Прогуливаясь со сценарием в одной руке, Гюнсу внезапно повернул голову к обеденному столу. Его телефон издавал громкий звук от вибрации. Он снял трубку со стеклянной столешницы.

— Алло?”

— Старший, это Хан Мару.

— О, да. Мару.”

Он отложил сценарий и сел на диван. Он включил телевизор, намереваясь немного отдохнуть. Он видел, как знаменитые актеры смеются и развлекаются в реалити-шоу.

“Зачем ты меня позвал?”

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

“Ты хочешь мне что-то сказать? Услышав это, Гюнсу убавила громкость. Голос Мару обычно был спокойным, но сегодня он звучал уныло. Гюнсу слегка нахмурился, как будто Мару собиралась сообщить ему какую-то плохую новость.

“Сказать мне.”

— Кто-то облил краской костюмы и реквизит актерского клуба «голубое небо». Преступник пошел своим путем, чтобы опрыскать все черной краской из баллончика. Благодаря этому больше половины, нет, почти все костюмы уже не спасти.

“Это не очень хорошая новость. Вам обязательно выбрасывать траурную одежду, которая была длиной до колен? Мисо и я сделали это, ты же знаешь.”

— Если ты не против, чтобы он был зеленым, тогда конечно.

“А как же лампа? Суджин кропотливо сделал это.”

— Бумага вся порвана.

— Мисо разразится гневом, если узнает. Мы потратили довольно много времени на их создание, понимаете? Хотя это воспоминание десятилетней давности, оно все еще живо. Наш первый акт был старой традиционной пьесой. Благодаря этому мы прошли весь путь до Дондэмуна[1], чтобы получить материалы, и мы прошли через многое, чтобы сделать набор ханбока. Но в конце концов мы не смогли сделать ханбок[2], и нам пришлось довольствоваться изготовлением траурной одежды. В конце концов мы одолжили джеогори[3] и юбку.”

Хотя это событие произошло очень давно, оно было настолько живо в его памяти, что он помнил его и по сей день. Их первый вызов, их первое испытание, их первый успех. Это было из тех времен, когда все казалось новым.

“Не думаю, что это хорошая новость.”

— То, что я вам сказал, вовсе не хорошая новость, но скоро станет еще хуже.

“В чем дело?”

— Тот, кто испортил реквизит, — это Гюнсок.

Гюнсу вздохнула и откинулась на спинку дивана. Судя по интонации Мару, у него были свои догадки. В конце концов, у Мару не было никаких реальных причин сообщать ему о проблемах, которые произошли в голубом небе. Если и была какая-то причина, то она должна была быть связана с его младшим братом.

— Старший Цзюньминь рассказывал мне о нем некоторое время назад. Что ему немного не хватает, чтобы держать его рядом с собой. Я думал, что Гюнсок сдался с тех пор, как стал тихим, но, похоже, он ждал все это время. Это действительно … ха-ха.”

Его младший брат, Гюнсок, был вежливым ребенком. По крайней мере, внешне было трудно найти в нем какие-либо недостатки. Даже в начальной школе он делал все в совершенстве с помощью одного комплимента. Он принес отличные результаты, и их родители похвалили его за эти результаты. Однако с некоторых пор это заставляло его смотреть на других свысока. Именно таким стал его характер-смотреть на других свысока и быть послушным родителям. С того момента, как его брат ухмыльнулся ему, получив кучу рождественских подарков от своих родителей, Гюнсу решил покинуть свой дом. Он несколько раз разговаривал со своим младшим братом, пытаясь повернуть его голову в другую сторону, но ему, похоже, нравился его образ жизни. Он покинул свой дом, несмотря на то, что отец сказал, что отречется от него, когда он скажет, что будет играть главную роль. В тот день, когда он выходил из дома, брат сказал ему: «неудачник.’

Много чего произошло после этого, и когда он взял своего психически неуравновешенного младшего брата в Дэхак-РО[4], он поверил, что его младший брат немного успокоился и собирается вести стабильную жизнь в будущем. Однако он ошибался, и корни его брата не изменились. Что ж, если бы каждый изменил свое мнение к лучшему с помощью всего лишь одного события, то несправедливости не существовало бы в этом мире. Несмотря на это, он верил, что его младший брат добился больших успехов, но ему казалось, что действие-это лишь средство, а не цель. Если бы он действительно любил играть, то ни за что не пошел бы так далеко, чтобы испортить все костюмы и реквизит, которые он и его друзья старательно создавали тогда.

Он давно отказался от хороших братских отношений, но все еще хотел быть ближе к нему, чем абсолютные незнакомцы, но из новостей, которые он услышал сегодня, он понял, что его брат слишком сильно похож на своего отца.

Было даже страшно, насколько они похожи.

“И какова же причина вашего звонка?”

— Во-первых, я хочу сказать вам, что собираюсь покончить с этим здесь, потому что я думаю, что это будет еще более грязно, если я позволю ему быть; во-вторых, извиниться перед вами, потому что первая причина может поставить вашего младшего брата в очень неудобное положение; и третья и последняя причина-получить номер вашего отца, старший.

