Облитый пивом Хироюки не мог толком управлять рулём, и Мерседес сильно заносило. И вдруг – прямо перед несущейся машиной возникла фигура! Мерседес, выйдя из-под контроля, понёсся на неё. Удар. Удар. Удар... Но он так и не пришёл.

Словно девушку мягко подхватили на руки. Как яйцо, упавшее на перину. Ни малейшей тряски.

Как?..

— Не советую отвлекаться за рулём. Ещё бы чуть-чуть и машина разбилась бы вдребезги, — раздался голос.

Фигура удерживала Мерседес. Одной рукой.

Через лобовое стекло было видно существо, ломающее все рамки. Нечто запредельное, остановившее машину без усилий. Крепкие мускулы покрывали смуглые руки и ноги, выглядывавшие из-под сейлор-фуку¹. Длинные белые волосы колыхались от ауры силы², а во взгляде читалась уверенность абсолютного хищника.

Рост: 192 см.

Обхват груди: 130 см.

Сильнейший представитель отряда приматов, семейства гоминид. Абсолютный Боец, Сакура Огами

— Надо же! Реально? Жму на газ, а он ни с места! — Хироюки вытер лицо от пива. — Думал, мистика, а тут научная фантастика³. Хотя сейчас это и обычное дело, но тут-то как? Мир сошёл с ула? Рисовка⁴ не выдержала? Ты не в тот проект попала?

– Не в тот проект попал лишь ты, жалкий конгломерат, — парировал Бьякуя.

— О, правда? Мир, где машины ловят голыми руками — это выше моих сил. Капитулирую, ха-ха! — Хироюки поднял руки.

— Отлично. Дилетантам — не мешать, — господин Бьякуя открыл заднее окно и окликнул одноклассницу. — Огами, что привело тебя в Прагу?

— Я существую везде и нигде, — ответила Огами.

— Не ожидал услышать от тебя проблему наблюдателя⁵.

— Это Сюкути⁶, — произнесла Огами, бросив нечто куда более невероятное.

Борхес = Результаты поиска

#22109004

Категория: Мистические искусства / Боевые искусства

Название: «Сюкути» (縮地)

"Бессмертный, владеющий искусством, может сжимать жилы земли / Тысячу ли⁷ сделать перед очами, будто бы они тут»*

Боевая техника, позволяющая мгновенно сокращать дистанцию до противника. Названа в честь древней легенды о «сжатии земных жил". (Шэньсянь чжуань⁸)

Иными словами, Огами Сакура могла перемещаться независимо от расстояния. Она могла разрушить любой график поездов⁹. Кётаро Нисимуре¹⁰ следовало бы извиниться.

— Я спрашиваю не о способе передвижения, а о причине твоего присутствия здесь, в Праге, — Бьякуя не проявил интереса к сюкути.

— Тогами, недавняя «Декларация мирового господства»…Это правда? — спросила Огами.

— Допустим. Что тогда?

— Тогда я возьму тебя силой.

— Масштаб цели достоин похвалы, но тщетен. Огами, отойди, пока не пострадала. Уже то, что наши фамилии содержат «гами»¹¹, делает тебя моей добычей¹².

— Если слова бессильны, остаётся сила.

— Кроме силы, у тебя иного оружия нет? Мышцы наконец поглотили мозг? Протеин погубит тебя.

— ...Меня давно мучает вопрос, — голос Огами оставался спокойным. — Твоя агрессия... в ней есть причина?

— Сохраним это как коммерческую тайну. Последний вопрос, Огами. Кто стоит за тобой?

— Глупый вопрос. Моё сердце — с Академией «Пик Надежды»²

Академия «Пик Надежды». Символ надежды, где «Окончание гарантирует успех в жизни». Школа талантов, собравшая «исключительные дарования» со всех уголков мира и всех уровней. Мы были учениками этой необычной школы.

— Тогда, как ты и желаешь, я остановлю тебя силой, — медленно, как стволы вековых деревьев, руки Огами начали вращение.

— Стойка Тэнти Дзёгэ¹³, — Бьякуя развалился на сиденье, демонстрируя полное спокойствие. — Смертоносная позиция, созданная, как говорят, Масутацу Оямой¹⁴. Для схватки со мной — приемлемо.

— Господин Бьякуя… — начала я.

—Синие Чернила, без паники. Просто наблюдай.

— Нас же убьют?

— Цель Огами — лишь мой захват. Брешь есть. Эй, жалкий конгломерат!

— …Мм? А? А-а, простите. Дремал, — поднял голову Хироюки. — Схватка Абсолютов¹⁵ окончена?

— Как раз на пике.

— Жалею, что спросил.

— У меня для тебя работа. Выручай из тупика.

— Награда будет?

— Тебе настолько плевать, если меня схватят?

— Ну вот… меня раскусили.

Несмотря на вялую позу, Хироюки быстро переключил передачу и вжал педаль газа.

— Жалко, — Огами приготовилась остановить машину. На сей раз — двумя руками, вероятно, из-за стойки.

— Какая разница, в какой стойке, если не дать ей действовать! Сестрёнка! — крикнул Хироюки.

— Тык, — раздался едва слышный щелчок.

Я совсем забыла… Юка на пассажирском сиденье нажала кнопку с черепом рядом с навигатором. Стиль — прямиком из Сёва¹⁷.

Сзади послышался рёв механизмов.

Серебристые трубы, неотличимые от реактивных двигателей, появились в задней части машины.

