Виверны были стремительны. Ни один человек не смог бы угнаться за ними бегом, так что они должны были быть в безопасности. Но на всякий случай Керамбит и Ушаска, неся на себе Йори, Харухиро, Рийо и Манато, полетели на юг, вместо того чтобы направляться прямиком к Ковчегу. На юге высились горы Тэнрю. Именно из-за этих гор виверны и сёстры прибыли в Гримгар. Теперь, поразмыслив, Манато понял, насколько это было невероятно. Горы Тэнрю были выше неба. Ну, небо бесконечно высоко, так что, возможно, это преувеличение. Но виверны летели достаточно высоко, а горы Тэнрю всё равно возвышались перед ними. Как кто-то мог их пересечь? Это казалось невозможным. И всё же виверны и сёстры действительно преодолели этот хребет. Невероятно. Не то чтобы он не верил, но... Это было уж слишком. Слишком сильно.

Виверны приземлились в лесу у подножия гор Тэнрю и отпустили Манато и остальных. К тому времени уже полностью стемнело. Осыпав Керамбита и Ушаску ласками, Йори и Рийо отпустили их. Виверны всё оборачивались, чтобы посмотреть на девушек, пока те не скрылись из виду, и это было неописуемо мило. Манато подумал, что тоже хотел бы вырастить дракона. Однако он слышал, что драконы не привязываются к хозяину, если их не вырастить из яйца, что звучало весьма сложно. Хотя в горах Тэнрю водилось множество драконов самых разных видов, лишь немногих из них можно было приручить. Возможности казались крайне ограниченными.

Йори, пока они шли, предположила:

— Может, самый быстрый способ — пересечь горы Тэнрю и стать учеником хранителя драконов в Соединённом Королевстве?

— Самый быстрый? Не знаю... Неужели в самом деле самый быстрый? — усомнился Манато.

Рийо вступила в разговор:

— Есть поговорка: «Тише едешь — дальше будешь». Когда спешишь, следует выбирать надёжный путь, а не опасный короткий. В конечном счёте это быстрее приведёт к цели.

— Понятно, — кивнул Манато. — Значит, если я захочу вырастить такого же дракона, как у вас с Рийо, мне нужно будет уговорить вас как-нибудь забрать меня в Соединённое Королевство. Но смогли бы Керамбит или Ушаска перевезти через горы двоих?

— Ни за что, — тут же ответила Йори.

— Вот как? Значит, это невозможно. Что ж... О! — воскликнул он, меняя тему. — Мой левый глаз был повреждён тем солдатом-Приспешником, и я ничего им не видел, но, кажется, зрение возвращается. Это исцеление?

Харухиро прокомментировал, и в его голосе слышалось скорее удивление, чем восхищение:

— ...Твоё восстановление и впрямь удивительное.

Манато рассмеялся.

— Ну, я всё равно не думаю, что смогу победить тебя, Хару.

Они вернулись в Старую Альтану уже глубокой ночью. Манато хорошо видел в темноте, но даже он заблудился бы без проводника — Харухиро.

Поднимаясь на холм, Манато почувствовал неладное. Дело было не только в нём; Харухиро, Йори и Рийо тоже насторожились. Но что именно? Он не видел ничего движущегося, не слышал шорохов, не замечал ничего конкретного. Вокруг стрекотали насекомые, и вряд ли он разобрал бы что-то, кроме самого громкого звука. В темноте он различал лишь Ковчег на вершине холма, большие белые камни, разбросанные по склону, идущую впереди Харухиро, а также Йори и Рийо по бокам.

Ни Харухиро, ни Йори, ни Рийо, казалось, не заметили ничего необычного, а значит, вероятно, ничего и не было. Может, ему просто показалось.

И всё же, даже достигнув вершины, необъяснимое ощущение чужого присутствия никуда не делось.

— Эй! — крикнул Манато.

— А? — обернулся Харухиро.

— Я знаю. Здесь кто-то есть.

— О, так ты знал? — удивилась Йори.

— Конечно, — ответил он, и Рийо кивнула в знак согласия.

Манато рассмеялся.

— Так если заметили, почему же промолчали? Я уж думал, мне померещилось, раз никто не говорит.

Йори спросила у Харухиро, который, казалось, окидывал взглядом склон холма:

— Что скажешь?

