С яркого дебюта четвёртого поколения прошло уже около недели. Все новички показали себя достойно, отыгрывая собственные роли в соответствии со своими уникальными чертами. Как их сэмпай, я совершенно не собиралась уступать лидерство новеньким, поэтому сейчас сидела у компьютера, запустив очередной стрим.

Однако…

— …Привет всем. Кажется, сегодня у нас выпал не такой чтобы приятный и не очень-то лёгкий снег.

Могу с уверенностью сказать, что я никогда раньше не произносила столь угрюмого приветствия. Наверное, странно оценивать себя саму, но я ведь зарабатываю этим на жизнь. То есть я профессиональный стример. И должна делать всё, чтобы зрителям было весело.

Но… Да.

— Мэм! Алиса Сома на службу прибыла, мэм!

К несчастью, прямо сейчас я смотрела на бомбу – чудовищно огромную и готовую взорваться в любой момент. Как можно сохранять улыбку в таких обстоятельствах?

: POGнали! ¥3000

: вся моя жизнь вела меня именно сюда, к этому стриму

: коллабы в последнее время топчик!

: бхахаха ебать Ава-тян в тильте

: ещё бы, она ща сидит рядом с человеком, который на презентации заявил, что хочет её горлочлен ¥300

: Алиса-тян – идеальная контра Шуве-тян, которая вечно до всех домогается! Наслаждайся!

: за всё, что ты со мной сделаешь, я отплачу тебе вдвойне!

: хз почему ты решил, что ей не НЕ понравится…

: какой больной ублюдок одобрил их коллаб

[П/П: «Я отплачу тебе вдвойне» – популярный троп из разных аниме, первоисточником которого, по всей видимости, является манга «Наоки Ханзава».]

[П/П: Горлочлен – напомню, что в прологе Алиса-тян хотела увулу Аваюки, это оно. Другое (более принятое у нас название) – язычок, оно пригодится нам позже.]

— Почему нет? Ну. Я ведь тут сэмпай, верно? Конечно, я уважу её. Это естественно.

Наконец наступил день нашего коллаба. Я запускала стрим с мыслью: «Ваще хз, что может сегодня случиться», — но варианта отказаться у меня не было. Алиса-тян только-только дебютировала, поэтому в реале у неё сейчас наверняка творится жуткая суматоха. Я сама сталкивалась с этим в прошлом, поэтому хочу поддержать её как сэмпай.

В случае моего отказа Алиса-тян наверняка бы впала в депрессию или даже прекратила стримить, а я очень хотела избежать этого.

«Поэтому ничего страшного, если мы устроим коллаб. Всё! Будет! Хо-ро-шо! Просто… Мне бы хотелось, чтобы она не писала эссе на три страницы в личку в твиттере только затем, чтобы пригласить меня!»

Меня очень удивило это послание. На какое-то мгновение я даже подумала, что она написала посвящённый мне рассказ. Уверена, Сузуки-сан тоже бы насторожилась, получив нечто подобное на почту. Приглашение Алисы-тян было составлено в очень правильной японской манере, изобиловало комментариями о погоде и мелкими ремарками на разные темы, НО БЛИН, КАКИМ ЖЕ ОНО БЫЛО ДЛИННЫМ! Ей потребовалось больше 500 слов только на то, чтобы перейти непосредственно к теме.

«Пожалуйста, попробуй в следующий раз поставить себя на моё место. Кому захочется читать такое длинное письмо, опасаясь, что у него в любую секунду могут попросить горлочлен…»

— Вероятно, это величайший день моей жизни! — заявила Алиса-тян. — Сотрудничество с Аваюки-доно, которая по праву может называться богиней среди женщин!

— С каких пор я превратилась в богиню?!

— Вы – богиня StroZero!

— Звучит слишком грешно, чтобы иметь отношение к божественному. Разве я не могу быть кем-то другим?

