На самом деле Чжоу Сяоцяо была не так хороша собой, как Жуань Тянь. Черты её лица были не такими утончёнными, как у Жуань Тянь, и, хотя её внешность излучала атмосферу ‘чистоты и нетронутости миром’, её внешность в целом уступала Жуань Тянь.

И именно по этой причине в тот год, когда была найдена Жуань Тянь, Чжоу Сяоцяо немного ревновала к этой новообретённой младшей сестре, у которой было лицо, на пять пунктов похожее на её собственное, но которое также было необъяснимо красивее её собственного.

Вдобавок ко всему, приезд Жуань Тянь означал, что по праву половина привязанности, которую она получала до тех пор, должна была достаться её сестре.

Конечно, Чжоу Сяоцяо не хотела этого.

К счастью, казалось, что их мать благоволила к ней.

К счастью, Шэнь Шу и группе мальчиков, похоже, тоже не очень понравилась эта новенькая.

Из-за всего этого Чжоу Сяоцяо привыкла думать, что Жуань Тянь просто навсегда останется непритязательной и недостойной её. Однако недавно она начала ощущать угрозу со стороны Жуань Тянь.

Последовали расспросы Шэнь Шу, предупреждение Цинь Юя, а также многие другие более или менее начали думать: “Хм, Жуань Тянь на самом деле кажется хорошим человеком?”

После всего этого Чжоу Сяоцяо больше не могла усидеть на месте.

Всё, что могла сделать Жуань Тянь, она тоже могла сделать, и она могла бы сделать это лучше!

—

На следующее утро Жуань Тянь проснулась от урчания в животе, поэтому она вытащила тело из постели и приготовила себе простой завтрак. Покончив с едой, она потянулась и зевнула.

Выглянув на улицу, она увидела, что погода, казалось, была отличной, поэтому Жуань Тянь подошла и раздвинула шторы, чтобы впустить немного солнечного света.

Покончив с этим, она устроилась поудобнее на диване в гостиной и посмотрела фильм, чтобы скоротать время.

Но как раз в тот момент, когда фильм достиг кульминации, ей внезапно позвонила Цзян Лили, которая нарушила мирное утро: “Жуань Тянь! Могло ли быть так, что у тебя десятки альтернативных аккаунтов в Weibo? Почему аккаунт Чжоу Сяоцяо взламывают так много людей?!”

Телефон Цзян Лили не умолкал с самого раннего утра.

Все её коллеги как внутри компании, так и за её пределами звонили или отправляли сообщения, чтобы спросить: был ли какой-то конфликт между Жуань Тянь и этой байфумеи на Weibo? Почему её артистка внезапно напала на какого-то случайного человека из ниоткуда?

Когда Цзян Лили увидела все уведомления на телефоне, у неё появилось плохое предчувствие.

После беглого поиска она обнаружила, что это дело между Жуань Тянь и Чжоу Сяоцяо уже попало в список самых популярных поисковых запросов.

Жуань Тянь тоже была ошеломлена этим поворотом событий.

Она достала телефон и проверила, что произошло. Через мгновение она поняла, что, похоже, забыла войти в другую учетную запись накануне вечером.

“Как бы то ни было, всё, что я сказала, было правдой. Если вы хотите, чтобы я удалила это, извините, но ни в коем случае!”

Чжоу Сяоцяо, возможно, героиня, любимая всеми мужчинами в книге, но Жуань Тянь не была мужчиной, так почему она должна продолжать сдерживаться по отношению к ней?

Цзян Лили также не пыталась убедить её удалить пост, но предупредила: “Что ж, пока просто больше не читай Weibo. Боюсь, тебе не понравится то, что ты увидишь”.

Жуань Тянь на мгновение задумалась и ответила: “Всё в порядке, у меня толстая кожа”.

Но неожиданно…

Тон онлайн-беседы немного отличался от того, что представляли себе Жуань Тянь и Цзян Лили!

Жуань Тянь думала, что бесчисленное множество клавиатурных воинов устремятся к её Weibo, чтобы кричать и проклинать.

Но на этот раз ореол Чжоу Сяоцяо, казалось, рассеялся.

.

Девушка-поклонница: 【Я провела всю ночь в поисках и, кажется, наконец-то поняла, почему Жуань Тянь внезапно набросилась на эту Чжоу Сяоцяо! Я думаю, это должно быть потому, что Жуань Тянь - сестра, которая часто появляется в Weibo этой белой, богатой и симпатичной девушки ...】

Жуань Тянь и Чжоу Сяоцяо были сёстрами, но мало кто за пределами их личного круга знал об этом.