— Не похоже на приспешника или раба. Они как-то... проще, — ответил Хару.

— Проще... — Манато в замешательстве склонил голову. — Что это значит?

Он заметил это случайно. Его взгляд скользнул по белым камням, и вдруг что-то привлекло его внимание.

Из-за одного из камней что-то торчало. Манато мог описать это только как «нечто». Из-за темноты он не видел ни очертаний, ни деталей. Он просто чувствовал, что за камнем кто-то есть, а значит, это было живое существо довольно крупных размеров.

— ...Гоблин? — произнёс он вслух.

Манато и сам не понял, почему сказал это, ведь он ничего толком не разглядел. Просто интуиция.

— Это гоблин? Эй...

Едва Манато сделал шаг вперёд, как фигура дёрнулась. Она развернулась и пустилась наутёк. Довольно быстро. Манато уже собрался было бежать вдогонку, но передумал. Он посмотрел на остальных — ни Харухиро, ни Йори, ни Рийо даже не шелохнулись.

— Определённо гоблин, — констатировал Харухиро. Он звучал уверенно, будто разглядел его сквозь маску куда чётче Манато.

Йори спросила, глядя в ту сторону, куда скрылся гоблин:

— Из питомников?

Харухиро кивнул.

— Других вариантов нет. С тех пор как Приспешники начали строить питомники, я не видел здесь ни одного гоблина.

— В таком случае, — сказала Йори, — если не трогать его, вероятно, вреда не будет.

— Не думаю, что он причинит какие-либо проблемы, — согласился Хару.

— Надеюсь, он выживет, — тихо добавила Йори.

Харухиро продолжил:

— К счастью или к сожалению, святой ведёт группу приспешников в атаку на Дамуро. У рабов, скорее всего, нет ресурсов на поиски сбежавших гоблинов. К тому же, если мы погонимся, то лишь напугаем его ещё сильнее.

— Хм... — Манато испытывал странное беспокойство. Но он не мог понять, что именно его тревожило. — Ну, думаю, если бы он убежал, а мы за ним погнались, он бы и впрямь испугался...

†

«... Чирик-чирик... Чириканье...»

Знакомый звук.

Он понял это, уже проснувшись? Или проснулся, потому что узнал? Он не был уверен.

Резко открыв глаза, он увидел потолок. Не потолок дома Каризы. Конечно, нет. Это был не Япония. Манато был в Гримгаре. Почему он оказался в Гримгаре? Что произошло? Эта часть памяти была туманна. Харухиро говорил, что все через это проходят. Если так, то ничего не поделаешь. Так или иначе, это был Гримгар. Комната внутри Ковчега. Харухиро подготовил её для него. Это была комната Манато.

«... Чирик-чирик... Чириканье...»

— Что это за звук?.. — пробормотал он.

Сочтя это странным, он поднялся. Спрыгнул с кровати и направился к двери. Отпер её, открыл — и обнаружил в коридоре Йори и Рийо.

— Ой, ты снова голый!.. — Йори отвернулась, а Рийо уставилась на Манато широко раскрытыми глазами. Точнее, она, казалось, была в шоке. Манато прикрыл пах руками.

— Прости, я спал.

— А почему голым? — спросила Йори. — Это твоя особенность или что-то в этом роде?..

— Э-э, не совсем. Не знаю. А, точно, я принял душ, и это было так здорово, что я лёг на кровать после и просто отрубился.

Рийо тихо сказала:

— Лучше надевать что-нибудь, когда спишь, чтобы не простудиться.

Она всё ещё смотрела на Манато. Её взгляд был прикован, кажется, не к его лицу, а к области пупка. Манато сам посмотрел вниз. Часть его тела не была полностью прикрыта руками и выглядывала наружу.

— А... — смутился он.

Будь он полностью обнажён, это одно, но быть застигнутым в таком виде было несколько неловко. Манато повернулся к ним спиной.

— Утром, знаешь ли, такое иногда случается. Не только утром, но... Извините...

†

Завтракали они в комнате Харухиро. За едой обсуждали, что делать дальше.

Йори хотела уничтожить все питомники в Дамуро и освободить гоблинов. Рийо была готова идти за Йори. Манато тоже не считал правильным оставлять питомники как есть, так что возражений у него не было. Мнение Харухиро сводилось к тому, что сначала нужно оценить ситуацию в Дамуро. Йори не возражала.