— Богиня грязных шуток! Богиня блевоты! Богиня фетишей! У вас множество имён! Пожалуйста, не стесняйтесь использовать их все в качестве своих титулов!

— У такой богини царил бы вечный Рагнарёк в голове…

: Она суть ты!

: А ты – суть она!

: рагнарёк? значит ли это, что события Live-On происходят в вымышленном мире?..

: все истории Live-On настолько ебанутые, что просто не могли бы существовать IRL

: я придерживаюсь своей теории «Ава-тян на самом деле Зевс», ведь им обоим нравятся женщины

: это самое безосновательно основание, какое я когда-либо слышал

: пожалуйста, перестаньте молиться Аве-тян! она становится слишком сильной (продолжайте)

— На этом закончим вступление, — сказала я. — Этот коллаб состоялся по предложению Алисы-тян, поэтому вся инициатива возложена на неё, а я до сих пор не знаю, что она задумала. Уверена, что иду прямиком в ужасную ловушку, но, Алиса-тян, скажи: чем мы будем сегодня заниматься?

Она молчала.

— Эм? Алиса-тян?

— Пожалуйста, подождите минутку. Я только что записала на диктофон, как вы произносите моё имя.

— А-а-а?! Что? Зачем?!

— Для личного использования, мэм!

— Для ЧЕГО?! Для чего ты собираешься это использовать?!

— Надеюсь, я не обязана отвечать на этот вопрос, мэм!

— Потрачено…

: Алиса-тян – бессердечная ты…

: ну, на своих стримах она реально чаще говорит об Аве-тян, чем про себя

: о, я как-то заходил. чуть копыта не откинул со смеху, когда она начала анализировать голос Авы-тян по частотам…

: Ава-тян часто поёт на стримах, и делает это ОЧЕНЬ круто. её работа язычком выше всяких похвал

: ах, скрытый смысл в речи. обожаю людей, которые умело пользуются родным языЧком

— О-о-ох… — простонала я. — Давайте уже покончим со вступлением! Пожалуйста, объясни нам, что это будет за коллаб!

— Вас поняла, мэм! Вот название: «Чики-чики! Совместный просмотр легендарного рождения Шувы-тян!»

[П/П: «Чики-чики» – японский мем, который я не хочу переводить из-за его непереводимости (О_о). Если коротко, этот звук относится к ситуациям, в которых андроидов или киборгов (в основном женского пола) взламывают в сексуальных целях, или является звукоподражанием эффекту такого взлома.]

— Кажется, за окном перестал идти лёгкий снег. Неприятно это сообщать, но, похоже, нам придётся закончить стрим. До новой встречи, когда снова выпадет лёгкий снежок.

— Умоляю, остановитесь, мэм! Он ведь ещё даже не начался! Скажите, что-то случилось?!

— «Что-то случилось», ты серьёзно?! Почему я должна пересматривать самый ужасный день из своего прошлого?!

— А? Я думала, что вы и Шува-тян – это два разных человека. В этом контексте ваше возражение не имеет смысла.

— Алиса-тян, не знаю, слышала ли о таком, но рекомендую ознакомиться с понятием «молчаливое согласие».

— Поняла вас, мэм.

— Супер! Тогда сделаем вид, что этого коллаба никогда не было, и…

— Прошу, не надо, мэм! Я потратила 30 часов на анализ точного момента рождения Шувы-тян, и всё ради этого стрима! Уверена, зрители будут в восторге!

— Алиса-тян, время – это драгоценный ресурс. И ограниченный. Пожалуйста, поработай над тем, чтобы распоряжаться им более грамотно.

От моих слов она выглядела совершенно подавленной.

— Какой смысл тратить время на что-либо, кроме вас, мэм?

— У лука есть слои, у людоедов есть слои… И у моих слёз тоже есть слои…

[П/П: Шрек reference, еееее!]

