Борхес = Поиск по архивам

#01102815

Заголовок: «Декларация мирового господства»

Добрый вечер.

Хочу спросить кое-что у вас, нищих деньгами, талантом и временем. Чем вас так прет жизнь, а?

Я — Тогами Бьякуя. Да. «Абсолютный Наследник». Единственный, на кого возложены надежды как на наследника клана Тогами.

Существо, столь же превосходящее вас, как луна — гиббона.¹

Хочу спросить кое-что у вас, обезьян-неудачниц. Чем вас так прет жизнь?

Жить, осознавая, что твоя цена — ноль — для меня непостижимо. Наверное, невыносимо.

Потому вы травите одноклассников. Завидуете новому авто соседа. Топите способных подчинённых. Убиваете детей с будущим. Злитесь на несправедливость талантов.

И разрушаете мир. Когда-нибудь били в истерике от того, что не получается играть на пианино?²

Рыдали у мамочки на груди, что не попали в основной состав по футболу?² Вы ни на шаг не ушли дальше. Вечные младенцы. Ваши длинные руки и ноги — просто украшение. Вам нужно вырасти. К слову, знаете ли Вы, что необходимо для роста? Враг. Могучий враг, которого нужно победить, покорить. Я стану «Врагом Мира». Я, Тогами Бьякуя, говорю вам — я стану вашим врагом. Рыдайте от счастья. Что ж, теперь к делу делу. Это — «Декларация мирового господства».

У вас есть двадцать четыре часа, чтобы убить меня ИЛИ найти «Жалкую корову», где бы она ни пряталась в этом мире. Тому, кто выполнит хоть одно, я отдам все права Тогами Бьякуи.

Кутите в хлам. Покупайте ядерные боеголовки. Стройте утопии. Тратьте эту власть, эти богатства — как душе угодно. Однако, если за двадцать четыре часа ни одно условие не будет выполнено, я признаю вашу ценность истинным нулём и завоюю этот мир. Подчиню, унижу и растопчу.

Вот такое вам поздравление с Новым Годом. Клянусь именем Тогами! Итак. Досвидос.

6

— Совершенная копия, — сказала я, хотя и сама не могла отличить этот голос.

— Завораживающий тембр, — добавил господин Бьякуя совершенно серьёзно. — Система воспроизведения на высоте.

— Значит, этот тип украл всё моё и подменил меня? Действительно, голос идентичен.

— Идентичен? Скорее, один в один.

— Но содержание речи — откровенно третьесортное. Мысль о том, что *это* транслировалось по миру как мои слова, повергает в отчаяние.

— Разве? Звучало очень по-тогамиевски.

— Что-что? — голос Бьякуи налился сталью.

— ………Э-э? — я замерла.

— Что ты до сих пор *видела*? Я не могу доверить «Путь Бьякуи»¹⁰ бездарю с такими наблюдательскими навыками. Может, вернёшь звание «Синие Чернила»¹¹?

— П-простите!

Не пойму, за что меня отчитали.

— «Декларации мирового господства» — удел лузеров. Чем сильнее комплекс неполноценности, тем яростнее жажда заполучить мир в свои руки.

— Что верно, то верно… По тону это был чистой воды троллинг.

— Неудачники дико возбуждаются при виде ещё больших лузеров.

— Жуть какая.

— Мой двойник явно страдает глубокой неполноценностью. Его наверняка игнорировал весь мир, он влачил никчёмное существование. Лишь поэтому он способен на столь жалкую, по-собачьи визгливую декларацию.

— Вы отрицаете других, как дышите. Значит, господин Бьякуя, вы не станете завоёвывать мир?

— Ты, когда ешь хлеб, объявляешь: «Сейчас я буду есть хлеб»? Нет нужды декларировать то, что можно сделать в любой момент, стоит лишь захотеть.

— Господин Бьякуя, вы прямо-таки… извращённо прямолинейны.¹²

— Что за «Жалкая корова»⁷?

— Понятия не имею. Но…

— Осмелилась запинаться?

— У меня есть догадка.

— Какое совпадение. У меня тоже. Неужели «Та»¹³?

— Допустим. Но как подменщик, выдающий себя за вас, может знать о «Ней»¹³?

— Хм. Не стану утруждать себя рассуждениями. Достаточно схватить его и спросить лично. Разве не так?

— Совершенно верно.

— Когда транслировали этот бред?

— Примерно час назад, ровно в шесть вечера. Лимит истекает завтра в шесть, так что у нас есть вре…

— Уйма времени, — перебил Бьякуя.

— …ха?

— Разница с Японией минус семь часов. Этого с лихвой хватит, чтобы разоблачить самозванца, доказать мою невиновность, вернуться домой и насладиться чаепитием. А в понедельник — в школу.

Мы прилетели в Прагу на выходные. Хотя господин Бьякуя и числится в той академии¹⁴, а его график расписан по минутам, он не считает нужным прогуливать. «Без опозданий и пропусков — само собой разумеется. Клянусь именем Тогами!» — твердит он и исправно посещает занятия.

— Господин Бьякуя, даже если мы не успеем к понедельнику, я напишу в «Пути Бьякуи» правду. Никаких скидок.

Господин Бьякуя бросил на меня взгляд, полный раздражения.

— Ты надо мной издеваешься? Полагаешь, я стану возиться с каким-то самозванцем?

— Нет, я не…

— Кстати, к слову. Ты слишком самоуверенна. Думаешь, раз ты старше…

Порыв ветра.

Тёплый сквозняк пронёсся по переулку.

Я потянулась поправить чёлку —

ГРОХОТ.¹⁵

Словно небеса разверзлись.

Земля содрогнулась, знаменитая пражская брусчатка вздулась буграми. Вдалеке, в небе, клубился чёрный дым.

— Хм. Редко выпадает шанс объективно оценить свою мощь, но зрелище столь жалкое, что аж тошно, — процедил Бьякуя.

Так начались наши отчаянные двадцать четыре часа.

Сноски:

[1] луна — гиббона¹ (月とテナガザル *Tsuki to Tenagazaru*): Японское идиоматическое выражение, означающее огромную, непреодолимую разницу (как между луной и обезьяной). Самозванец использует его для унижения слушателей.

[2] Пианино/Футбол²: Примеры "неудач", приводимые самозванцем, чтобы подчеркнуть инфантильность и убогость слушателей. Должны звучать мелко и жалко.

[3] Насфреданоу³ (ナスフレダノウ Nasufuredanō): Фонетически искажённое японское "さようなら" (саё:нара - до свидания). Переведено как "Досвидос" для передачи грубости и издевки.