Я приехала в главный офис Live-On на ежемесячную встречу с менеджером, Сузуки-сан.

«Погода просто блеск. На небе ни облачка», — подумала я, пока шла по коридору. Всё казалось светлее, чем обычно, — как будто в этот день должно было что-то произойти.

«Может, я наконец наберусь смелости и сделаю что-то, о чём давно думала и не решалась! Например… да! Рухну на пол, как эта девушка передо мной…

А? На полу человек?»

???

— Д-добрый день! — воскликнула я. — Вы в порядке?! Слышите меня?!

— Не нужно обо мне беспокоиться… — пробормотала она.

— Почему нет?! И не говорите так, будто готовитесь попрощаться с жизнью!

— Простите… Вон там комната отдыха… Не могли бы вы, пожалуйста, помочь мне добраться туда?

— Само собой. Но лежать вот так на полу… У вас ничего не болит?

— Нет, я не болею… просто получила травму…

— Травму?

— По правде говоря…

***

— Спасибо. Кажется, мне уже лучше, — сказала она. — Простите, что доставила вам неудобства.

— Нет-нет, всё хорошо. Кто угодно помог бы человеку, лежащему на полу. Но вы уверены, что вам не нужно в больницу?

— Да. Мне привиделось тёмное прошлое – только и всего.

Я помогла девушке дойти до комнаты отдыха и сообщила о случившемся Сузуки-сан. Она согласилась перенести нашу встречу на другое время.

Кроме того, я обнаружила шокирующий факт. По пути девушка рассказала немного о себе, а Сузуки-сан позже подтвердила мои опасения. Эта девушка, преисполненная зрелым женским обаяниям, была, как и я, витубером Live-On.

Что касается личности девушки, то опишу для начала её историю. Судя по всему, раньше она была мангакой, но несколько лет упорных трудов ни к чему не привели. Тогда она решила, что больше так не может, и стала искать постоянную работу… но казалась многим компаниям слишком возрастным новичком. Мало кто согласился бы взять её, тем более что рисование манги было её единственным навыком. В итоге она провалила невероятное количество собеседований, и закончилось всё тем, что её тело стало физически отвергать идею трудоустройства.

Сегодня она, как и я, пришла на встречу с менеджером, но, оказавшись в офисе, вспомнила о травме, связанной с поиском работы, и стала похожа на лидера некой наёмнической группировки с Марса… И вот мы здесь.

[П/П: Отсылка на «Гандам: Железнокровные сироты», персонажа зовут Орга Ицуки. Автор отсылается на сцену его смерти.]

Многие из вас уже наверняка поняли, кто это был: самая загадочная из участников четвёртого поколения, Каэру Яматани собственной персоной.

— Если честно, я удивилась, когда Сузуки-сан сказала, что ты тоже витубер.

— Да. Меня зовут Канадэ Шинономе, псевдоним Каэру Яматани. Если у тебя есть менеджер, значит…

— Я Юки Танака, она же Аваюки Кокоронэ. Не знаю, слышала ли ты обо мне…

Её глаза широко распахнулись.

— Конечно, слышала! И как можно было опозориться перед великим сэмпаем, на которого я хочу равняться?..

— Это не про меня.

— Да что ты говоришь?! Аваюки Кокоронэ – одна из самых известных витуберов в мире! Ты всегда была так далеко, так недосягаема… а теперь, когда я разговариваю с тобой в жизни, моё сердце бьётся как сумасшедшее…

— Правда? Е-хе-хе-хе-хе-хе, — у меня не так много знакомых и я редко слышу подобные вещи, поэтому моя реакция была совершенно искренней. Странно слышать такое от человека, который явно старше меня, но это вовсе не значит, что я не рада! Поклонница-кохай! Что может быть лучше?!

— И не нужно так скромничать, ты ведь мой сэмпай, в конце концов, — добавила она.

— Да? Но я же младше.

— Возраст – это всего лишь цифра. И Каэру так будет легче.

— Ого, ты сейчас обратилась к себе в третьем лице. Перешла в режим стримера?

Каэру хихикнула.

— Каэру хочет узнать, каково это – коллабиться.

Она говорила об этом с восторгом, который, как мне показалось, не вполне уместен для человека старше меня, но это было очень мило.

