Примечание переводчика. Я решил заменить Профсоюз Ратескос на Союз Ратескос, так как такой вариант мне кажется более подходящим. Как-нибудь поменяю в предыдущих главах, если не забуду.

— Подземелье Дитц, значит… — сказал, вставая, Маркхэм. Я наблюдала, как он подошёл жестяному шкафу, выдохнул, присев на корточки и открыл один из ящиков с металлическим звуком.

— Давай посмотрим. Думаю, должно быть тут… Да, вот он.

Встав, Маркхэм подошёл обратно к столу, но встал он в этот раз рядом со мной, шлёпнув папкой по столу, и затем открыл её и достав часть бумаги. Он положил её передо мной. Это была печатная карта, немного запачканная кофе.

Она была полностью чёрная с белыми линиями стен и сеткой на месте пола.

— Первый этаж, — сказал Маркхэм. Он залез рукой в нагрудный карман и достал пачку красных сигарет. Он зажёг спичкой одну из них, а затем указал сигаретой на карту:

— Она старая. Мы не особо занимаемся подземельями. Чёрт, ты даже можешь забрать карты, нам всё равно нужны новые.

— Спасибо, — сказала я. Я встала на цыпочки, чтобы лучше разглядеть страницу. Она выглядела мелкой.

— Каждый квадрат сетки в длину равен десяти или около того шагам, — сказал он. — В коридорах ты сможешь провести две или около того повозки бок о бок.

— О, — сказала я. — А что означает рейтинг опасности?

— Думаю, тут всё очевидно. В зоне низкой опасности не все будут пытаться убить тебя. В средней пытаться будут все, а высокая опасность означает, что у них большая вероятность преуспеть.

Я медленно кивнула.

— Опасно, значит.

Я знала, что это уже слишком, но было бы неплохо уточнить кое-что ещё.

— Значит, здесь пауки, крысы и пауки-овцы? Кто такие пауки-овцы?

— Восьминогие овцы. Не особо опасные на самом деле. Возможно ты даже ела их в составе мясных консерв местного производства. И там пауки-крысы. Одно существо, а не два. Вот эти уже опасны. Так же, как и обычные крысы, полагаю. Я слышал, они могут быть довольно большими.

— Насколько забит первый этаж? — спросила я.

Маркхэм затянулся сигаретой.

— Очень, я полагаю. Из-за постоянного потока внутрь и наружу. Первые два этажа совершенно обдираются за очень короткий промежуток времени. С третьим и ниже это происходит гораздо медленнее.

Я кивнула.

— Насколько глубоко подземелье?

— Я не знаю, — ответил он, легко признавая своё незнание. — Как минимум десять этажей. Большинство команд никогда не спускаются ниже пятого.

Это бесценная информация.

— И чем глубже спускаешься, тем выше рейтинг опасности, правильно?

— Не обязательно, но как правило с исключениями да.

Думаю, видя в моих глазах немой вопрос, он продолжил:

— Опасность некоторых этажей не представляет собой проблемы. Например, ядовитый газ на этаже можно проигнорировать благодаря хорошей маске. На некоторых этажах встречаются только ловушки и иногда все они одинаковые. Впрочем, подземелье меняется со временем.

Я кивнула.

— Ещё вопрос.

— Похоже, ты просто переполнена ими.

Я улыбнулась.

— Спасибо! Итак, когда подземелье обновляется?

— Обычно ночью. Или после нескольких часов отсутствия посторонних на этаже. Поэтому подземелья очищаются на ночь и поэтому тебя оштрафуют, если поймают в подземелье после ночи. Конечно, если ты эту ночь вообще переживёшь.

— Понятно, — сказала я, открывая папку. Здесь было ещё много бумаги, но на первый взгляд большинство из них были списками предметов, получаемых из подземелья. Ничего полезного мне прямо сейчас. Я вытянула карту второго этажа и стала рассматривать её.

Здесь были гоблины, о которых я слышала. Я взяла страницу и поставила на край, полностью изучая. Второй этаж был явно немного больше первого.

— Вариации… пауков? — спросила я.

— Многие из них да, — сказал Маркхэм. — Они плетут всякое из паутины, которая неплохо ценится при сборе. Здесь так же есть несколько небольших рощиц деревьев, которые срубаются и вывозятся каждый день. В наше время древесина всё ещё не так уж плохо ценится, даже если её и превращают потом просто в уголь.

Я кивнула, укладывая информацию в голове в удобной форме. Я не знала, поможет ли мне это, но нельзя предугадать, какая информация пригодится в будущем

— Спасибо, — сказала я. Пожалуй, пора было заканчивать. Я получила довольно много всего, что хотела. В результате была заключена сделка, получена возможность доказать свою пользу Союзу и столько информации о подземелье Дитц, насколько я и не надеялась.

