Ночь была слишком светлой для господина Бьякуи. Хотя было уже за половину девятого вечера, сумерки только-только сгущались, а настоящая тьма была еще далека. Даже в этом городе у самой немецкой границы небо все еще светилось, и мы были измотаны. В Пльзене находился завод Škoda — машиностроительного концерна, не слишком известного в Японии.

— Даже у третьесортного конгломерата есть друзья среди конгломератов, мяу, — пробормотал Кэдоин.

Когда Хироюки въехал на «Мерседесе» на территорию автозавода Škoda, перед нами открылся подземный ход. Я вспомнила, что под Пльзенем пролегает крупнейшая в Европе сеть подземных тоннелей. Мы вышли из машины и двинулись по длинному туннелю, пока не вышли в пространство размером со спортзал. Голые бетонные стены и потолок, свисающие люминесцентные лампы. В углу — отгороженная ширмой спальня со столом, да простенький душ. Скромное убежище. Скорее роскошный бункер.

— Мое убежище, — голос Хироюки отдался эхом. — Когда Конгломерат Škoda развалился¹, часть его людей переметнулась к нам, в Кэдоин. С тех пор мы дружим. Это убежище — их рук дело. Еще они поделились старинным танком. Как он там назывался? Тот, что немцы захватили и вовсю использовали.

— LT-35², — ответила я. — У немцев он назывался LTz(t)35.

— Барышня, да вы военная оторва?! Тот тип, что впадает в ярость, когда демонстрируют поверхностные знания?

— Источник знаний — не голова, а вот это, — я щелкнула ногтем по поверхности правого глаза. — Это протез.

— Красивый глаз.

— Какой из них?

— Оба. Наверное, разработка Конгломерата Тогами?

— Библиотека поиска информации... Я называю её Борхес. По сути, энциклопедия, обновляемая в реальном времени. Словари, новости, темы, карты...

— Ну, без обид, но это же сейчас и телефон умеет. А, кстали, разве библиотека — это не Вавилон?

— Данные проецируются прямо на сетчатку, это идеальное дополненное зрение, плюс универсальные очки. А Борхес смог стать хранителем библиотеки именно потому, что жил в мире сумерек, лишившись зрения.

— Вот оно как! Высшее общество, дилетантизм и остроумный вкус в именах — всё в одном флаконе!

Попробую-ка я поискать самого Хироюки.

Пи-пи-пи-пи-пи (Прим.: на самом деле звука нет).

Борхес = Результаты поиска

#87654321

Категория: Конгломераты

Название: «Конгломерат Кэдоин»

Основан первым Кэдоин Саимоном, оформлен при втором Саимоне. Не относится к общеизвестной «Большой Восьмерке» конгломератов. Считается главным среди «теневых конгломератов» (Кэдоин, Ирикиин, Омиядзуки, Сакура, Одзава), но подробности неизвестны.

В офлайне — только это. По поводу танков Škoda информации куда больше. Отпрыск столь незначительного Конгломерата тем временем раздобыл сигареты и пиво.

— Употребление алкоголя и курение несовершеннолетними запрещено законом, — предупредила я для порядка.

— При аниме-адаптации сигареты заменят на Чупа-Чупс, так что проблем нет, — Хироюки выпустил дым. — Стерплю и появление оригинальных персонажей, и то, что всю историю впихнут в один сезон.

— О чем вы?

— В последнее время в играх ограничений, кажется, строже, чем в манге или аниме. Ребята из CERO², похоже, юмора не понимают, как и старые «виделинцы»⁴. «Запрещено до 18» для домашних консолей? О чем они вообще думают?

— Хотите, я поищу?

— М-м, а твой Борхес — им можно пользоваться как ночным серфингом по сети, для легкого перекуса инфой, м?

— Что?

— Что?! Ты же не ищешь по ночам в «Борхесе» похабные словечки?! Типа «клитор»?!

— .........

— Или «бартолиновы железы»?!

– Чтоб вы сдохли уже...

— Кстати, слово «похабный» на какой слог тебя больше возбуждает? Хираганой или катаканой написанное?

— Я лучше поищу способы вас заткнуть.

— Не выйдет. Ни CERO, ни «виделин» не смогут ограничить мои слова и поступки. Есть немало тех, кто мнит себя бунтарями, показав чуть-чуть детского насилия, пренебрежения или сексуального абьюза. Однако же я занимаюсь этим больше десяти лет...

— Эй, третьесортный конгломерат, быстрее ставь спутниковый телефон! – встрял господин Бьякуя. Он уже успел обосноваться за столом и облачиться в черный смокинг. Слишком пафосно — в петлицу он воткнул розу, закинув ногу на ногу, поправляя очки – тоже чересчур вычурная. На кровати рядом спала Юика в ночном колпаке с помпоном. Похоже, барышня удалилась на покой. А вот это уже перебор. Хироюки установил спутниковый телефон в корпусе ноутбука, бросил «Располагайтесь» и скрылся в душевой. Зазвучала вода. Точно, он же был в пиве. Мы остались вдвоем. Я неловко потянулась к телефону, чтобы связаться с домом Тогами, но резкий голос остановил меня:

— Стой.

— Возможно, господин Бьякуя считает... что Самозванец уже проник в дом Тогами?

— Невозможно, но тот Самозванец — первоклассный «мошенник по голосу»⁵. Осторожность не помешает.