— Если приспешники во главе со святым конфликтуют с Приспешниками в Дамуро, охрана питомников может быть ослаблена, — рассуждала Йори. — Если представится возможность, мы должны ею воспользоваться.

Вчера Манато потерял меч и кинжал, когда они нападали на повозку. Они могли валяться на том месте, и, даже если вернуться, идти с пустыми руками было бы неразумно. В итоге он попросил Харухиро отвести его обратно на склад, где он взял длинный меч под названием «тати» и нож.

Перед выходом из Ковчега они зашли в комнату управления и прошли процедуру, называемую регистрацией входа-выхода. Следуя указаниям Харухиро, Манато положил руку на устройство, проговорил нужные слова и постоял неподвижно. Теперь Манато, Йори и Рийо могли входить и выходить из Ковчега даже без Харухиро. На самом деле это называлось не «регистрация въезда-выезда», а что-то вроде «аутентификационной регистрации», но проще было использовать первое.

Харухиро также научил их особому методу входа и выхода.

Покинуть Ковчег было просто: нужно было просто открыть дверь в конце коридора и выйти наружу. Это приводило их к входу в Ковчег.

Попасть внутрь было чуть сложнее и требовало небольшой сноровки. Нужно было положить руку на отмеченное место на внешней стене Ковчега и позвать управляющего, сказав: «Открой ворота» или «Отвори врата». Это была команда. После этого часть стены раздвигалась, открывая чёрное как смоль квадратное отверстия. Войдя в него, они оказывались перед той самой дверью в конце коридора внутри Ковчега. Отмеченное место для руки имело небольшое углубление, так что его можно было найти, если присмотреться, но не заметить, если не знать.

По словам Харухиро, вход можно было настроить и по-другому. Однако, запомнив, куда класть руку, они не находили это особо неудобным.

Взяв с собой еду, воду и другие припасы, они были готовы отправиться в Дамуро, как вдруг Манато снова что-то почувствовал. Что-то — точнее, гоблин — выглядывало из-за одного из белых камней на склоне холма.

— О, — тихо сказал Манато. — Может, это вчерашний?..

Он намеренно не повышал голос. Он не указывал явно, а лишь глазами дал знак Харухиро, Йори и Рийо, куда смотреть. Прятался — не совсем верное слово. Гоблин высунул из-за камня всё лицо, явно наблюдая за ними.

— Не могу сказать наверняка, тот ли это самый, — наклонила голову Йори.

— Но раз он один, это вероятно, — задумчиво добавила Рийо и умолкла.

Харухиро тоже казался озадаченным.

— Хм...

Если Манато сдвинется с места, гоблин может снова убежать. Поэтому он решил не двигаться и внимательно наблюдал за ним.

Цвет кожи казался более желтоватым, чем у орка, но всё равно зелёным. Ни волос, ни бровей, выглядел совершенно гладким. Его глаза сильно отличались от глаз Манато, Йори или Рийо — в основном тёмные, почти без белых белков. Нос и рот выступали вперёд, ноздри были горизонтально узкими, а рот — большим, с четырьмя торчащими клыками. Уши были довольно крупные, торчали по бокам головы, заострённые на кончиках и слегка обвислые.

— Ну... Совсем чуть-чуть... хм... — Манато скрестил руки на груди.

— Что-то не так? — спросила Йори.

— Нет, не не так, — ответил Манато. — Просто я не вижу разницы.

— В чём разница? — пробормотала Рийо, слегка хмурясь и глядя на гоблина.

Тот начал отступать, казалось, не столько из-за взгляда Манато, сколько из-за пристального взора Рийо.

— Ладно, — кивнул Манато и потянулся к мечу, висевшему у него за спиной.

Гоблин тут же вздрогнул. Манато улыбнулся и покачал головой.

— Нет, нет, не для этого. Я снимаю его. Снимаю. Вместо слов, наверное, стоит показать.

Он отстегнул меч и присел, чтобы положить его на землю. Затем снял и нож с пояса, положив его рядом. Манато преувеличенно поднял руки.