«Алиса-тян, пожалуйста, очнись!», — внутренне взмолилась я, — «ты возносишь в абсолют шутку, сотворённую миром Live-On! Выбери лучше кого-нибудь другого, например, Шион-сэмпай, или… или…

А. Нет. О, нет. Она единственный вменяемый персонаж из первых трёх поколений.

В какой же приятной среде мне сейчас приходится работать. Никто не скрывает собственную натуру, потому что в нашем открытом офисе нет стен – они уехали вместе с крышей. В один день я обязательно начну называть эту работу полной противоположностью моим обязанностям в прошлой эксплуататорской компании.

А популярность Шион-сэмпай – это, наверное, одна из величайших загадок Live-On…»

— Возвращаясь к теме… — нерешительно начала я, — мы действительно сделаем это?

— Да, мэм! — сказала Алиса-тян после небольшой паузы. — Но если вы правда не хотите, то не будем.

— Нет, я не против. Просто очень удивилась. Да, зрители точно это оценят. И не забудь похвалить меня за щедрость, что позволила использовать все мои записи за просто так.

— Ура! Могу я включить запустить трансляцию с вашего канала?

— Давай.

Изначально записи того стрима не существовало, но по нему было сделано множество клипов, и все очень его хотели, поэтому в конце концов я сдалась и выложила видео (отчасти затем, чтобы принять новую себя). Количество просмотров было заоблачным, но сама я, очевидно, не смотрела запись.

«Даже интересно, чем это закончится…»

— Отлично, я всё подготовила! Мы будем смотреть с момента, когда ты забыла выключить стрим, и до соло стрима, который произошёл сразу после!

Я шумно сглотнула.

[ Пш-ш-ш. Глоть, глоть. ]

>> Хия-я!

— Ау-у-у, — вздохнула Алиса-тян, — первый крик новорождённой Шувы-тян-доно!

— Погоди, как новорождённый может сказать “Хия”?

— Может, в околоплодных водах был StroZero?..»

— Твои идеи – это чистый, неудержимый гений, — решительно сказала я.

— Я услышала об этом стриме из новостей, поэтому очень завидую тем легендам, кто наблюдал его вживую…

— Нет здесь никакой легенды. Это была просто случайность. Случайный поворот, из-за которого одна девушка превратилась в персонажа мемов до конца своих дней.

— Пожалуйста, мэм, не нужно себя принижать! Для меня это было, как рождение новой богини! Как Жанна Д’Арк слышала голос Бога, таким же откровением стал для меня голос Шувы-тян-доно!

— Божество, от которого несёт перегаром? Тебе следовало просто пройти мимо…

>> Ва-а-а! Как же мне нравится звук, когда открываешь большую банку!

— А это ваш голос сразу после того, как выпили первую банку 0.35! — воскликнула Алиса-тян.

— Теперь я намного лучше понимаю людей, говоривших тогда, что мне надо меньше пить. С тех пор я провела большую работу над собой, честно.

>> Какого чёрта, почему я так возбудилась? Я ведь должна быть твоей мамочкой, а, Хикари-тян!

— А-а-а-а-а! Заткните ей чем-нибудь рот, пожалуйста-а-а-а!

Мне стало так стыдно, что я закрыла уши. Какого хера я вообще несла в тот день?!

— Ваше искреннее признание собственных чувств к коллеге из третьего поколения, которую вы, к тому же, назвали дочерью… Это было так трогательно! Я буду стараться изо всех сил, чтобы в один прекрасный день у вас встал и на меня!

— Алиса-тян, успокойся, пожалуйста. Для тебя ещё не поздно. Поговори с родителями, возможно, они помогут тебе отыскать более светлое будущее.

— Я уже получила их благословение! А чтобы добиться понимания с их стороны, мы устроили семейный марафон по всем стримам Аваюки-доно!

— Что-что ты сделала?! Люди называют меня метелицей вечного кринжа! №1 витубером, на чьи стримы нужно надевать наушники!!!

— Мама ещё сказала: «О, она совсем такая же, как я раньше», а папа ответил: «Ха-ха-ха, дорогая, что ты, не нужно так скромничать!» Это на самом деле был очень тёплый семейный просмотр!