И, неизбежно, драматическое противостояние между сёстрами в индустрии развлечений всегда вызывало интерес публики.

Таким образом, количество людей, пришедших посмотреть шоу и полакомиться дынными семечками со стороны, было не просто небольшим.

“Вау, это и есть легендарная байфумеи? Она такая стерва”.

“Хахахаха, эта младшая сестра Цяо, должно быть, дух лисы, который культивировался тысячу лет. Все её методы настолько банальны. Судя по её постам, похоже, что она говорит, как сильно она заботится о Жуань Тянь, но, читая подтекст, не принижает ли она её на самом деле?”

“Неудивительно, что Жуань Тянь захотелось наброситься на неё. Если бы это была я, я бы не смогла жить с таким человеком, который говорит мне в лицо одно, а за спиной другое. Я бы, наверное, давным-давно забила её до смерти.”

“Хахахаха, я здесь умираю от смеха. В основном потому, что Жуань Тянь права! Как она может быть байфумеи, когда красота так искажена фотошопом?”

“Пост вверху, у тебя такие пронзительные глаза”.

“Я советую всем настоящим байфумеи не читать слишком много драм о собачьей крови. Нет необходимости в подобной чепухе, хорошо? Достаточно загрузить фотографию новой сумки или новой косметики, которые появятся на этой неделе!”

“Жуань Тянь уже практически корова, поэтому мне очень любопытно, как выглядит её сестра в реальной жизни. Она никак не может выглядеть прилично”.

Чжоу Сяоцяо, которую критиковали как сумасшедшие, была очень расстроена.

Если в прошлом она всё время более или менее притворялась больной, то на этот раз она действительно чувствовала себя плохо.

Её никогда в жизни так не ругали. Некоторые люди говорили, что она очень фальшива и что она намеренно упоминает имя Жуань Тянь в своих постах, чтобы растоптать её. Некоторые называли её уродливой, а некоторые - претенциозной.

Чжоу Сяоцяо разрушила свой фасад, а затем получила безжалостный выговор от пользовательниц и пользователей сети, и вскоре это было больше, чем она могла вынести

Таким образом, в то утро Чжоу Сяоцяо в слезах удалила всё из аккаунта на Weibo.

Но даже после этого она продолжала чувствовать удушье. Когда горничная дома обнаружила Чжоу Сяоцяо в таком состоянии, она поспешно вызвала машину, чтобы отвезти её в больницу.

Когда Жуань Тянь узнала об этом, она была удивлена, услышав, что Чжоу Сяоцяо буквально отругали так сильно, что ей пришлось лечь в больницу.

И, согласно пониманию матери Чжоу Жуань Тянь, женщина определённо обвинила бы её в этом инциденте. Далее, было очень вероятно, что она даже попросит Жуань Тянь извиниться перед Чжоу Сяоцяо.

Итак, Жуань Тянь решила на шаг опередить свою требовательную мать. Она вышла и купила букет цветов, а затем по собственной инициативе отправилась в больницу.

В больничной палате Чжоу Сяоцяо казалась измождённой. Её глаза были красными и опухшими, как будто она долго плакала, а мать Чжоу сидела сбоку и утешала её.

И они были не одни в палате. Там также были Цинь Ань, который пришёл навестить свою богиню, и Шэнь Шу, который пришёл от имени матери.

Жуань Тянь увидела сцену внутри палаты через стекло, мысленно вздохнула, затем коротко постучала, прежде чем толкнуть дверь и вальсирующей походкой войти в палату.

Мать Чжоу посмотрела на неё без всякого выражения: “Ты всё ещё знаешь, что нужно прийти сюда...”

Чжоу Сяоцяо нежно взяла мать за руку и тихо сказала: “Мама, не вини её...”

Жуань Тянь усмехнулась.” Конечно, ты не можешь винить меня, я не та, кто назвала тебя уродиной, и не я та, кто назвала тебя претенциозной”.

Чжоу Сяоцяо поперхнулась, и её следующие слова застряли в горле, не в силах ни подняться, ни опуститься.

Её лицо покраснело, потом побелело, а потом снова покраснело. Это было чудесно.

Жуань Тянь с удовольствием смотрела эту версию Чжоу Сяоцяо, которая выглядела так, словно вот-вот задохнётся.

Через мгновение она небрежно поставила букет в изголовье кровати, а затем начала говорить без сдержанности, не утруждая себя тем, чтобы фильтровать себя, как делала бы обычно.