— Никакого оружия. Понимаешь? Я ничего не замышляю. Хорошо? Я подойду, медленно. Если тебе не понравится, просто скажи. Хотя я не знаю, что буду делать, если ты что-то скажешь... В общем, я иду, ладно?

— Манато?.. — окликнула его Йори.

Манато сделал вид, что не слышит.

Шаг за шагом он осторожно приближался к камню, за которым прятался гоблин. Руки оставались поднятыми.

Чёрные глаза гоблина были прикованы к Манато. О чём он думал? Что чувствовал? Манато не мог понять. По край мере, сейчас гоблин не бежал. Если бы Манато рванул вперёд, он, наверное, пустился бы наутёк. Казалось, гоблин не верил, что Манато совершенно безобиден. Такое было ощущение.

Наконец, Манато оказался в паре шагов от гоблина.

Он сел на землю. Руки всё ещё были вверх.

— Я ничего не сделаю. В таком положении я и не смогу. Так что, эм... наверное, это ты помог мне вчера, да? Тот самый гоблин? Огромное спасибо. Спасибо... Понимаешь? Эм, так... Я благодарен. Благодарный. Как это передать?..

Манато склонил голову.

— Спасибо.

Он поднял взгляд, проверяя реакцию. Гоблин смотрел на него с выражением «что этот парень вытворяет?». Не работает? Тогда Манато склонил весь корпус. Он наклонился вперёд, пока руки не коснулись земли.

— Спасибо. Если бы не ты вчера, я мог бы умереть. Ты спас мне жизнь. Спасибо.

Он поднял голову. Как теперь? Гоблин слегка наклонил голову, казалось, смущённый. Тоже не работает?

— Ну, эм, так... — Манато выпрямился, прижал руки к груди, а затем простёр их к гоблину. — От всего сердца благодарю тебя! Я искренне благодарен!

— ...А? — гоблин издал тихий звук. Он звучал не как понимание, а скорее с лёгким испугом.

— ...Ох. Не понимает. Ясно. Понятно. А, придумал!

В голову пришла гениальная идея. Слова не доходят, поклоны не работают. Может, воссоздать вчерашнюю сцену?

Манато повалился на спину и изобразил, как его хватают за голову. То есть, он схватился за свою голову обеими руками.

— Ааааа! — он скорчил страдальческую гримасу и закричал. — А потом... — Манато резко указал на гоблина. Затем, притворившись, что на нём что-то есть, указал на воображаемую вещь. — Этот парень, понимаешь. Приспешник. Ты схватил его вот так...

Манато было немного неловко, но он жестами попытался показать, как гоблин ухватился за того, кто был на нём.

— Приспешник, а ты подкрался сзади, да? Потом ты укусил приспешника, типа, кусь... — Манато щёлкнул зубами. Затем быстро хлопнул себя по шее. — Ты укусил его за шею, да? Типа, жуть. Ты это сделал, да?

— Ааа, — несколько раз кивнул гоблин. Казалось, понял. Манато вскочил и снова склонил голову.

— Спасибо! Ты очень, очень меня выручил! — он сложил руки и низко поклонился. — Большое спасибо! Ура! — Манато поднял большой палец и подмигнул. Гоблин неуверенно посмотрел на него и тоже поднял большой палец.

— О, ты понял! Отлично! Я так рад! О...?

Он оглянулся и увидел, что Харухиро, Йори и Рийо устроились рядом, сидя на земле.

— Что вы делаете? — спросил Манато.

— Ну, просто смотрим — ответила Йори и помахала гоблину.

Тот робко помахал в ответ, и Йори тепло улыбнулась.

— Благодаря Манато, кажется, гоблин расслабился, — заметил Харухиро, оглядываясь. — Похоже, он и сегодня один.

Манато решил спросить напрямую. Он почувствовал, что может объясниться жестами.

— Эм, ты один? Только ты? А другие? Друзья? У тебя есть друзья? Понимаешь? Другие гоблины, кроме тебя. Друзья. Они есть? Как насчёт этого?

Гоблин медленно покачал головой. Затем указал на северо-запад, потом на Ковчег и, наконец, дважды постучал себя в грудь.

— О, так ты пришёл сюда один из Дамуро? Ясно. Хм. Может, все разбежались? Тяжёлые времена. И, эм, что это было? Святой? Так, Тадаримон, или как там?