— Ты первый раз в офисе? — спросила я.

— Да. Моё собеседование было не совсем обычным, так что…

— Не совсем обычным?

— Менеджеры оказались достаточно любезны, чтобы на этапе отбора принять во внимание обстоятельства Каэру, поэтому собеседование проходило удалённо. Также они позвали человека возраста Каэру, который разговаривал с ней как друг.

— Live-On и гибкость – почти синонимы.

— Да. Каэру думала, что сегодня всё будет хорошо, но… Может, в следующий раз получится…

— Не волнуйся. У меня похожие обстоятельства, так что я всё понимаю.

После этого наш разговор пошёл бодрее, и я постепенно начала понимать, что за человек Каэру-тян.

— Почему ты решила стать витубером? — спросила я.

— Каэру захотелось узнать, сможет ли она стать ребёнком.

— Что? — я думала, она притворялась. Неужели это её настоящее мироощущение?

— Во всех своих мангах Каэру представляла себя как протагониста-младенца. Было даже время, когда она рисовала мангу только с персонажами-детьми.

— Может, в этом-то и была проблема?.. — и это поведение не приобретённое, а врождённое?!

— Но теперь люди называют Каэру «самопровозглашённой малышкой без крышки», а также «женщиной за мир без работы», ха-ха-ха!

— Ага, понятно… И ты приняла это? В плане, разве это тебя не задевает?

— На самом деле, Каэру довольна тем, как всё сложилось. Она категорически что-то отвергает, люди смеются, её популярность растёт, а необходимость работать всё больше от неё отдаляется. Каэру бы хотелось, чтобы люди и дальше над ней шутили.

— Твоя воля к тому, чтобы никогда не работать, просто невероятна.

— Ну, Каэру буквально поставила свою жизнь на карьеру витубера.

«Понятно», — подумала я. Каэру-тян, конечно, чудачка, но она также относится к числу людей, которые могут быть серьёзными.

«Её жизнь, конечно… м-да. И снова, она очень похожа на меня. За исключением, конечно, фигни с младенцем».

С чувством, будто смотрю на себя из прошлого, я просто не могла оставить её.

— Если так, хочешь устроим коллаб?

Мне уже давно было интересно. Я проверила сама, но Шион-сэмпай оказалась права – Каэру-тян действительно никогда не коллабилась, даже с участниками своего поколения. В её чате это быстро поняли, и, похоже, именно оттуда начались все нехорошие сплетни о Каэру в твиттере.

— Если ты не против, конечно, — добавила я.

— Нет, я очень, очень хочу, но… я ведь та ещё чудачка. И очень переживаю, что доставлю проблем человеку, с которым будет коллаб, — объяснила она с лёгким оттенком одиночества на лице.

— Да ты что, не переживай! — заявила я, пытаясь рассеять её тревоги. — Live-On никогда бы не взяли на работу человека, неспособного с тобой совладать. Ты сказала, что восхищаешься мной – которая, если помнишь, пила алкоголь на стриме, сломала образ, а теперь сыплет грязными шутками, как из рога изобилия. Я уверена, что все будут тебе рады и примут как родную!

— Ты… правда так думаешь?

— Да, а если ты всё ещё сомневаешься, то я, Шува-тян, стану твоим первым партнёром по коллабу, чтобы доказать это!

— Правда?!

— Да! Live-On – это обитель сумасшествия, чокнутости и звездеца, но я лично покажу тебе, что он ещё тёплый, добрый и уютный! А потом ты станешь популярной и отомстишь всем, кто не признавал твоих талантов!

«…Кажется, будто кто-то сказал мне это давным-давно. Было приятно услышать эти слова, но, может, я слишком стараюсь вести себя как сэмпай? В любом случае она, похоже, рада нашему коллабу, так что какая разница!»

[П/П: Выше, скорее всего, тоже какая-то отсылка, но у меня слишком много вариантов, что это может быть. Если есть идеи – пишите в комменты.]

За своими мыслями я пропустила, как Каэру-тян мягким голосом сказала:

— Мамочка…

***

— Эффектно появляется на сцене! Сегодня раньше, чем обычно! Женщина, которая может услышать падение дикой девочки за 100 метров, – это Стро-Зарма! Также известная как амбассадор выпивки!

