Когда в заявлении о поступлении значится «Потому что я крутая модница», у некоторых могут возникнуть вопросы о позиции Академии «Пик Надежды». Во избежание недоразумений: Академия ищет «исключительные дарования».

Грубо говоря, это как прием по особому таланту.

Поэтому Абсолютная Модница – не проблема, если их индивидуальность подавляюща.

— Сэмпа-а-ай! — Похоже, Джунко тоже нас видит. — Приве-е-ет! Не привезёшь Покки¹?

— Покки?

— Ладно, шучу. Просто связь налажена, так что суперски! Сэмпай, послушай, тут полный бардак. Приезжай в академию, помоги!

— Джунко, разрешаю тебе «тыкать» сэмпаю, но слушай. Я сейчас в Чехии.

— ...В Чехии продают Покки?

— Не знаю.

— Чехия — это Европа?

— Верно.

— А столица Европы?

— Пожалуй, Париж. Так вот, помочь не смогу. Там учителя есть? Никто не выходит на связь, все в порядке? Что ты делаешь в академии в такое время?

— Стой-стой, сэмпай! Слишком много вопросов!

— Всего три.

— Всего?! Ты называешь три вопроса «всего»?!

– Да.

– А-а-а, ладно! Учителей не видела. Связь глючит, наверное, из-за перегруза сети. А в академию приперлась, потому что тут безопасно. Ура! Ответила на все три! Умница-красавица Джунко Эношима!

— «Приперлась»? Значит, ты не одна. Я тоже с господином Бьякуей...

– Б-б-б-б--б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б-б! Господин Бьякуя-я-я-я?!

Джунко словно отбросило, и экран заполнило мрачное лицо. Круглые очки, какие носили бы Оэ Кэндзабуро² или Джон Леннон³. Нездорового цвета кожа. Длинная, как змея, коса. Это точно Абсолютный Писательница Токо Фукава.

— Че... ЧЕГО ТУТ ДЕЛАЕШЬ-Ы-Ы?! — Голос, словно вобравший в себя всю мировую тоску. — М-может, вздумала с Бьякуей на свиданку сходить? Н-не прощу... Не прощу, если вздумаете разжечь страсть между холодным разумом и пылким сердцем!⁴

— Фукава, успокойся. Разрешаю «тыкать» сэмпаю, но успокойся.

— Ты, воровка! Кошачья мята! Развратница! Изыди, нечистая!

— Я лишь сопровождаю его для написания «Пути Бьякуи»⁵...

— К-какой ещё «Путь Бьякуи»?! Подавай в Коданся⁶ иск за плагиат!

— Это не плагиат! И «Путь Бьякуи» — это Сюэйся⁷!

— Всё равно плагиатишь!

— Эм... Может, господин Бьякуя что-нибудь скаже...

А? Его нет. Оказалось, господин Бьякуя отодвинулся в угол убежища вместе со стулом.

— Фу-фу-фу. Бесполезно, господин Бьякуя, — улыбка Фукавы заполнила экран. — Я жутко близорука, но когда ищу господина Бьякую, зрение становится 1.2!

Чего?! Она превзошла масаев⁸!..

— Чего? — Змеиные глаза Фукавы расширились. о́ Господин Бьякуя! Что с вашим нарядом? Смокинг... Неужели репетиция нашей свадьбы? Для этого в Прагу приехали? Фу-фу-фу... Господин Бьякуя, может, заодно и первую ночь отрепетируем? У меня, знаете ли, сейчас как раз опасные дни...

— Фукава, два приказа, — господин Бьякуя крикнул издалека. — Первое: больше никогда не сообщай мне информацию о своей овуляции. Второе: если ты и вправду Абсолютная Писательница, тогда изложи ситуацию в двухстах иероглифах⁹.

— Час ночи по Японии. Сразу после «Декларации мирового господства» в стране начались беспорядки. Ощущая опасность и желая получить информацию, мы укрылись в Академии «Пик Надежды», где встретились с Джунко Эношимой. Других учеников и учителей я не видела. Связь прервана из-за ограничения трафика для предотвращения перегрузки сети. Пока мы пытались настроить спутниковый телефон академии, связались с вами. Конец доклада.

— Что за беспорядки?

— Хотелось бы подробно осветить и этот аспект, дабы порадовать господина Бьякую...

— Не коверкай иероглифы¹⁰.