— ...Это Тайдариал, — поправил Харухиро. — Когда он был человеком, его звали Тада.

— А, понятно. Да, он звал тебя, да? «Харухиро». Даже превратившись, он тебя узнал?

— Кажется, он сохранил память и разум. И всё же он стал другим существом, — ответил Хару.

— Значит, говорить с ним можно, но договориться нельзя? — уточнила Йори.

Харухиро кивнул. — Ага. Возможно, если бы я поклялся в верности Люмиарису, всё было бы иначе.

Манато кое-что вспомнил.

— Он и мне говорил то же: посвятить себя свету или вроде того. Я отказался, не захотел, а потом он сказал мне умереть. А что было бы, если б я не отказался?

— Я сам не видел. Тем, кто хочет посвятить себя, каким-то образом встраивают или проявляют Гексагональное Ядро Света. Как только это ядро окажется в мозгу, ты не сможешь по собственной воле отказаться от веры в Бога Света, Люмиариса.

— И все превращаются в таких? Ух, хорошо, что отказался... Ох.

Манато понял, что забыл про гоблина. Он поспешно перевёл на него взгляд и встретился с ним глазами.

— Извини, извини. Мы отвлеклись. Хм, ты один, да? Идти некуда? Ты родился в питомнике? Даже если вернёшься, Тайдариал, святой, всё разрушит. Оставаться там бессмысленно. И, э-э-э, ты голый. Тебе не холодно без одежды? Одежда. Понимаешь? Вещи, которые надеваешь на тело, вот так. Ты, наверное, всегда был голым, но ты в порядке?

— Я принесу что-нибудь подходящее, — предложил Харухиро, поднимаясь. Он снял свой плащ и протянул Манато. — Даже просто накинуть это на плечи должно помочь.

— Можно я отдам ему? — спросил Манато.

— Конечно. У меня есть ещё такие. Вообще-то, я их сам сделал.

— Вау. Значит, он будет как у тебя!

Харухиро ненадолго вернулся в Ковчег. Манато развернул плащ и осторожно приблизился к гоблину.

— Я накину это на тебя, хорошо? Может, будет великоват. Надеюсь, не будет волочиться. Давай примерим.

Гоблин казался немного нервным. Когда Манато накинул плащ ему на спину, тот на мгновение замер. Затем повернулся и посмотрел на Манато.

— Вот так, — продемонстрировал Манато, запахнув плащ на груди. Гоблин тут же стал подражать.

— Да, именно так. Тепло же? Ну, не то чтобы холодно, но как?

Гоблин потянул и отпустил плащ, привыкая к нему. На плаще был капюшон, и гоблин то надевал его, то снимал. Плащ был слишком длинным и волочился по земле. Но гоблин не снимал его.

Йори тихо рассмеялась.

— Кажется, ему нравится больше, чем я ожидала.

†

Харухиро вернулся в белой рубашке, коротких брюках и безрукавке. Это были самые маленькие размеры, что он нашёл. Впрочем, как заметил Харухиро, большую часть вещей он мог сделать и сам.

Одеть гоблина оказалось не так сложно. Йори и Рийо отвернулись, а Манато снял с себя одежду и показал, как её надевать. Гоблин смотрел и подражал. Что до плаща, то гоблин заметил, что на Харухиро был похожий. Убедившись в этом, он накинул его на плечи. Затем он повернулся к Харухиро и наклонил голову, словно спрашивая разрешения.

— Конечно, — слегка кивнул Харухиро с улыбкой в голосе, и, к всеобщему удивлению, гоблин склонил голову.

— ...Ааа... то, — пробормотал он.

Не только Манато, но и все были поражены.

— Он сказал «спасибо»... — прошептала Йори, а Рийо смотрела с изумлением.

— Впечатляющая способность к обучению, — сказал Харухиро, поворачивая маску к Манато. — Ты говорил, он спас тебя вчера?

— Да, спас, — подтвердил Манато. — Спас мне жизнь. Кроме того, когда мы пытались вытащить гоблинов из той клетки-телеги, они сначала не выходили. Пока мы возились, пришёл приспешник охраны, но гоблин нас предупредил. Думаю, это был он.