[П/П: Стро-Зарма – вероятно, отсылка на Dragon Ball, где есть Драконий Бог по имени «Зарама» (или «Залама»).]

— Кон-чикуби, мамочки из чата. С вами Каэру Яматани, мегафанат «Pampers» ИРЛ.

: что за…

: ваши вступления слишком жёсткие! не создавайте вирусный контент в первые 10 секунд стрима!

: эту пару я точно не ожидал увидеть XD ￥2000

: коллаб у Каэру-тян? наконец-то!

: её первый коллаб, ура!

: я хочу увидеть тех, кто сказал, что её тьма слишком глубока для коллабов. их всех надо казнить

: эхо… они что, в офлайне?

: охренеть, что происходит

: амбассадор выпивки, амбассадор ада… это ведь одно и то же, да?

: Босс, эта девушка только что свалилась с неба!

: у вас пять секунд, чтобы поймать её!

: она уже лежит на земле.

: готов поспорить, она бы услышала звук падения банки StroZero за 100 км

: есть идеи, что такое «дикая девушка»?

: мегафанат pampers, ну и бред

: то, как они двое представились, заставляет задуматься, не Судный ли сегодня день

[П/П: «Амбассадор ада» – один из никнеймов японского Спайдермена, не спрашивайте почему.

«Босс, эта девушка свалилась с неба» – отсылка на «Небесный замок Лапута».]

«Итак, началось!»

Мы решили устроить небольшой коллаб и провели его в офлайне, в тот же день!

Всё благодаря Сузуки-сан! Узнав, что мы договорились о коллабе, она любезно одолжила нам фулл комплект для стриминга и позволила провести трансляцию в пустой комнате офиса! Так что мы вдвоём поужинали, догнались StroZero и, в 19:30 – подрубили стрим!

Надо сказать, Каэру-тян держалась на удивление хорошо – выпила столько StroZero, и ей хоть бы хны. С её слов, так произошло потому, что «она же младенец». А-а-а, ничего не понимаю. Кто-нибудь, можете объяснить, что это значит?

— Итак, — начала я, — возможно, есть люди, которые не очень с тобой знакомы, ведь твой дебют был совсем недавно. Ты не возражаешь, если для начала мы с тобой немного побеседуем?

— По… беседуем? — повторила Каэру-тян. — …А, Каэру поняла. Хорошо.

— Спасибо. Итак, тебя зовут Каэру-тян. И ты впервые появляешься в одном из наших видео, так?

— Да. Каэру ещё новичок в этом деле.

— Нервничаешь?

— Да, немного. До недавних пор Каэру была любителем.

— Как ты пришла к идее заниматься этим?

— Ну… Каэру было интересно.

— Ага, понимаю. В последнее время таких девушек стало гораздо больше, не волнуйся! Можешь положиться на меня! Не стесняйся и веди себя, как обычно!

— Спасибо.

— Тогда следующий вопрос. Скажи, со сколькими людьми у тебя был опыт? В смысле, коллабов.

— Вообще, для Каэру это впервые…

— А?! Значит, ты девственница?! В смысле, коллабная.

— Да, это первый опыт для Каэру. Эх-хе-хе.

— Столько всего для тебя сегодня впервые! Это действительно нечто!

— Каэру немного стесняется…

— Погоди, а ты уже делала это сама? В смысле, стримила.

— Эм… Каэру делает это время от времени.

— О, это здорово! А ты используешь, например, игрушки или что-то вроде?

— Ну, Каэру часто использует пустышку.

— Э? П-правда? Знаешь, это довольно необычно…

— Но это естественно, ведь Каэру – ммладенец.

— Ага, выходит, тебе нравятся ролевые игры! Понятно. Эта индустрия привлекает множество разных людей, и здорово, когда есть отличительная черта, которая выделяет тебя!

— Спасибо! Каэру будет стараться изо всех сил!

: ЧЁ ЗА НАХ

: это же буквально собеседование в порнхаб

: То, как они вплетают эвфемизмы в разговор… Какая утончённость! Какая эстетика!

: они обе девушки, и тем не менее сделали всё абсолютно идеально…

: «действительно нечто» – это то, что вы успели провернуть в первую же минуту стрима…

— В общем, — продолжала я, — сегодня мы случайно столкнулись в офисе Live-On и решили устроить офлайн-коллаб! Я очень рада, что могу постримить с тобой, Каэру-тян!