“…Я не понимаю, что ты пытаешься сделать, но я понимаю, что у Гюнсока неприятности.”

— Не будет такого понятия, как «хороший конец». Я не хочу, чтобы он начал раскаиваться после этого инцидента. Я просто хочу, чтобы все было тихо. Я просто не хочу, чтобы он не попал на мою плохую сторону.

Услышав слова Мару, гюнсу горько улыбнулась. Он чувствовал себя ответственным. Он чувствовал себя ответственным за то, что оставил брата, пока тот не оказался в таком состоянии. Хотя ничего из этого не было упомянуто, Гюнсеу понял, что, когда Мару велела ему назвать номер своего отца, он косвенно говорил ему, чтобы он был частью ответственности.

‘Хорошо. Если бы я действительно хотела что-то сделать для своего брата, это должно было закончиться, пока я была еще под крылом отца. Не просто уехать одной.’

Гюнсу снова заговорил:,

“Я пришлю тебе номер по смс.”

-Да.

— Прости меня за то, что я был безответственным братом.”

— Именно это я и пытаюсь сказать. Однако … я не пытаюсь винить тебя. Именно родители являются зеркалами своих детей. Старший, нет, Хен-ним, я считаю, что вы великолепны в этом отношении. Вы спасли себя сами. Сейчас я положу трубку. Думаю, в следующий раз мы встретимся на месте съемок.

— Скорее всего, нет, у нас нет перекрывающихся сцен. Увидимся во время чтения. Впрочем, это будет единственный раз.”

-Да. Тогда, пожалуйста, отдохни.

Гюнсу повесил трубку и увеличил громкость телевизора. Он бежал всю дорогу сюда, не оглядываясь, но теперь, когда он думал об этом, он задавался вопросом, должен ли он иногда оглядываться назад. Он включил телевизор и закрыл глаза. Смех из телевизора уже не казался таким приятным.

* * *

Гюнсок, испуганно сглотнув, повесил трубку. Ему позвонили сразу после того, как он сел в автобус после отъезда из Джисока. Звонок был от Цзюньмина.

Цзюньминь очень спокойно спросил его, знает ли он, что такое вандализм. В этот момент он почувствовал, как по спине пробежала дрожь. Затем Цзюньминь продолжал говорить, что кто-то испортил контейнер, который был записан под его именем. Услышав его упрекающий голос, Гюнсок невольно начал оправдываться и извиняться. Джунмин находился где-то высоко, на одном уровне с отцом. Он мысленно поклялся отомстить, но прекрасно понимал, что не должен сейчас переходить на другую сторону.

Выйдя из автобуса, Гюнсок в конце концов от злости пнул мусорное ведро. Было очевидно, кто ему это сказал. Это мог быть не кто иной, как Хан Мару. Гюнсок покинул это место прежде, чем другие люди уставились на него. Гнилостный запах, исходивший от его ботинок, еще больше разозлил его.

Добравшись до своего жилого комплекса, он широко раскрыл глаза, увидев черный седан. 2487. Это был номер машины его отца. Сейчас было 9 часов вечера. Отцу еще рано было возвращаться домой, так как он узнал, что сегодня отец собирается играть в гольф со своими коллегами.

Ему почему-то стало не по себе. Ему казалось, что от черного седана исходит зловещая аура. Он чувствовал себя параноиком. Он утешал себя мыслью, что это, должно быть, из-за звонка Цзюньмина, когда он входил в лифт.

Со звоном открылись двери. Его квартира была слева. Гюнсок осторожно ввел код доступа и открыл дверь. Первое, что он увидел, были отцовские туфли для гольфа. Она была аккуратно прибрана к двери. Хотя это было не так сложно, как обычно, сегодня это выглядело довольно страшно.

Он снял ботинки и вошел. Отца в гостиной видно не было. Он глубоко вздохнул с облегчением. Он мог бы потерять его, если бы отец спокойно сидел на диване. Тот факт, что отец был в своей комнате, означал, что все в порядке.

Он осторожно подошел к главной спальне и постучал. Однако ответа он не получил. Он был в замешательстве, так как туфли для гольфа его отца все еще были там.

— Простите, отец, — крикнул он, но безрезультатно. Интересно, спит ли его отец? Теперь, когда его мысли пришли туда, он почувствовал еще большее облегчение. Уже собираясь вернуться в свою комнату, он что-то почувствовал.

Слабый запах щекотал ему нос. Это был запах сигарет. В тот момент, когда он понял это, Гюнсок почувствовал покалывание, пробежавшее по его голове, нет, по всему телу. Он чувствовал сильное напряжение во всех частях своего тела.

Его отец был богом в управлении собой. Поэтому он не курил. Поправка, он так и сделал, но это было только в тех случаях, когда кто-то выше его предлагал ему это. Он курил ради бизнеса. Он смутно помнил, как отец говорил, что курение и выпивка-это форма общения. В то же время он услышал слова о том, что никогда не будет курить в одиночестве. Он всегда говорил,что курение в одиночку просто выбрасывает жизнь. Однако была только одна ситуация, когда его отец курил. В те дни Гюнсок никогда не выходил из своей комнаты. Он просто запер свою комнату и продолжал смотреть в стену.