— Кстати, — Рийо подняла руку. — Один гоблин снаружи вернулся в клетку и помог мне вытащить тех, кто не хотел уходить. Оглядываясь назад, возможно, это был он.

— О... — Манато почувствовал непреодолимое желание обнять гоблина. Но это могло его спугнуть. — Ты потрясающий. Действительно потрясающий. Ты заботишься о друзьях и даже помогаешь нам, чужакам. И всё же ты пришёл сюда один...

Манато стало неспокойно. Что это за чувство? Ему хотелось действовать, но не силой. Было невыносимо просто стоять на месте. Он чувствовал, что должен сделать что-то, что угодно.

— Я тоже кое-что принёс, — сказал Харухиро, протягивая гоблину свёрток, завёрнутый в ткань. Внутри лежали лепёшки, похожие на те, что они ели на завтрак. Их делали из какого-то зерна, не риса и не пшеницы, растирали в муку, смешивали с водой, давали подойти и пекли. Они были скорее жёсткими, чем мягкими, с лёгкой кислинкой, но и со сладковатым привкусом, что делало их довольно вкусными.

Гоблин посмотрел на Манато.

— ...Уму?

— О, это еда. Ты можешь её есть. Есть. Понимаешь? — Манато сделал вид, что берёт лепёшку, и поднёс ко рту. — Ням-ням. Это еда. Ты не голоден? Живот. Разве он не урчит?

— ...Угу, — гоблин облизнулся и посмотрел вниз, держась за живот.

Харухиро приблизил лепёшку:

— Возможно, тебе не понравится, но попробуй съесть.

Гоблин понюхал её, сморщив нос. Он колебался, но, вероятно, из-за голода, осторожно взял лепёшку из руки Харухиро.

Сначала гоблин лизнул её несколько раз. Поверхность выпечки была твёрдой; возможно, он пытался понять, что это. Затем он откусил маленький кусочек, прожевал и проглотил.

— ...Хм... Уфф...

Выражение его лица говорило, что он не знает, что и думать. Тем не менее, есть можно было. Гоблин открыл рот пошире и снова откусил.

— Мм... Выкл...

Казалось, ему не особо нравилось. Но он быстро запихнул лепёшку в рот, прикрывая его руками, тщательно прожёвал и проглотил.

— Хаа... — гоблин выдохнул, опустил руки и поднял большой палец вверх. Манато ответил тем же, и гоблин склонил голову перед Харухиро.

— ...Аахто.

Харухиро усмехнулся.

— Пожалуйста.

— Отлично! — Манато хлопнул правым кулаком по левой ладони, заставив гоблина вздрогнуть. — Ой, прости! Я тебя напугал? Хм, я имею в виду, как насчёт остаться с нами? Если захочешь уйти, я не стану удерживать. Но если нет, то в одиночестве... Ну, может быть опасно, понимаешь? Много проблем: с едой и всем таким. Это нормально, Хару? Йори, Рийо, что думаете?

— Я не против, — ответил Харухиро, глядя на гоблина. — Это его решение.

— Уу? — гоблин указал на себя и наклонил голову, смущённый. В этом был смысл. Без общего языка долгие объяснения Манато, вероятно, мало что значили.

— Решать тебе, — сказал Манато, присев на корточки, чтобы быть с гоблином на одном уровне.

— Хау... — гоблин наклонил голову то влево, то вправо.

Йори присела рядом с Манато.

— Что ты хочешь делать? Я согласна с Манато. Если мы не будем игнорировать твою волю, нам будет легче защитить тебя. Если приспешники найдут тебя, тебя могут поймать и отправить обратно в питомник или съесть, верно?

— ...Вау.

— Да, понимаю, трудно решить, — кивнула Йори. — Но ты кажешься очень умным, и если останешься с нами, постепенно начнёшь понимать. Я вижу по твоим глазам, что ты стараешься понять, что я говорю. Так тебе нравится этот плащ?

Йори лишь мельком взглянула на плащ, не делая резких движений. Тем не менее, гоблин крепко ухватился за него. Затем, словно пытаясь подобрать длинный подол, он приподнял его. Гоблин кивнул.

— Мама... Ту. Или... Ты.

— Понятно, — улыбнулась Йори и погладила гоблина по голове. Тот не сопротивлялся, позволив ей это. Казалось, ему не то чтобы не нравилось. Скорее, он выглядел довольным, даже счастливым.

