DLSR¹* против беззеркальных камер. На мой взгляд, они соперники. Результат был 5-4, но я скажу это здесь. Знаете, любители ищут простоту, а не качество изображения. Моя мама думает так же. Например, она хочет фотографировать своих детей!! (Ну, это больше касается сестры, не так ли? Она красивая. Уверен, мама не думает обо мне.) Поэтому несколько лет назад она решила купить полноразмерную цифровую зеркальную камеру.

Позвольте выразиться более ясно: она действительно тяжёлая. Если к ней присоединить объектив, то как думаете, сколько он весит? Я не знаю, почему она не выбрала формата APS-C²* или лёгкую беззеркальную. Но полноразмерная зеркальная камера, которую мама не так часто использует из-за неумения обращаться с ней, ныне пылится сокровищем на полке. Кроме того, у неё пять сменных объективов, в том числе и однофокусные линзы. На мой взгляд, это была пустая трата денег.

***

«Я собираюсь начать работать из дома. Мне теперь нужно будет ходить в офис всего один или два раза в неделю, так что я буду проводить дома больше времени»,

Улыбнулась она. Она была полна радости, смеялась и была в хорошем настроении, что случается довольно редко. Моя мать, Оука Коконоэ-сан, внезапно сказала такое.

Может быть, сказалось изменение социальных условий, а может быть, тот факт, что всё больше школ временно закрываются, а время становится всё более и более неспокойным. Как бы то ни было, правильный ответ на её слова мне неизвестен, поэтому скажу несколько ободряющих слов.

«Хех».

«Я рада, что моя нагрузка на работе уменьшилась и я смогу проводить с вами больше времени».

«Фуун. Это хорошо, значит теперь ты нам будешь готовить?»

«Конечно. Мне жаль, что я оставила это на вас».

«Не беспокойся об этом, ты ведь работаешь».

Я задавался вопросом, насколько реален этот разговор между матерью и сестрой. Что это? Не знаю, почему, но я чувствую себя так, словно мои слова прямо сейчас отнимают у меня. Хотя, наверно, это просто воображение. В нашем доме я отвечаю за готовку, а значит я должен был быть тем, кто скажет "Не беспокойся об этом".

Но я не настолько малодушен, чтобы начинать ссору из-за таких мелочей. Моё сердце так же велико, как и Внутреннее море Сето³*. Я могу лишь надеяться, что моя сестра воспользуется этой возможностью и станет лучше и опытнее в выполнении работы по дому. Уверен, у неё не будет проблем с тем, чтобы найти достойного жениха, потому что она такая красивая. За исключением её… личности. Стоп, это неправильно. Что-то убивает меня изнутри…

«Ты только что подумал о чём-то грубом?»

«Нет, вовсе нет».

Если моя мама собирается проводить больше времени дома, то я мало что могу сделать. Как дрессированный медведь в цирке, я могу лишь подчиняться.

***

Цифровой зеркальный фотоаппарат (DSLR)¹*— цифровой фотоаппарат, построенный на основе принципа однообъективной зеркальной камеры, использовавшегося в плёночной фотографии. Понятие цифрового зеркального фотоаппарата подразумевает однообъективную схему, поскольку двухобъективная в цифровой фотографии широкого применения не нашла.

Advanced Photo System type-C (APS-C)²* — формат сенсора цифровых фотоаппаратов, эквивалентный «классическому» формату (type-C от Сlassic) Advanced Photo System, размер которых составляет 25,1×16,7 мм (пропорции 3:2).

Внутреннее Японское море³* (яп. 瀬戸内海 Сэто-Найкай, букв. «Внутреннее море-пролив») — море в составе Тихого океана. На севере и востоке омывает западную часть южного берега острова Хонсю, на юго-западе — берег Кюсю, на юге — берег Сикоку. На западе через пролив Каммон (пролив Симоносэки) соединяется с Японским морем, с Тихим океаном соединяется через проливы Хаясуи и Бунго на юго-западе, и Кии и Наруто на востоке.

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Мрачный отаку