Глава 21: Метро

Предисловие: эта глава, в плане перевода, получилась слегка похожей на сон шизофреника, заранее извиняюсь.

_____________________

Выйдя из кафе, мы с Саэгусой-сан сели на поезд до центра города, потому что нам сегодня нужно было куда-то пойти.

Город, в котором мы живём, находится всего в часе езды на поезде от центра города, так что это займёт некоторое время, но добраться туда на поезде не так уж далеко.

Естественно, я сидел рядом с Саэгусой-сан в поезде, и я чувствовал в воздухе запах её цитрусового аромата, которого, честно говоря, было достаточно, чтобы привести меня в состояние паники.

Мы поговорили о вчерашней экскурсии и караоке, и было облегчением, что у нас не возникло никаких проблем с поиском тем для разговора.

Было действительно мило видеть, как Саэгуса-сан смеётся, когда я время от времени шучу о Такаюки, и больше всего на свете я был рад, что она смеялась над моими историями.

Однако, когда мы вот так ехали в поезде, наши плечи иногда касались друг друга, и сколько бы раз мы ни соприкасались, я так и не привык к этому, и каждый раз это заставляло меня нервничать.

Сам факт, что я встречаюсь (п.: сорян другого как бы слова не подобрал, но “встречаюсь” не имеется в виду романтического плана, а типо просто встречаюсь например с другом каждый день и т.п.) с Шиорин, супер-идолом, не имеет никакого смысла, но поскольку мы с ней соприкасаемся плечами, было бы забавно, если бы я не нервничал.

Ну, если вы спросите меня, когда я работал, Саэгуса-сан обхватила мою руку обеими руками, чтобы дать мне сдачу, но в то время я работал и был слишком обеспокоен подозрительным поведением Саэгусы-сан, чтобы что-то с этим поделать, и теперь я понимаю, что меня это совершенно устраивало. (п.: просто бессмысленный набор текста, лучше бы не читали)

Не просто плечом к плечу, а рука к руке, я подумал: “Что это, черт возьми, такое?” Это заставило меня рассмеяться.

Саэгуса-сан, её щеки слегка покраснели, с любопытством посмотрела на меня искоса, когда я улыбнулся воспоминаниям рядом с ней.

Затем она внезапно вскочила со своего места и начала ёрзать, затем повернула голову и замерла.

Когда я сказал: “Извините, я просто кое-что вспомнил”, она мгновенно покраснела от смущения.

“М-м-м, я думала, ты мог сказать, что я нервничала” - смущённо пробормотала Саэгуса.

"Нн?"

Badum-badum* (п.: оставил так, потому что Вадим прикольней)* Badum — Badump - сердцебиение, стук в сердце, удары сердца.

Могло ли это, могло ли быть так, что наши плечи соприкасались раньше, что мое сердце колотилось? Размышляя об этом, Саэгуса, который совершенно не подозревал об этом. Я снова рассмеялся.

_____________________

“Эй, разве эта девушка немного не похожа на Шиорин?”

Поезд становился всё более переполненным, и я мог слышать, как девушка, сидящая напротив меня, шепталась со своей подругой рядом с ней.

Я нервничал, но Саэгуса-сан, казалось, совсем не возражала, хотя я был уверен, что она тоже их слышала.

Я думаю, она привыкла к такого рода вещам, и у неё очень расслабленное отношение.

“Ни за что, она милая, но она ни за что не оказалась бы в таком месте, как метро”

“Это правда. Хотела бы я родиться такой”

Девушки рассмеялись друг над другом.

Казалось, что Шиорин никак не могла находиться в подобном месте, и её истинная личность не была раскрыта.

Но я видел её тут.

Если я не буду осторожен, миру будет нехорошо узнать, что Шиорин, бывшая Angel Girls, встречается со мной (п.: СНОВА ПОВТОРЮСЬ, НЕ В РОМАНТИЧЕСКОЕ ПЛАНЕ), хотя она уже на пенсии. (п.: типо уже как ветеран группы Angel Girls)

Я должен быть осторожен с тем, что говорю, подумал я про себя.Но тогда, как мне её называть?

Саэгуса-сан использовала своё настоящее имя в качестве идола, поэтому я не думаю, что мне следует называть её по имени или фамилии.

Казалось, Саэгуса-сан поняла мои мысли.

Саэгуса-сан что-то печатала на своем телефоне.

Затем мой телефон издал звуковой сигнал уведомления.

Я проверил свой телефон и увидел на экране сообщение в Lime, которое только что отправила мне Саэгуса.

“Пожалуйста, зови меня Ши-тян”

Ну,......, что это?

Когда я повернул голову в сторону, там была Саэгуса-сан с дьявольской улыбкой на лице.

И я чувствовал, что она ждала, когда я время от времени буду называть ее “Ши-тян”.

О, да, ты так сильно хочешь, чтобы тебя так называли?

…...Затем

……“Хорошо, тогда …… Ши-тян.”

Когда я в отчаянии назвал её так, Саэгуса ответила, слегка повысив голос: “Да!”, и её лицо мгновенно стало ярко-красным.

Если она была так смущена, ей следовало остановиться, но я не мог удержаться от смеха над тем, какой забавной и милой была Саэгуса, “копавшая себе могилу”. (п.: взял в кавычки, а то вдруг кто-то неправильно поймёт)

После этого я намеренно добавлял “Ши-тян” к нашему разговору, пока мы не добрались до станции назначения.

Каждый раз, когда кто-то (п.: например он) называл её “Ши-тян”, она ёрзала и выглядела смущённой, но счастливо улыбалась, и её подозрительная реакция была просто такой милой и забавной.

_____________________

Перевод/Редактура: realkimma

P.S.: Почти! Ещё на шаг ближе к нынешней переведённой главе на русский. Но самое главное то, что на английской версии их 160-170+