Наша встреча произошла в обычный субботний день. По пути домой, я был удивлён улучшенными характеристиками беззеркальных камер, но неожиданно на город обрушился ливень.

“Сегодня не было предупреждений о дожде!!“ Пока я мысленно выражал своё недовольство метеорологам, я заметил обеспокоенную женщину, которая несла большую сумку в сторону многоквартирного дома, где живу и я.

«С ней что-то не так…?»

Из-за внезапно начавшегося дождя её одежда промокла, но с таким багажом она, скорее всего, не сможет двигаться быстрее. Навскидку, она была немногим моложе моей матери и казалась довольно невысокой. Раньше я никогда не видел её здесь. Кажется, она заметила меня:

«Ара, ты кто?»

«Я живу в этом доме, а что?»

«Ну, я этого не знала, так что с этого момента мы будем соседями».

«С этого момента…»

«Я только переехала. Меня зовут Мисаки Химияма. С нетерпением жду возможности взаимодействовать с вами».

«Я Юкито Коконоэ. Так что же случилось?»

«Ээ…? Прости, можешь повторить своё имя…?»

«Меня зовут Юкито Коконоэ».

«Почему ты вдруг так почтительно заговорил?... Коконоэ-кун… ты?»

«Вы меня знаете?»

«Уммм… Я…»

Химияма-сан хотела что-то сказать, но ливень начал усиливаться.

«Давайте поторопимся».

Нет смысла и дальше мокнуть тут. Ситуация настолько очевидна, что и спрашивать нет необходимости, в чём дело; видимо, это своего рода вежливость. Так и завязывается диалог, который нельзя принимать как должное. Я взял её багаж, она же выглядела так, словно была обеспокоена, и мягко улыбалась.

«Сейчас не время…»

«Дождь усиливается, так что давайте поторопимся. Я помогу донести».

«У меня много багажа. И внезапно пошёл дождь. Я рада, что ты хочешь помочь мне, но ты хотел поскорее вернуться домой, прости за неудобства».

Такие вещи меня не волнуют. Это лишь признак вежливости.

«У меня есть одна не большая проблемка с… аббревиатурой. Могу ли я попросить тебя об услуге?»

«Конечно, миледи».

«Ара-ара. Хорошо, хорошо, хорошо… Кусу. Ты говоришь слишком старомодно».

«Правда? А ведь я всего лишь старшеклассник».

С таким разговором, напоминающим о разном возрасте, мы поднялись на лифте на пятый этаж и оказались в новом жилище Химиямы-сан. Её квартира находилась по соседству с нашей, а также она была рассчитана на одного человека.

«Прости, ты, промок… Секунду, я принесу тебе полотенце».

«Не стоит, всё хорошо».

«Неправда. Ты можешь подойти?»

Моя нервозность достигла своего пика, потому что меня неожиданно пригласили в комнату одинокой женщины, но особо сильного напряжения я не чувствовал, потому что её дом был заставлен картонными коробками, что напоминало о её недавнем заселении. От этого я почувствовал облегчение. Но дело не в этом, а во взгляде…  Я ведь мужчина. А сейчас я почему-то пытаюсь оправдаться перед кем-то.

«Мне жаль, ведь я не успела распаковать свои вещи и всё такое. Пожалуйста, присаживайся. Кофе или чай?»

«Спасибо, я бы с удовольствием выпил кофе, если это конечно возможно. Вы переехали на этой неделе, Химияма-сан?»

«Да, я волновалась, что здесь нет никого, кого бы я знала, но мне повезло, что я встретила тебя так быстро».

Она сделала мне чашку кофе, но зачем она села рядом со мной? Обычно, в такой ситуации ты бы села напротив меня, верно ведь? Сладкий запах защекотал мой нос. Это феромоны взрослой женщины? Несмотря на то, что Химияма-сан была намного старше меня, она всё ещё была очень красивой. Однако мой стальной менталитет это не поколеблет. Я прекрасен.

«Вы живёте одна?»

«У меня был жених, наследник одной гостиницы. Но я так и не смогла вылечиться от бесплодия, поэтому его родители не одобрили меня. А я так хотела иметь детей...»

Ха? О чём говорит эта дама? Мы ведь с ней даже не знакомы…. Неужели я излучаю такую доверительную ауру? Если подумать, что-то подобное произошло и с богиней-семпай (блин, я забыл её имя)…

«Может быть, если бы у меня был ребёнок, мне не было бы так одиноко».

«Я понимаю».

Я больше не говорил катаканой [1]. Спина покрылась холодным потом. Мой жизненный опыт предупреждал меня, что если я ещё здесь задержусь, то начнутся неприятности. Мой рассудок в опасности.

«Кроме того, я хотела стать учителем, но не смогла».

«Думаю, многие люди были бы счастливы, если бы Химияма-сан была их классным руководителем».

«Ты правда так думаешь?!»

«А?»

«Ты ведь серьёзно, да?»

Она действует слишком агрессивно!  Её засверкавшие багряные глаза пристально смотрели на меня несколько тревожно хрупким взглядом.

«…Я считаю, именно так».

«Понятно… Спасибо, если хочешь, мы можем быть друзьями?»

«Э-э-это конечно… Хорошо».

Ответ был неловким, но было бы нехорошо, если бы она поняла, что происходит. Мой противник —ветеран, участвовавший в сотнях сражений. Я никогда раньше не был влюблён, поэтому я никак не мог победить её. Ещё и потому, что она слишком хорошо пахнет. Почему ты говоришь так, сидя рядом со мной? Я тебе нравлюсь? Конечно, я вижу твоё обаяние!

«Ладно, позже я зайду поздороваться с твоими родителями».

«Я-я-я не думаю, что в этом есть необходимость. Знаете, города называют бетонными джунглями, и, в отличие от сельской местности, во многих случаях вы можете не знать, кто живёт по соседству».

«Это так не работает, да и разве не ты говорил мне о плавной коммуникации ранее, разве нет?»

«Без комментариев».

«Я принесу тебе лапши».

«Хорошо».

Я не являюсь большим поклонником женщин постарше.

*****

[1]- разговор катаканой означает манерное, театральное общение.

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Мрачный отаку

П.Р. Учитывая, что мне до сих пор непонятны мотивы Химиямы, местами смысл теряется. Когда наконец раскроются её намерения, вернусь сюда и отредактирую нормально. Если найдёте ошибки - милости просим в комменты.