Гюнсок схватился за дрожащие ноги и спокойно посмотрел в сторону веранды. Он увидел мерцающий оранжевый огонек. Слабый силуэт затянулся сигаретой, прежде чем выплюнуть немного дыма. Гюнсок затаил дыхание. Он дрожащими руками схватился за ручку двери в свою комнату, чтобы не рассердить отца. Он уже собирался нажать на ручку двери, чтобы войти в свою комнату, когда его окликнул отец.

— Хонг Гюнсок.”

— Д-да.”

“Знаешь, мне пришлось много кланяться, когда я впервые появилась в обществе. Я кланялся снова и снова, а иногда мне даже приходилось вставать на колени. Когда генеральный директор компании-партнера сказал мне налить водку в ботинки и пить из нее, я подчинился. Это было потому, что я верил, что быть рабом-это необходимый шаг к успеху. Много лет спустя этот генеральный директор стоял передо мной на коленях и пил водку, смешанную с пеплом. Когда я сказал ему, что продлю срок возврата денег на неделю за каждый выпитый стакан, он сделал это с радостью.”

Гюнсок уставился в пол. Он не осмеливался поднять голову и посмотреть на отца. Когда он был молод, он думал, что его отец был мягким человеком. Это было потому, что он хвалил его всякий раз, когда он выигрывал призы в своей школе. Однако, попробовав неудачу всего один раз в средней школе, он увидел истинное лицо своего отца. С этого момента его отец стал верховным законом, который он не смел нарушать. В каком-то смысле отец стал его догмой.

“С этого момента мне никогда и ни перед кем не приходилось кланяться. Особенно не из-за того, что я сделал. Это потому, что я знаю, как отвратительно кланяться кому-то другому.”

“….”

“Но сегодня мне впервые пришлось сказать кому-то другому: «мне очень жаль». Это было что-то новое. Я не помню, когда в последний раз произносил такие слова. И это заставило меня еще раз осознать, как ужасно это-извиняться.”

— П-отец … ”

“Я обеспечил тебя местом для сна, едой и одеждой. Я сделал все возможное, чтобы вы получили лучшее образование, а также пошел своим путем, чтобы обеспечить вас лучшим питанием. Я думаю, что сделал свое дело. Ты так не думаешь?”

— Д-да. Вы совершенно правы.”

— Тогда, сын мой. Ты должен был действовать так, чтобы мне не пришлось извиняться перед кем-то еще за тебя. Я думал, что воспитываю сына, а не свинью.”

“….”

— По крайней мере, Гюнсу никогда не запятнала мою репутацию. О, он даже отверг мою помощь и изо всех сил пытался жить своей собственной жизнью. В этом смысле я признаю, что он заслуживает некоторого признания. Это вполне естественно для моего сына, Хон Чжан Хэ. Но … почему вы не смогли контролировать свои эмоции и в конечном итоге сделали что-то подобное? И еще! Если бы вы это сделали! Тогда ты должен был как следует убраться за собой! Если вы это сделали, то должны были сделать так, чтобы вас не обнаружили!”

Вжик — послышался звук разрываемой кожи. Гюнсок закрыл уши руками и опустился на колени. Ему было невыносимо смотреть, как клюшка для гольфа отца разрывает кожаный диван.

— Похоже, я неправильно тебя воспитала. Тебе нужно какое-то образование. Подумать только, то, что произошло от моего семени, — это «нечто подобное этому». Я не могу принять это.”

Отец медленно подошел к нему. Гюнсок отпрянул, увидев приближающиеся к нему черные носки. Это напомнило ему. Нет, тот момент из средней школы всплыл из глубин его памяти. В этой сцене его бедра и икры были покрыты синяками, и он говорил «Прости», не останавливаясь.

— Пожалуйста, сынок, делай хотя бы столько, сколько я тебя кормил. Не позорь меня. ВЕДИ СЕБЯ ЛУЧШЕ, ЧТОБЫ Я НЕ БЕСПОКОИЛСЯ О ТАКИХ ПУСТЯКАХ, КАК ТЫ!”

Гюнсок закрыл глаза. Его губы бессознательно повторяли слова: «мне очень жаль.’

Я больше никогда этого не сделаю.

Я никогда больше не сделаю такой глупости.

Я ничего не буду делать, только учиться.

Я буду… я буду … …

Он почувствовал, как в голове у него помутилось. Ничто больше не имело для него значения. Только огромная мысль о том, что он никогда больше не сможет причинить неприятностей, заполнила его разум.

“Это все потому, что я люблю тебя.”

Гюнсок стиснул зубы, когда услышал приближающийся громкий свистящий звук.

[1] известен тем, что имеет много магазинов одежды.

[2] традиционная корейская одежда. Хотя китайский Ханфу и корейский ханбок имеют сходные корни, они не являются одинаковыми.

[3] верхняя одежда обычного ханбока

[4] это есть в глоссарии, но это место славится мелкими театральными постановками.