— Взаимно. Каэру считает, что для начала этого хватит, и теперь хочет сделать заявление для всех мамочек из чата.

— О?

«Чего это она? Мы ни о чём таком не договаривались… Хотя это интервью тоже было полностью экспромтом…»

— Честно говоря… сегодня Каэру случайно встретилась с главной мамочкой, которую она так долго искала. Эта мамочка – Аваюки Кокоронэ.

«…Чего? Стоп, что происходит? О чём она? Главная мамочка? Я? Что это вообще значит?»

: а?

: а?

: ясно-понятно. андерстуд. вакаримасэн.

: ещё одна придурошная будет липнуть к Шуве-тян…

[П/П: «Вакаримасэн» – то же, что и остальное в этой строчке.]

— Чтобы показать уважение, Каэру в дальнейшем хотела бы называть её «мамочкой». Каэру никогда не откажет любой мамочке, которая приходит к ней, но только высшую мамочку, Аваюки Кокоронэ-сэмпай, она будет называть просто мамочкой, без всяких приставок.

— Э? Погодите! У меня был ребёнок, о котором я знать не знала?! Каэру-тян, что происходит?!

— Сегодня был замечательный день, который навсегда изменил жизнь Каэру…

Она начала радостно рассказывать о том, как я спасла её, когда она свалилась в обморок в офисе. С этим – абсолютно никаких проблем. Плохо было то, что она начала рассказывать о вещах, о которых ранее не знала даже я. Похоже, вследствие сегодняшнего происшествия она стала испытывать ко мне безумную тягу, как к матери.

«Большинство из вас наверняка подумали: “Чё?”, — и это нормально. Я чувствую то же, и больше всех.

Но задумайтесь на минутку. Это Live-On. С точки зрения зрителей, все мы пытаемся показать себя – не как акции на фондовом рынке, а как персонажи мира Chargeman Ken».

Поэтому я решила не думать.

— Мамочка, прошу, вырасти Каэру хорошей девочкой!

— В этот день, Аваюки Кокоронэ поняла, что обрела дочь старше себя! Дальше – некуда.

Я искренне сожалела, что почти никто не поймёт, насколько это неловко, когда сидящая рядом с тобой взрослая женщина называет тебя мамочкой.

: фраза «рыбак рыбака видит издалека» буквально создана для Live-On

: Ава-тян такая добрая! И свалилась в пропасть между ней и Шувой…

: вот чёрт, мне придётся начать глушить СтроЗеро, чтобы поспевать за этим

: хыахыа Шува-тян просто сдалась

: воображаемое оплодотворение? Нет, ВООБРАЖАЕМОЕ ДЕТОРОЖДЕНИЕ

: сперва она уничтожала конкурентов, раскрыв истинную мощь благодаря StroZero, но теперь появилась группа витуберов, которых невозможно контролировать даже с помощью этой силы! Никогда не слышал о такой сёнен-манге

: в день, когда ты завирусилась, то САМА сказала, что будешь мамочкой Хикари, и что у тебя на неё встал!!! где один, там и двое прокормятся

: семейное дерево, построенное вокруг Шувы-тян :0

: да, я буду твоей мамочкой!(с)

Шион Каминари: Каэру-тян, привеееет! Твоя мамочка пришла!

— Вот, смотри! У тебя есть Шион-сэмпай, которая будет твоей мамочкой! Она намного заботливее меня!

— Каэру, конечно, любит маму Шион, но главной мамочкой не может быть никто, кроме Аваюки-сэмпай.

— Не знаю, почему задумалась об этом только сейчас, но тебя разве не смущает потенциальное наличие бесконечного количества матерей?

— Это отношение один ребёнок – много мам.

Шион Каминари: но почему?! Та, кого ты называешь мамочкой, — это человек, который напивается и берёт интервью у собственной дочери в духе собеседования на фильм для взрослых!

: семья, где все друг другу скорее друзья?..

: так выглядит передовой секспросвет

: о да, очень по-скандинавски

: сейчас же извинись перед Скандинавией)))

— Ну, если говорить о маме Шион, — сказала Каэру-тян, — то Каэру иногда чувствует себя напуганной.