— Чего? Не поняла немного. Это разве не значит, что твоя мама… ну, со странностями?

: ничто из этого не имеет смысла в реальном мире, и поэтому я ржу как лошадь

: это первый раз, когда я слышу термин «околоплодная жидкость» в разговоре двух людей ¥20000

: смогу ли я разговаривать с девушками, если наберусь смелости?

: конечно, а начать можешь прямо сегодня

: ток не упоминай ничего околоплодного

: че, рил? я как раз подумал, что смогу начать непринуждённый разговор с фразы: «о, шаришь, мне в последнее время нереально вкатывает эта тема с околоплодными водами»

: …Продолжение в следующем эпизоде шоу: «Вечный инцел» (следующей жизни чела сверху) ¥1000

: родственники Алисы-тян… просто космос…

: охренеть. генетика-то реально работает

: неужели вся твоя семья тоже из Live-On???

— По правде говоря, — продолжила Алиса-тян, — в тот вечер Аваюки-доно была не слишком энергичной, поэтому памятных цитат осталось не так много. Тем не менее я бы хотела рассмотреть несколько великих моментов с твоего сольного стрима.

— Это тот, где я просто разговаривала сама с собой?

— Изначально я хотела включить клип со рвотой, но руководство меня остановило.

— И правильно сделали. Кому захочется слушать звук, как кого-то тошнит?

— Так-то на это есть спрос.

— Не-а. Нет его.

— Я сделала из него луп и иногда использую как колыбельную.

— Мне жаль твои уши.

— В общем, давайте послушаем знаменитые моменты с её сольного стрима! Многие из них были очень трогательными, поэтому меня резала без ножа необходимость отбросить большинство, чтобы оставить самые лучшие!

— Стой. Разве я когда-то делала нечто такое, от чего другой человек мог бы расплакаться? Это наверняка были слёзы смеха, правда? Ну или плакала я сама. От смущения.

— Мои слёзные протоки работали на пределах возможного. Шува-тян is love, Шува-тян is life!

[П/П: Тут можно оставить на английском, потому что у мема очень интересный первоисточник, а именно – история с форчана, в которой 9-летний мальчик каждую ночь засыпает с молитвой «Shrek is love, Shrek is life», и однажды ночью, после ссоры ребёнка с отцом, к нему действительно приходит Шрек и… устраивает ЦП. В общем, я сожалею, что узнал об этом. Надеюсь, вы тоже.]

— Правда? Ну, может, меня просто подводит память. А тот стрим действительно был невероятно трогательным, где-то на молекулярном уровне. В общем, давай смотреть.

— Есть, мэм! И вот первая легендарная цитата!

>> Глоть, глоть, глоть! Уа-а-а-а, хорошо-то как!

— Это точно были не слёзы оттого, что тебя растрогал стрим, — настаивала я. — У тебя просто мышцы на лице дёргались то ли от смеха, то ли от нервов.

— Я до сих пор не понимаю, как вам удаётся выдавать настолько невероятный звук. Сколько бы я ни пыталась, у меня даже близко не получается…

— Если будешь тренироваться слишком много, к тебе однажды может заглянуть полиция.

— А ещё, простите за дерзость, это самый лучший момент Шувафапа!

— Подожди. Что ты сейчас сказала? Снова какая-то безумная ерунда, верно?! Что, чёрт возьми, такое этот Шувафап?!

— *Краснь* Извините, я делаю это каждый день, — ответила Алиса-тян несколько мгновений спустя.

— :\ — сказала я.

: АХЫХАХЫХАХЫАХЫАХАХ

: Шувафап? звучит как весьма узконаправленный фетиш

: а я понимаю. всегда Шува-тян пьёт StroZero, я всегда наслаждаюсь своим сыном

: надеюсь, это просто иностранец, который имел в виду «со своим сыном»

: кринжанул до Китая

>> Я выхожу замуж за StroZero.