— Немецкая наука лучшая в мире! Не недооценивай немецкие машины! Mercedes¹⁸, сотрудничавший с нацистами, делал тонны оружия. Машины… и даже самолёты¹⁹!

Делали ли они реактивные двигатели?.. Мой вопрос потонул в высокочастотном вое двигателя.

Кузов затрясся, не выдерживая нарастающей энергии. Даже крепкий Мерседес заскрипел.

— Давай же! Останови реактивный двигатель голыми руками, Абсолют! — крикнул Хироюки.

«Мерседес» рванул вперёд… нет, стартовал как ракета²¹.

Но!

— Неужели ты думаешь, что этой мощности хватит против меня?! — прогремел голос Огами.

Её прозвище Огр²⁰ было хорошо известно в Академии. Как в сказке, её руки, подобные рукам демона, напряглись, мышцы неестественно вздулись. И случилось невероятное – Огами не просто противостояла реактивной тяге — она отталкивала машину!

— Дэрэ-рэ! Не поддаётся? Дави сильнее! Отправляемся-я-я-я-я!

В тот миг, как Хироюки вдавил педаль газа в пол, мир за лобовым стеклом побелел.

Дорога, небо, пейзаж, сама Огами — всё слилось в сплошное месиво от чудовищного ускорения, глаз не успевал уловить очертания. Забыв пристегнуться, я болталась по салону, ударяясь о все подряд, и думала, что теперь мы с господином Бьякуей в розыске. И чувствовала себя счастливой.

Сноски:

[1] Сейлор-фуку¹ (セーラー服 Sērā fuku): Школьная форма-матроска. Деталь, подчёркивающая контраст между хрупким видом формы и невероятной мощью Огами.

[2] Аура силы² (覇気 Haki): Букв. «Дух завоевателя». Здесь передаёт исходящую от Огами физическую мощь.

[3] Научная фантастика³ (SF Esu Efu): Хироюки иронично комментирует абсурдность ситуации (остановка машины рукой) как смену жанра с мистики на фантастику.

[4] Рисовка⁴ (作画 Sakuga): Термин из аниме, обозначающий качество анимации. Хироюки шутит, что реальность «сломалась» как плохо нарисованный кадр.

[5] Проблема наблюдателя⁵ (観測問題 Kansoku Mondai): Концепция, при которой наблюдения влияет на объект или систему, изменяя её поведение и затрудняя получение «чистых» данных о реальности. Например, человек может из-за страха или неуверенности изменять своё поведение или подавлять какие-то свои эмоции.

[6] Сюкути⁶ (縮地 Shukuchi): Техника в восточных боевых искусствах и фольклоре, позволяющая мгновенно сокращать расстояние. Здесь — объяснение её внезапного появления.

[7] Ли (里 Ri): Японская мера длины (~3.93 км). «Тысяча ли» ≈ 3930 км, здесь гипербола.

[8] Шэньсянь чжуань⁸ (神仙傳 Shinsen Den): «Жизнеописание Бессмертных» — китайский текст даосского канона.

[9] График поездов⁹ (時刻表トリック Jikokuhyō Torikku): Распространённый приём в детективах (особенно Кётаро Нисимуры), где алиби строится на точном времени поездов. Сюкути делает это нерелевантным.

[10] Кётаро Нисимура¹⁰ (西村京太郎 Nishimura Kyōtarō): Известный японский писатель, мастер детективов о поездах.

[11] Фамилии с «гами»¹¹ (苗字が若干かぶっている Myōji ga jakkan kabutte iru): оГАМИ и тоГАМИ. Бьякуя использует это для унизительного сравнения («ты моя добыча»).

[12] Добыча¹² (じやま Jiyama): Игра слов. «Дзиямя» может означать «помеха», но здесь Бьякуя использует это как «добыча» (от «сидяма» – дичь), подчёркивая своё превосходство.

[13] Стойка «Тэнти Дзёгэ»¹³ (天地上下の構え Tenchi Jōge no Kamae): Реальная стойка в карате (особенно стиле Кёкусинкай). «Небо-Земля, Верх-Низ» — символизирует всеобъемлющую защиту и атаку.

[14] Масутацу Ояма¹⁴ (大山倍達 Ōyama Masutatsu): Основатель карате Кёкусинкай, легендарный боец. Приписывал создание стойки себе.

[15] Абсолюты¹⁵ (異能力 Inōryoku): Букв. «сверхъестественные способности». Тут решил адаптировать этот прикол как Абсолюты с отсылкой на Абсолютные Таланты, т.е Абсолютные Боец, Секретарь, Наследник и.т.д.

[16] Раскусили¹⁶ (足もと見る Ashimoto miru): Идиома «видеть слабость».

[17] Стиль — прямиком из Сёва¹⁷ (センスが昭和です Sensu ga Shōwa desu): В Японии, особенно в период Сёва (1926-1989), была популярна субкультура "босодзоку" (暴走族) — байкерские/автомобильные банды, известные экстремальным тюнингом машин и мотоциклов и опасной ездой. Череп был (и остается) популярным, провокационным символом в их эстетике. Это именно отсылка к подобной субкультуре.

[18] Mercedes / Нацисты¹⁸ (ナチ Nachi): Исторический факт: Daimler-Benz (производитель Mercedes) использовал принудительный труд и производил оружие для нацистов во время WWII.

[19] Стартовал как ракета¹⁹ (発射 Hassha): Букв. «запуск» (ракеты). Подчёркивает мощность реактивного толчка.

[20] Огр²⁰ (オーガ Ōga): Прозвище Огами Сакуры за её нечеловеческую силу и рост. Отсылка к мифическим существам.