— Да, хорошо тебя понимаю. Она заставляла меня пить StroZero из детской бутылочки!

— Это была награда. И теперь Каэру завидно.

— Ч-чего?..

Шион Каминари: я буду очень хорошо о тебе заботиться, каждый день, с момента, как ты разлепишь глазки, и до самого сна!

: осторожно, она выполнит своё обещание буквально, до последней буквы

: какой ужас!

Алиса Сома: Каэру-доно – дочь Шувы-тян-доно? То есть, если я женюсь на Каэру-доно, то тоже стану её дочерью?.. поняла. Пора разрабатывать план!

: ахаххаа что ещё за политический брак

: алло, это «план компрометации человечества»?

[П/П: «План компрометации человечества» – отсылка на Еву, где был «план комплементации (или совершенствования) человечества».]

— Смотрю, в чате стало совсем оживлённо, — сказала я.

— Это вполне естественно, ведь ты объявила о моём рождении.

— Так, дайте мне объяснить, что произошло! Я просто хотела выпить StroZero, но каким-то образом кончила дочерью старше меня. Вам, наверное, кажется, я не понимаю, что несу… ладно, вы правы, я вообще не въезжаю. Это не что-то научное вроде внешнего оплодотворения или суррогатного материнства. То, что я испытала, было лишь верхушкой айсберга…

Так или иначе, мне не хотелось продолжать эту тему вечно, так что я решила смириться и перейти к сути стрима.

Решение о коллабе было принято спонтанно, поэтому мы не успели толком подготовиться. Лучшее, что мы смогли придумать в столь сжатые сроки, – это «Коробка с темами»: мы по очереди просовываем руку внутрь непрозрачной коробки и достаём один из множества листков бумаги с темой для разговора, а потом обсуждаем. Очень простой приём, который отлично работает на разговорных стримах. Итак, мы объяснили всё зрителям, а затем приступили к делу!

— Мамочка, ты первая.

— Оки-доки! Давайте начинать, ю-ху! — я опустила руку в коробку и вытащила тему. — «Что тебе сейчас интересно?» – хм, это довольно стандартный вопрос, не так ли?

— О, это Каэру написала. Мамочка, скажи, что тебя сейчас интересует?

— Хм… Давай посмотрим. В последнее время моя коллекция разных вкусов StroZero, снятых с продажи, сильно увеличилась, так поэтому я иногда достаю её, смотрю на банки и давлю лыбу.

— Каэру надеется, что ты врёшь насчёт этого увлечения. Это же алкогольный напиток. Каэру считает, что мама – единственная в мире, кто относится к StroZero, как к высокому искусству.

— Я могу наслаждаться StroZero и взглядом, да? А что сейчас интересно тебе, Каэру-тян? Ты написала этот вопрос, значит, у тебя что-то есть?

— Да. В последнее время Каэру смотрит много аниме.

— О? Здорово! Что смотришь?

— Анпанмана. У Каэру он идёт без остановки, целыми днями. Это естественно, ведь Каэру – младенец.

— Есть такое понятие, как «слишком вжиться в образ»!

— Каэру безумно любит Батако-сана. В конце концов, Каэру-тян…

— …Младенец, верно?

— Именно так. Ты всё понимаешь, но Каэру и не ожидала меньшего от мамы.

— Я ничего не понимаю.

[П/П: Анпанман – детское аниме, а Батако-сан – персонаж оттуда.]

Это должно было вселить страх в сердце любого нормального взрослого. Даже Шион-сэмпай была бы лучше…

— Ещё Каэру помешалась на стейках, хоть и не может покупать дорогие.

— О, ты любишь мясо?

— Конечно. Но когда ешь стейк, нужно надевать слюнявчик, так ведь? Люди считают, что он нужен только для вытирания рта, и это позволило Каэру приобщиться к запретному искусству публичных псевдо-детских игр. Это позволяет Каэру одновременно удовлетворять свои потребности в еде и потребности как ребёнка, что очень приятно.

— Я думала, ты просто ешь мясо, а оказалось, потакаешь плотским желаниям. Кроме того, должно быть только четыре основных инстинкта – не примешивай сюда странные детские штуки!

— Основных инстинкта?