— ...но мы сразу сбежали в академию, так что не знаю... – вдруг Фукава прервалась, услышав ремарку господина Бьякуи, – Прошу прощения! Готова хоть сейчас быть прикованной к унитазу или сесть на деревянного конька¹¹!

— ...К слову, беспорядки устроил народ?

— Э-э, я и этого не знаю. Но я слышала, как бунтовщики говорили о «запертой комнате»¹⁸.

Запертая комната? Что это?

— А ну подвинься, фудзёси¹⁹! — Джунко отпихнула Фукаву и вернулась на экран. — ☆Милашка Джунко Эношима☆ снова в эфире!

— Эй, что ты делаешь?! Больно же!..

— Моя реплика! Ты мне причёску испортила! Не то что твои дешёвые косы — у меня всё идеально!

— Гррррррр! Надое-е-е-ельная гяру... Причёска вроде весеннего облачка, а сама...

— Спасибо за комплимент, Фукава!

— Я-я не комплиментовала!

— Точно. Твои литературные таланты просто прорвались наружу.

— Мне плевать на твои комплименты!

А они, кажется, подружились. И это радует.

— Клоунада закончилась? — вмешался господин Бьякуя. — Эношима, есть вопрос.

— М-м? А, конечно, слушаю, но секреты моего макияжа — строго конфиденциальны.

— Хочу спросить о Мукуро. Где твоя жалкая сестра?

— Не смей так про сестру! Она и правда жалкая, но называть её жалкой из-за этого — жестоко!

— Ты это делаешь чаще всех.

— Правда? А, точно... Мукуро не видела. Она всегда невидимка, так что не заметила... А! Вспомнила! Записка!

— Какая записка?

— На столе лежала. «Хочу защитить эту звезду». Ыыы, мелодрама.

— Опять прикинулась ополченкой и укатила «завершать» какой-нибудь конфликт?

— Сестрёнка обожает защищать звёзды и невинность. Кстати, Тогами, ты что, волнуешься за нас? Думаешь приставить её к нам как охрану?

— Неси чушь дальше, Эношима.

Кстати, сестру Дзюнко зовут Икусаба Мукюро, и она известна как Абсолютное Разочарование... Ой, точнее Абсолютный Солдат.

— Кстати, я слышала твою «Декларацию мирового господства, — Джунко хихикнула. — Тогами, да ты крут! Учителя, наверное, в шоке? Не ожидали такого сорвиголовы от скучных зубрил 178-го выпуска¹⁴! Джунко в шоке, чуть не показала истинное лицо!

— Хмф, хочешь помочь в моей игре?

— Еще как! Чем помочь?

— Оставайся в академии, пока не подтвердится, что вокруг безопасно.

— Эээ. Стоять, это же скучно! Проблемы с местами в яслях меня не колышут.

— Я не сказал «стой». Есть два дела в академии.

— Два? Мой мозг гяру потянет...

— Жалкий мозг. Дам контакты знакомого хирурга.

— У меня уже есть приятель-невролог, спасибки. Так что делать-то?

— Первое. Найди учителя — скажи, что я невиновен.

— Неожиданно банально...

— Второе. Прощупай академию.

— Чего? Зачем?

Дзюнко склонила голову. Тут придется мне объяснить.

— Видите ли, Джунко, я не могу утверждать наверняка, но... возможно, в этом деле замешан наш выпуск¹⁵.

— Серьёзно, академия?! А почему сэмпай не в курсе? Тебя задвинули?

— Я стала собственностью господина Бьякуи раньше.

— Ох-хо-хо! Как эротично. Чувствуется эром старшей...

Пока Дзюнко постанывала, издалека доносилась брань Фукавы.

— Короче, возможно, замешаны, — торопливо сказала я. — В Праге были Соня и Сода.

— Серьёзн?! Ай, ладно, я их не знаю.

— И они оба... убивали людей.

— Чего?! Убийства?! Полный трэш! Какой кошмар!

Сквозь толстый слой макияжа было видно, как она побледнела. Словами Джунко можно описать всё, что произошло недавно — полный трэш. Это, пожалуй, крупнейший скандал за всю историю Академии «Пик Надежды», куда серьезнее японского «Парада», и в этот полный трэш, как ни ужасно, втянули господина Бьякую.

— Окей. Поняла, — спустя паузу Джунко кивнула. — Сделаю всё, что в силах. А вы что будете делать?

— Ну, мы...