— А вот и момент рождения могущественного соперника в любви, — вздохнула Алиса-тян.

— Это как? Он же продаётся в каждом магазине. Как баночка с алкогольным напитком может быть твоим соперником в любви? Ты забрела в мир Бобобо или что-то такое?

[П/П: мир Бобобо, также известный как «Подпространство носовых волос» – предположительно, локация из манги «Бобобо-бо Бо-бобо», в которой рассказывается о жестоком диктаторе, приказавшем охотиться за всеми волосами в пределах его империи. О контексте не спрашивайте, это слишком глубоко даже для меня xD]

— Шува-тян х StroZero – это классический шип! Но каким бы стальным тернием он ни казался, я обязательно найду способ победить! Клянусь, вы сделаете меня своей женщиной!

— Да, кстати. Я бы хотел кое-что рассказать всем зрителям. Когда я готовилась к прошлому коллабу с Маширон, то обнаружила, что на большинстве иллюстраций изображена я и StroZero. Этому есть какое-то объяснение? Он ведь даже не витубер.

— Ваш мизинец и открывашка на банке StroZero-доно связаны красной нитью судьбы!

— Что за пустая трата ниток. К тому же я – даже гипотетически – никогда бы не приняла такой шип. Это же очень странно, что существует так много картинок 18+, где я изображена вместе со StroZero!

: лул

: ахахха, один в один бобобо

: их больше, чем даже тебя с Маширон?!

: омг, я не думал, что их настолько дофига))

: надеюсь, StroZero там нарисован миленькой девочкой

: не, обычно он банка

: мой мозг просто не успевает за ними!

: нужно больше этти/юри пикчей Шувы-тян и StroZero!

: огромное количество сильных слов в твоём сообщении, браза

— А теперь, напоследок, четыре цитаты одна за другой!

>> А? Ну, мне просто нравятся девушки, которые вообще не вкуривают. Своим поведением они так и просят, чтобы их чпокнули!

>> Я вам так скажу. Если парню нравится девушка, он должен просто чпокнуть её на месте, не раздумывая. Женщины любят мужчин, которые знают, чего хотят.

>> Сей-сэмпай, Шион-сэмпай, я всегда очень сильно любила вас обеих. Давайте поженимся и будем трахаться.

>> Да ладно вам. Два стримера, по которым я всегда сходила с ума, сейчас сидят прямо передо мной. Они – мой смысл жизни, понимаете? Само собой, я спрошу, не хотят ли они заняться со мной чем-то грязным.

— О Боже мой! — закричала я. — Что эта девушка говорит?! Она хищница! Я убью её! Я обязана убить её!

Алиса-тян шмыгнула.

— Разве хоть кто-нибудь произносил когда-то такие прямые и честные слова? Благодаря вам, Аваюки-доно, я поняла, чего хочу! Спасибо вам за то, что я родилась! Спасибо, что жива по сей день! И спасибо, что пью этот StroZero!

: хахахах, она реагирует, как детектив, перед которым стоит серийный убийца

: Мацуда-а-а-а-а!!!

: Девушка, у Которой Все Дороги Ведут к Сексу

: это у нас то, что называется «миром целомудрия наоборот»?

: не, эт реальная жизнь

[П/П: «Мацуда-а-а-а-а» – отсыль на тетрадку.]

«Дорогие зрители, я знаю, что и у вас в прошлом есть один или два эпизода, которые бы вы предпочли похоронить и не откапывать. Но не стоит беспокоиться! Ведь вы всегда можете посмотреть на меня – полностью автоматическую машину по производству тёмного прошлого, каждое слово и действие которой превращает в то, что она впоследствии не захочет вспоминать!»

Когда стрим закончился, я не останавливаясь повторяла фразу «не оглядывайся на прошлое», как мантру.

________________________________________

Перевод: RedBay

Бета: табличка

Спасибо, что читаете!