— Желание есть, желание спать, желание заниматься сексом и желание пить StroZero! Такое понимать надо!

— Правильно говорят, что яблоко от яблони недалеко падает.

: БХАХАХАХА ￥10000

: даже и не знаю, о чём пошутить

: агась. ни одна из ваших новых одержимостей нас не смущает! хорошие девочки!

: слышал, что анпанман появился на свет, когда звезда жизни упала в дымоход пекарни дяди Джема. Так вот, у меня есть теория…

: бро, с такими мыслями тебе бы за своим дымоходом следить

Сей Уцуки: и не забывайте про фетиш с гипнозом!

Алиса Сома: и жажду по Аваюки!

: это потрясающее чувство, будто оказался в исекае – лучшая часть стримов Live-On

[П/П: Дядя Джем – ещё один персонаж из «Анпанмана». Фраза про звезду жизни – это завязка аниме.]

— Теперь Каэру будет тянуть из коробки, — сказала Каэру-тян. — М-м… есть. Посмотрим… Подражание. Это разве тема? Больше похоже на обычный прикол.

— Поначалу мы обе были настроены серьёзно, — объяснила я, — но потом просто стали писать всё, что приходит в голову.

— Каэру просит прощения. В конце концов, она всего лишь младенец.

— Шува просит прощения. В конце концов, она всего лишь Live-On.

: ЛАДНО, это я могу простить

: если я ЧИСТО гипотетически правильно понимаю их отношения, то Шува-тян сейчас злоупотребляет своим авторитетом xd

: что поделать, это Live-On

: в Live-On все настолько больные, что мне потихоньку начинает казаться, будто они на самом деле нормальные, а больной я

: мы в настоящем, реальном мире, но я при этом понятия не имею, что творится и о чём они говорят. Ай да Аваюки Кокоронэ. Количество промиле в её спинномозговой жидкости находится на каком-то ином уровне

: сказал чел, подразумевая, что алкоголь в спинномозговой жидкости есть у каждого из нас))

— Мамочка, ты можешь показать, как подражаешь кому-нибудь?

— Конечно! Я возьму всё в свои руки! Я буду… собой, нашедшей большую банку StroZero (который очень люблю), которую должна была прорекламировать, а в итоге утонула в ней с головой!

— Для Каэру неожиданно, что ты решила подражать себе самой. И описание вышло на удивление подробным, так что никто ничего не понял. Но, похоже, это будет весело, так что продолжай.

— Эй, ты! Хочешь почувствовать себя по-настоящему энергичным? Попробуй StroZero! Алкоголь для тех, кто нуждается в неисчерпаемом количестве стримерской энергии! Трубите тревогу! Скоро вам будет по-настоящему Шува-Шува!

— Ладно, это стандартная копипаста.

— Привет, как дела? А я под StroZero. Пожалуйста, помоги мне. Тут слишком много выпивки. Постойте, я в ней тону! Глоть-глоть-глоть!

— Ты отошла от темы.

— Нет, мне правда нужна помощь! Чами-тян! Мама Шион! Сей-сама! Я… я пью ваш StroZero! Я пью его до дна!

— Что это было в последней части?

— Глоть-глоть-глоть! Глоть!!! Глоть!!! Помогите! Я не хочу, я не хочу умирать! Глоть-глоть-глоть-глоть-глоть!!! Глоть! Глооооть!

— Мамочка, ты звездец. Во многих смыслах.

— Этот StroZero такой вкусный, такой классненький, глоть-глоть-глоть-глоть! Фух… Мне кое-как удалось выпить его полностью. Будь это что-то другое, я бы умерла на месте.

— Ого, ей правда удалось выжить.

[П/П: Это явно отсылка на какую-то эпичную смерть из аниме, но здесь слишком мало уникальных черт для идентификации. Будут идеи – прошу в комменты.]

: пац сталом

: Каэру-тян, не ври, на самом деле тебе нравится

: их идиотизм зашёл слишком далеко! нам нужно хоть немного здравого смысла!!

: почему из её слов следует, что StroZero падает с неба, как дождь?

: случись это, все животные на земле были бы на Шувайбике

: кажется, я только что обнаружил ужасную истину. вам вот не кажется, что все эти животные потом станут участниками Live-On?! да нет же… вы что творите, изверги…

: Live-On: этот парень слишком много знал

: знаю, что уже поздновато, но это ведь не настоящее подражание, да?