— Имя, — пробормотала Рийо. — Если у этого ребёнка есть имя, я хотела бы его знать.

— Интересно. Имя... — Харухиро скрестил руки на груди. Логично было спросить самого гоблина. Манато указал на себя.

— Давайте по порядку. И, нет, нет. Я - Манато!

— ...Маа... к? — попытался повторить гоблин.

— О, но это звучит как «плащ» по-японски. Ма!

— Ма.

— На!

— На.

— То!

— ...то.

— Да. Манато!

— Манато.

— Да, именно так. А это...

— Йори.

Йори поднесла указательный палец к подбородку, затем указала на Манато и сказала: «Манато», после чего вернула палец на место.

— Йори.

Гоблин кивнул.

— ...Йори.

— Верно. Йори.

— Я Рийо, — сказала Рийо, приложив руку к груди.

— Рийо.

— ...Рийо.

— Я Хару, — представился Харухиро, и гоблин без колебаний повторил.

— Хару.

— Верно. Меня зовут Хару. А ты?

— ...Кими, — сказал гоблин, подражая Хару и скрестив руки на груди.

— Манато. Йори. Рийо. Хару. ...Кими. Он... Вада... Фии... Какка...

— Язык гримгарских гоблинов? — прошептала Йори Харухиро.

Тот покачал головой.

— Нет. У гоблинов есть свой язык, но этот кажется другим.

— Я немного учила гоблинский у хозяина, — сказала Йори, — но, похоже, нет ничего общего. В их языке есть характерный горловой звук, будто прочищают горло. Я ничего такого не слышала.

— Аак, — сказал гоблин, указывая на себя, щёлкая языком и несколько раз скрещивая руки перед лицом. — Ча. ЛА. Нa. Ba. Бо.

— О, — Манато кивнул несколько раз, и гоблин дотронулся до его лица пальцами. — То, это. Вада. Фии.

— Понятно.

— Боппе. Или. Бо.

— Я понимаю, — сказал Манато.

— Ты понимаешь? — удивилась Йори. — Что он говорит?

— Ну, я не понимаю на самом деле, — признался Манато.

— Но ты выглядел так, словно понял...

— Просто чувство. Мне кажется, у него нет имени. Скорее, есть только способ называться. Такое ощущение. Верно? — спросил Манато, и гоблин энергично кивнул.

— Таа, таа.

— Тата! — Манато положил руку на плечо гоблина. Тот вздрогнул, но не стряхнул её.

— ...Татаа?

— Ага. Тата. Манато, Йори, Рийо, Хару и теперь Тата.

— Кими... Тата.

— Тата!

— Тата, — повторил гоблин, указывая на себя.

— Тата.

— Давайте на этом и остановимся. Тата!

— Это хорошо... Так и быть. Снимаю шляпу!

— Тата, ты теперь с нами. Каждый, Тата с нами. Манато, Йори, Рийо, Хару — мы все вместе. Мы команда!

— Накама. С нами. Йори. Рийо. Хару. Дед. Накама. Минна.

— Команда! — сказал Манато, показывая большой палец, и гоблин — теперь Тата — тут же повторил жест.

Он больше не мог сдержаться. Манато крепко обнял Тату.

— Тата! Спасибо, что спас меня! Спасибо, что дошёл сюда один! Я так рад. Очень рад. Мы команда, Тата!

— ...Бак... во... — Тата застонал, всё его тело напряглось. «Может, стоит отпустить», — подумал Манато. Но едва мысль мелькнула, как Тата сам обнял Манато за спину.

— Ха-ха! Тата! — Манато рассмеялся и поднял Тату с земли. Он закружился на месте. Он бы сразу остановился, если бы Тата показал дискомфорт.

— О, вау!

Но Тата, казалось, смеялся. По крайней мере, так выглядело.

— Ещё!? Крутись больше!?

— Вау, ого!

— Ещё!?

— Фу!

— ...Тебе стоит остановиться, — сказала Йори.

— А!? Почему!?

— У него закружится голова.

— Всё в порядке! У меня совсем не кружится!

— Даже если у тебя нет, Манато...

— О, ой, гах, бла...

— Тата!? Что случилось!?

— Видишь, я же говорила...