысль казалась маловероятной, но, возможно, в прошлом с ней что-то произошло, что сделало ее такой.

Однако, какими бы безобидным и заботливым он ни был, они не были настолько близки, чтобы говорить об этом.

Так как они даже не были друзьями, их разговоры оставались поверхностными.

— Готовая еда и основные продукты…

После короткого молчания он подумал о том, чтобы понести пластиковый пакет Фуюки, из-за ее травмы, но его собственные руки тоже были заняты, что делало это сложным.

В этот момент он мельком заметил, что пакет был практически пустым и явно легким.

— Что-то не так?

— Ничего.

Асахи тут же отвел взгляд, когда Фуюка издала недовольный звук, как будто расстроилась из-за того, что кто-то заглянул в ее покупки без разрешения.

— Я тоже хочу готовить и есть здоровую, питательную и вкусную еду, насколько это возможно. Но я не могу пользоваться своей ведущей рукой, так что...

Она неожиданно начала говорить красноречиво, хотя я ее об этом не просил, возможно, потому, что не хотела, чтобы я подумал, что она не способна готовить для себя.

На днях я думал, что она купила ингредиенты для карри и собирается готовить сама, но сейчас в ее сумке лежали только полуфабрикаты и основные продукты.

На первый взгляд, было две возможности: либо она действительно не умеет готовить, либо ей стало слишком лень готовить для себя.

Однако, если посмотреть чуть внимательнее на правую руку Фуюки, появляется третья возможность.

Как она сама говорила, пусть и немного сбивчиво, готовить одной рукой, да еще и не ведущей, действительно было бы сложно.

— Тогда, может, мне приготовить тебе поесть?

— Что?

Я сразу подумал, что снова вмешиваюсь туда, куда не следовало бы.

Но мои слова словно сами сорвались с губ.

Похоже, она не сразу поняла, что я предложил, потому что не отказалась.

Фуюка подняла взгляд на Асахи, пока он продолжал говорить:

— Я спрашиваю, можно ли мне приготовить для тебя ужин, раз уж я все равно готовлю. Ты же хочешь здоровую, питательную и вкусную еду, не так ли?

— Я так и сказала, но...

— И даже если это полуфабрикаты, их нужно как-то готовить, а потом еще и мыть посуду. Ты ведь хочешь вылечить травму к игре в мяч, верно? Думаю, это не такая уж плохая идея.

Это звучало логично, но все равно было чересчур навязчиво.

Зачем мне идти на такие жертвы ради обычной соседки?

Когда я пытаюсь понять, почему сделал это предложение, у меня не находится разумного объяснения.

Если бы пришлось объяснить, то, наверное, я бы сказал, что Фуюка казалась мне какой-то хрупкой: то, как она упала перед своим домом, и еще эта игра в мяч... я не мог не волноваться за нее.

И это чувство заставляло Асахи проявлять излишнюю заботливость.

Однако нельзя навязывать свои добрые намерения.

Если человек не хочет помощи — лучше просто отступить.

Это предложение, как и предложенный ранее зонтик, тоже основывалось на предположении, что оно будет отвергнуто.

— Это ты снова просто лезешь не в свое дело?

— Да.

— Что тут скажешь... ты воплощение навязчивости.

— Сам так думаю.

Фуюка громко вздохнула, даже не пытаясь скрыть своего раздражения.

После этого, по какой-то причине, она опустила взгляд и замолчала.

Асахи не мог понять, что значило это молчание, поэтому просто ждал ее ответа.

За то время, что они шли по тихому жилому району, лишь звук дождя нарушал тишину.

Когда он наконец дошел до своей квартиры, он сложил мокрый зонт и прошел через вход, направляясь по длинному коридору.

Они остановились у двери, готовые разойтись, не сказав друг другу ни слова.

— ...Я оплачу все продукты и твою работу. Если это тебя устраивает, думаю, я побуду под твоей опекой какое-то время.

Когда Фуюка наконец заговорила, ее слова настолько удивили Асахи, что он невольно выронил зонт.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}