: и какой смысл использовать большую банку StroZero «для энергии», когда буквально в нём тонешь?

: это наша первая встреча, но я уже люблю тебя

: когда зрители влюбляются с первого взгляда – это ROFLS

— Каэру-тян, теперь ты!

— Что, Каэру тоже? Она бы предпочла не делать этого, после такой катастрофы.

— Что ты говоришь! Я сделала это, значит, и ты должна!

— Хорошо. Каэру будет изображать мамочку в её первый стрим. П-п-привет в-в-всем, с-сегодня, эм, и-и-идёт п-п-приятный л-лёгкий с-с-с-снег (бешено трясётся).

— Эй! Даже я так не нервничала!

— Кья-я! ♪

«Вот наглая засранка! Похоже, мне придётся преподать ей урок! Как она только смеет называть себя младенцем, обладая таким зрелым, сексуальным телом! Ну, держись!»

— О, нет, мамочка уронила Каэру на пол!

— Ты сама скоро станешь мамочкой! Ора-ора-ора!

— Кья-я! Такими темпами я и правда стану мамочкой! ♪

— А я скажу малышу, что я – мамочка той мамочки, которую отмамила собственная мамочка!

— О, нет! Она будет младенцем, рождённым от младенца, отмамленным мамочкой, у которой есть своя мамочка по имени мама Шион! ♪

: ГОВОРИТЕ. ПО. ЯПОНСКИ

: напомните, что мы здесь смотрим?..

: это называется «гештальтопад». Они так часто произносят слово «мамочка», что уже и сами не понимают его значения

Шион Каминари: Это рай?

: Я ХОЧУ РОДИТЬСЯ ЭТИМ РЕБЁНКОМ ￥4545

: если так, то хотя бы выбери другую цифру

: если убьешь себя сейчас, то у тебя будешь шанс возродиться их ребёнком

: чёртов гений

[П/П: «4545» – это решил оставить без адаптации, потому что слишком хорошо. В определённом прочтении чередование цифр «4» и «5» на японском читается как «shigo», что на слух воспринимается как звук дрочки.]

«Ладно, пора заканчивать с глупыми играми и перейти к следующей теме! И тело моей дочери, которая старше меня, было действительно потрясающим!»

— Следующая тема, ю-ху! Так, что у нас тут… любимые книги!

— О, эту Каэру написала. Я очень люблю книжки с картинками. Мамочка, а ты читаешь какие-нибудь книги?

— М-м… книги. Ну, мне нравится «Я хочу съесть твой StroZero», она очень известная!

— Что?.. Звучит так, будто ты ужасный человек, который охотится за чужим алкоголем…

— Угумс. А какие книги любишь ты, Каэру-тян?

— «Я хочу съесть мамин StroZero», конечно же. Это естественно, ведь Каэру – младенец.

— Это ведь то же самое, что у меня!

— Ты не понимаешь, это совсем другое. Мамина грудь производит молоко StroZero с градусом 9%, поэтому Каэру желает его пить. Просто потому, что хочет присосаться к маминой груди. Совершенно здоровое желание для младенца.

— Правда? Чёрт, какое удобное тело. Я полностью самодостаточна!

— А?

: ахаххахах

: как и следовало ожидать от девушки, которая осушила потоп. никогда не выходит из образа

: это что-то из легенд?

: хоть Каэру-тян и сказала, что любит книжки с картинками, она всё равно запрыгнула в машину, за рулём которой была Шува-тян. я так её люблю

: проиграл, когда она сказала «а?» типа реально растерялась

: любители шизотеорий, я с вами. для Шувы-тян StroZero – это что-то незаменимое, настолько ценное, что она готова отдать за него жизнь. сказать Каэру-тян фразу «я хочу выпить твой StroZero» значило попросить самое ценное, что та может ей дать – всё равно что признание в любви, согласны? забавно, Шува-тян на удивление стыдлива… в общем я хочу сказать, что «я хочу выпить твой StroZero» = «займись со мной сексом»!