Всё это большие шаги вперёд.

Раскрытие связи с Феронией было не очень хорошо, но… ну, это сделано и откатить время назад я не могу. Я протянула руку Маркхэму и он на мгновение уставился на неё, прежде чем пожать.

— Ещё раз спасибо, Мистер Маркхэм, — сказала я. — Не волнуйтесь, я буду прикладывать все силы к тому, чтобы сделать наш город лучше.

Ложь. Я собиралась сжечь дотла эту выгребную яму. Но просто разбрасывать факелы вокруг было недостаточно. Мне нужно стать сильнее.

— Получила ли ты всё, что нужно, маленький крестоносец?

Я на мгновение задумалась.

— Осталось кое-что ещё. Блюэртоны.

Он покачал головой.

— Ты хочешь взять больше, чем сможешь прожевать.

— Я собираюсь не жевать, а грызть, — ответила я с самой невинной улыбкой, которую только могла показать. — Может, вы совершенно случайно знаете, где живут некоторые из них?

Маркхэм на мгновение заколебался, а затем повысил голос:

— Гэри, Джаннет! Вы можете вернуться, — позвал он.

Черер мгновение дверь открылась и в комнату вошли Гэри, Джаннет и молчаливый стражник. Последний встал на своё место в углу, в то время, как Гэри окинул сначала меня, а потом и всю комнату взглядом. Неужели это забота?

Впрочем… смысл в этом был. Ребёнок наедине в комнате со взрослым, наделённым властью… Ух, даже думать об этом противно. На его месте у меня бы тоже возникли подозрения. Но он не знал, что если бы кто-нибудь попытался бы сделать со мной что-нибудь такое, я могла бы без зазрения совести проклясть его шарики.

— Гэри, — сказал Маркхэм. — У малышки есть зуб на Блюэртонов.

— А у кого его нет? — ответил Гэри.

Джаннет усмехнулась.

Маркхэм оказался несколько профессиональнее.

— Действительно. Я хочу посмотреть, что она предпримет. Ответь ей на все вопросы про Блюэртонов.

— Йес, сэр, — ответил Гэри.

Я кивнула Маркхэму, снова благодаря его, затем взяла со стола карту, файлы и положила их в сумку. Спустя мгновение я уже выходила из комнаты вслед за Гэри.

— Итак, Гэри, — начала я. — Твой друг, Дрегс, случаем не попытается снова убить меня?

— Нет. Разве что, если ты снова его гоблином назовёшь.

— По его словам он хобгоблин? В чём разница?

Гэри усмехнулся.

— Да, хобгоблин. Разница в месте рождения. Хобы появляются вне подземелья. Они, как правило, больше и умнее. Технически они уже почти никак не связаны с гоблинами из подземелья, которых очень не любят.

— Почему? — спросила я.

— Это сложно, — ответил он. — Большинство пойманных в подземелье гоблинов в лучшем случае будут официантами. В худшем — рабами на фабрики. При этом они довольно тугие в плане мозгов. Требуется минимум трое, чтобы заменить одного ленивого человека. В общем, из-за них сильно страдает репутация хобгоблинов.

Я примерно поняла. Похоже, это был какой-то странный фэнтезийный расизм. Не уверена, что думать об этом.

— Похоже мне стоит ещё раз извинится перед ним. Он любит грибы?

— Не люблю.

Я подпрыгнула от неожиданности и обернулась. Мы уже находились у конца офисов — рядом с лестницей, в основании которой сидел Дрегс. Из-за темноты я могла разглядеть только его блестящие глаза.

— Ты испугал меня, — сказала я.

— Просто кое-кто слишком мягкотелый, — огрызнулся он.

Мы уставились друг на друга, но не думаю, что это к чему-нибудь приведёт.

Гэри покачал головой и опустился на ступеньки.

— Итак, Блюэртоны… Что тебе нужно знать о этих придурках?

— Адреса, — ответила я. — Где они живут. Только один или два.

Дрэгс захихикал.

— А ты та ещё подлячка, — сказал он. — Вот только местные важные шишки против совершения таких вещей.

Я нахмурилась.

— Ты не знаешь, что я собираюсь с ними делать, — ответила я.

— Сжечь их дома, пока они спят? — спросил Дрегс. — Напасть посреди ночи? Съесть их собак?

— Не буду я есть собак, — скривилась я.

Хобгоблин захихикал.

— Все боссы говорят, что если мы начнём нападать на их дома, то они придут к нам вернуть должок.

— Но я же не часть Союза, — ответила я.

Дрегс на мгновение уставился куда-то в сторону, а затем снова захихикал.

— Так значит ты не часть Союза…

Я улыбнулась ему и он улыбнулся в ответ.

Гэри покачал головой.

— Я думал, вы двое будете ненавидеть друг друга гораздо дольше.

***