— Примем вызов. Вот и всё, — сказал господин Бьякуя. — Одержу победу над Самозванцем, вернусь к понедельнику и явлюсь в академию как ни в чём не бывало. Клянусь именем Тогами.

— Ух ты! Круто же!

Дзюнко захлопала.

Я была так тронута заявлением господина Бьякуи, что благословила судьбу, приведшую меня к написанию «Пути Бьякуи». Да, он не может проиграть. Он всегда побеждал. И в прошлом, и сейчас, и в будущем – ничто не остановит господина Бьякую. Господин Бьякуя — сам Бог.

Я заметила, как слегка дрожит потолок убежища.

Над нами же завод Škoda¹⁶. Неужели они гонят конвейер даже в субботу после «Декларации» Какое усердие. Škoda²⁴? А, явспомнила. Чешские фамилии, как и японские вроде «Митарай»¹⁷, часто имеют конкретное значение. Например, Сметана, знаменитый композитор «Влтавы»¹⁸, что звучит как шутка потому, что означает «Сметана». Škoda — довольно распространенная чешская фамилия, и у нее, конечно, тоже есть значение: «жаль»¹⁹.

Сноски:

[1] Покки¹ (ポッキー Pokkī):** Популярные японские шоколадные палочки.

[2] Оэ Кэндзабуро (大江健三郎 Ōe Kenzaburō): Знаменитый японский писатель, лауреат Нобелевской премии. Носил характерные круглые очки.

[3] Джон Леннон (ジョン・レノン Jon Renon): Легендарный музыкант, участник The Beatles. Также известен круглыми очками.

[4] Холодный разум и пылкое сердце» (冷静と情熱のあいだ Reisei to Jōnetsu no Aida): Отсылка к популярному роману (и фильму) «Между холодом и страстью».

[5] «Путь Бьякуи»⁵ (白夜行 Byakuyakō) Прямая отсылка к реальному культовому роману Хигасино Кэйго "Белая ночь на прогулке" (Byakuyakō). Фукава обвиняет в плагиате настоящий роман.

[6] Коданся⁶ (講談社 Kōdansha):** Крупное японское издательство.

[7] Сюэйся⁷ (集英社 Shūeisha): Другое крупное японское издательство (издатель Danganronpa). Настоящий роман «Белые Ночи» издан не ими.

[8] Масаи⁸: Народ в Кении, известный острым зрением..

[9] Двести иероглифов⁹ (二百文字以内 Nihyaku Moji Inai): Требование Бьякуи — краткий доклад в рамках 200 знаков (иероглифов/канзи).

[10] Не коверкай иероглифы¹⁰ (漢字を間違えるな Kanji o Machigaeru na): Бьякуя поправляет Фукаву: она использовала иероглиф «悦» (радость) вместо «喜» (радость/удовольствие).

[11] Унитаз / Деревянный конь¹¹ (便器・三角木馬 Benki / Sankaku Mokuba): Садомазохистские фантазии Фукавы, связанные с Бьякуей. «Деревянный конь» — орудие пытки.

[12] «Запертая комната»¹² (密室 Misshitsu): Детективный троп «locked room mystery».

[13] Фудзёси (腐女子 Fujoshi):** Букв. «испорченная девушка»; сленг для фанатки яойной (гомосексуальной) манги. Джунко дразнит Фукаву.

[14] 178-й выпуск¹⁴ (178期生 178 Kisei):** Выпуск, к которому принадлежал Бьякуя Тогами. Описан как «скучные зубрилы» в сравнении с ним.

[15] Наш выпуск¹⁵ (学年 Gakunen): Имеется в виду выпуск Синобу, к которому, вероятно, принадлежат Соня, Сода и другие замешанные.

[16] Škoda (シュコダ Shukoda): Чешский промышленный концерн. Здесь — завод, под которым находится убежище Кэдоин. Фамилия/название означает «Жаль» (см. сноску 19).

[17] Митарай¹⁷ (御手洗 Mitarai): Японская фамилия, букв. означающая «место для омовения рук» (часто около святынь).

[18] «Влтава» (モルダウ Morudau):** Река в Чехии; симфоническая поэма Бедржиха Сметаны «Влтава» (из цикла «Моя Родина»). Фамилия «Сметана» (スメタナ Smetana) действительно означает «сметана» по-чешски.

[19] «Жаль«¹⁹ (残念 Zannen):** Чешское слово «Škoda» (Шкода) означает «жаль», «ущерб», «позор».