: я понимал этого бро до последней фразы, где он всё уничтожил )))

: если ты понял хоть что-то из его сообщения, значит, яд уже подействовал

: кто-то застенчивый на скажет «займись со мной сексом!» даже окольными путями ￥2000

: пожалуйста, потратьте ваше время на размышление о более достойных вещах

: это теория о новой форме человеческой расы! более чем достойно!

: значит, Шува-тян наконец оставила позади рамки человеческой сущности…

: теперь она зеровек?

: эволюционировала (в обратную сторону)

: по крайней мере, она без проблем сможет пользоваться Зеро-системой

: Шува: «Зеро… укажи мне путь».

: Зеро-система: «Выпей StroZero».

: Шува: «Задание принято».

: так ты ж всё равно хотела выпить

Алиса Сома: я хочу съесть Шуву-тян-доно

: пожалуйста, укажите часть тела

: нет, если позволить ей, она снова скажет «ув*ла»

Сей Уцуки: я хочу съесть женщину

: пожалуйста, укажите личность

: кстати удобно, нарезчики клипов могут просто всунуть в нарезку стрим целиком, потому что он ЦЕЛИКОМ является рофлом

: у нас тут ни одной пустой банки даром не тратится

— Мамочка, а у тебя есть любимая фраза из книги?

— Хм. Думаю, это: «Вся моя жизнь состояла сплошь из позора».

— О, Каэру тоже слышала эту цитату

: и я!

: я тоже знаю

: вау, цитата Осаму Дадзая

: качественная самопрезентация

: из её уст звучит максимально убедительно

[П/П: Это реальная цитата из повести Осаму Дадзая «Исповедь “неполноценного” человека».]

— А? Я же просто назвала цитату, которая мне нравится… Что не так? — сказала я.

После этого мы обсудили несколько нравящихся книг и манга-произведений, и, вытянув из коробки ещё несколько тем, решили закругляться со стримом, чтобы не слишком его затягивать. Правда, что всем понравилось и было ещё довольно рано, но, к сожалению, мы занимали офисное помещение и не могли оставаться там допоздна. Пора было возвращаться домой.

Пока мы собирали аппаратуру, Каэру-тян заговорила со мной; мы стояли друг к другу спиной.

— Мамочка, слушай…

— Да?

— Спасибо тебе за сегодня.

— Ага, и тебе спасибо! Было очень классно!

— Да… Это правда. Каэру и не подозревала, что проводить с кем-то время может быть так весело. Благодаря тебе Каэру обрела уверенность. Каэру навсегда запомнит этот день, когда она познакомилась с мамочкой.

Мы собирались довольно шумно, и я не сразу заметила, что её голос слегка дрожит.

— Каэру-тян… — как ни крути, она оказалась в Live-On, пережив множество невзгод. За это время ей наверняка пришлось пережить много моментов одиночества. Моё тело само собой обняло Каэру-тян со спины. Она была немного выше меня, но по какой-то причине её спина оказалась не очень большой, и я смогла обхватить её руками.

Наверное, именно в этот момент я осознала своё положение сэмпая.

Несколько минут спустя Каэру-тян повернулась ко мне и заговорила с таким радостным и счастливым выражением лица, какого я никогда раньше у неё не видела:

— Сегодня Каэру достигла цели. Она обещает, что станет той, от кого ты будешь рада услышать «мамочка»!

С этого момента Каэру стала более напористой в том, что касалось коллабов и прочего, и начала получать больше удовольствия даже от сольных стримов. Она оседлала волну и становилась всё популярнее.

Может, я слишком много о себе думаю, но моё желание попасть в Live-On родилось от просмотра стримов Хареру-сэмпай и второго поколения, а теперь всё вдруг переменилось, и теперь кохаи равняются уже на меня. По правде, это очень трогательный момент.

«Короче, я хочу сказать… что очень рада быть витубером!»

________________________________________

Перевод: RedBay

Спасибо, что читаете!

________________________________________

Простите, что так долго. У переводчика сейчас много активных тайтлов, и я планирую понемногу работать над их сокращением (добивая до онгоинга). Витуберка точно будет переводиться, потому что это, наверное, моё любимое ранобе из переводимых... Но ближайшие несколько месяцев главы будут нечасто, прошу понять и простить.

P.S. Либ опять поломал форматирование, абзацов пока не будет, надеюсь скоро исправят...