— А мистер Пенниуорт⁶? Он же не перепутает господина Бьякую с Самозванцем.

— Если бы я был моим врагом, я бы ударил именно туда первым делом.

Борхес = Результаты поиска

#00481837

Категория: Ключевые фигуры

Название: «Алоизий Пенниуорт (Уровень доступа 2)»

Бывший дворецкий на службе дома Тогами. Один из немногих выживших в «Крупнейшем и Наихудшем Инциденте в истории клана Тогами». Один из немногих, кому открывался Тогами Бьякуя, что делало его незаменимым для дома. Ныне отошел от дел, управляет частным клубом-баром для дворецких.

В каком-то смысле мистер Пенниуорт был ахиллесовой пятой господина Бьякуи. Если Самозванец опередил нас, он мог узнать о нашей уязвимости («Я так напугаааан, тяф-тяф!»), да и от Пенниуорта, покинувшего дом Тогами, трудно ожидать помощи.

Когда нельзя полагаться на дом, кому могут помочь студенты? Ответ дают манга и дорамы. Друзья. Я вызвала из Борхеса адреса и начала звонить по спутниковому телефону однокурсникам господина Бьякуи... выпуска 278-го.

— Алло?

Ни видео, ни звука в ответ. Разница во времени — Япония на семь часов впереди, значит, там 3:30 ночи. Немыслимо, чтобы подростки спали ранним утром жаркой субботы летом. И тем не менее, никто не ответил. Неужели... возможно... господина Бьякую просто ненавидят? Характер у него, конечно, не сахар, и он словно вобрал в себя все худшие черты «капиталистического злодея», но чтобы настолько без друзей? Чувства матери, впервые на родительском собрании узнавшей, что её ребёнка не любят. Будущее дома Тогами мрачно... Я звонила снова и снова, но реакции не было. Имена исчезали из списка адресов. На. Следующий адрес начинался на «На». Наэги...

— Хватит, — проговорил господин Бьякуя, вероятно, слегка задетый. — Свяжись с Академией «Пик Надежды».

Я тут же подключила спутниковый телефон к горячей линии Академии «Пик Надежды».

— Алло? Кто-нибудь есть? Отзовитесь. Эй, кто-нибудь?

— ...а... но! — женский голос. — А-алло?.. Это же... у нас тут... кошмар...

— Алло? Алло?

Помехи усиливались, экран покрылся «снегом».

— Хм. Дешевка. Третьесортный конгломерат¹, — господин Бьякуя цыкнул.

И тут Юика на кровати приподнялась, как Линда Блэр в «Изгоняющем дьявола». В ночном колпаке с помпоном, с полузакрытыми глазами, она сморщила носик и...

— Апчхи!

...чихнула с изяществом и снова погрузилась в сон.

И вдруг — изображение на спутниковом телефоне прояснилось! Эм... что это было?

— Эй, алло! — послышался голос с той стороны. — Эй, ты слышишь? Если слышишь — отзовись! Хоть «Угу» или «М-м» скажи!

— Слышу. Это Академия «Пик Надежды»? Где учителя? Все в порядке?

— Хватит вопросами сыпать! Я тоже реально запаниковала, поняла?!

На экране спутникового телефона появилась девушка. Кричаще яркие волосы, собранные в два хвоста. Бросающиеся в глаза ярко-красные ногти.

Неописуемая притягательность, исходящая от глубокого выреза на груди. Каждая ресничка, каждая черта лица — рот, нос, уши — были тщательно выделены. Существо, чьим единственным желанием и целью, казалось, были именно они, появилось на экране, и у меня зарябило в глазах. Икона модных журналов. Воплощенная мечта девочек-подростков. Этл точно Абсолютная Модница, Джунко Эношиму,

Сноски:

[1] Конгломерат Škoda¹ (シュコダ財閥 Shukoda Zaibatsu):** Отсылка к реальной чешской компании Škoda, исторически занимавшейся тяжелой промышленностью (включая военную). Развал «винтажной» Škoda — вымышленное событие.

[2] LT-35 / LTz(t)35²:Чехословацкий легкий танк 1930-х годов, действительно использовавшийся вермахтом после оккупации Чехословакии (под индексом Panzerkampfwagen 35(t)).

[3] CERO³ (コンピュータエンターテインメントレーティング機構 Konpyūta Entāteinmento Rētingu Kikō): Японская организация, присваивающая возрастные рейтинги видеоиграм (аналог ESRB/PEGI).

[4] «Виделин»⁴ (ビデ倫 Biderin): Неофициальное название Медиаэтического комитета (メディア倫理委員会 Media Rinri Iinkai), занимавшегося цензурой видео в Японии. Хироюки сравнивает строгость CERO с ними.

[5] «Мошенник по голосу»⁵ (オレオレ詐欺 Ore Ore Sagi): Распространенный в Японии вид мошенничества, когда преступник звонит пожилым людям, представляясь их родственником («Орэ-орэ» — «Это я, это я»), и просит срочно перевести деньги. Бьякуя сравнивает Самозванца с таким мошенником высшего класса.

[6] Алоизий Пенниуорт⁶ (アロシャイス・ペニーワース Aroshaisu Peniwāsu): Бывший дворецкий дома Тогами, один из немногих, кому доверял Бьякуя. Важная, но уязвимая фигура.