“Просто послушно ложись в больницу и выздоравливай. Не трать всё своё время на размышления о том, как выйти замуж и навредить людям. В конце концов, у людей, которые слишком много строят козни, часто короткая жизнь. Для кого-то вроде тебя, чьё тело и так уже плохо, плести интриги - всё равно что добровольно ступить одной ногой в могилу. Если ты будешь продолжать в том же духе, возможно, вскоре нашей дорогой маме придётся отправить тебя, и как это было бы печально”.

(примечание англ.переводчицы: на самом деле она использует идиому “седые волосы оттеняют чёрные волосы”, которая звучит более поэтично, но я не могу придумать, как её правильно вписать в строку)

На этот раз Жуань Тянь решила полностью отыграть свою роль порочной второстепенной персонажки.

Её индекс счастья, казалось, удвоился.

В конце концов, была ли Чжоу Сяоцяо героиней или нет…

Что бы люди ни думали о ней…

Самым важным для неё было получать удовольствие!

Шэнь Шу стоял в стороне, глубоко нахмурившись.

Чжоу Сяоцяо немедленно защитила себя: “Я никогда не думала строить козни против тебя. Я не знаю, когда ты начала так неправильно понимать меня ...”

Жуань Тянь протянула руку и взъерошила волосы, прежде чем ответить с безразличной улыбкой: “Может быть, ещё в старших классах? Когда ты тайком порвала моё домашнее задание на лето и чуть не лишила меня возможности поступить? Ты думала, я не знаю?”

Тонкие пальцы Чжоу Сяоцяо крепко вцепились в белые простыни, но её рот был не в состоянии возразить.

В то же время взгляд Шэнь Шу на Чжоу Сяоцяо постепенно изменился.

Мать Чжоу фыркнула: “Жуань Тянь, разве ты недостаточно сделала? Ты будешь удовлетворена, только когда доведёшь сестру до смерти?”

“Она сейчас мертва?” Жуань Тянь ответила ледяным тоном.

.

Услышав реплику Жуань Тянь, матушка Чжоу судорожно втянула воздух, а затем выплюнула: “Если бы я знала, что всё так обернётся, я бы никогда не вернула тебя обратно”.

Это писец.

Слушая эти слова, Жуань Тянь просто чувствовала себя опустошённой. Но в её сердце не было ни боли, ни волнения, и ей почти даже захотелось рассмеяться.

“На самом деле, я тоже до сих пор сожалею, что поднялась на борт вашего пиратского корабля в виде семьи”.

Просила ли она когда-нибудь о чём-нибудь семью Чжоу? О деньгах?

Она даже зря пожертвовала столько крови Чжоу Сяоцяо!!!

Почему мне показалось, что на самом деле именно ею здесь воспользовались!?

Мать Чжоу не могла поверить в то, что сказал Жуань Тянь. Пиратский корабль?

Как она смеет сравнивать семью Чжоу с пиратами?

“Так ты разговариваешь с родителями, которые тебя породили? Таково твоё воспитание? Извинись сейчас, и я притворюсь, что ничего не слышала”.

“Пока ты приносишь извинения, я не буду винить тебя за ошибки, которые ты совершала раньше, и пока ты готова измениться и искренне признавать свои ошибки, семья Чжоу снова будет открыта для тебя”.

Жуань Тянь замолчала.

Она медленно достала из сумочки карточку и положила её перед матушкой Чжоу. Затем она сказала: “Это банковская карточка, которую вы мне дали. Хотя обычно она всегда была заморожена примерно на двенадцать месяцев в году, я думаю, что просто верну её.”

“Это единственная вещь, которую семья Чжоу когда-либо дарила мне, и она кажется грязью, когда я держу её”.

В книгах и теледрамах было много сцен, в которых родители и дети драматически расставались.

Обычно именно ребёнок драматично плачет, а затем кричит родителям: “Просто относитесь к этому так, как будто я, ваша дочь, мертва!”

Но Жуань Тянь этого не делала.

Она ловко изменила сценарий.

“С сегодняшнего дня я буду относиться ко всем вам так, как будто вы мертвы”.

“Я снова останусь сиротой без отца, без матери и без сестры”.

Жуань Тянь на мгновение остановилась, чтобы взглянуть на нежную и слабую Чжоу Сяоцяо, и увидела, что в её глазах, казалось, уже наворачиваются слёзы.

Жуань Тянь выругалась в душе и собиралась продолжить…

Но, к сожалению, времени сказать что-нибудь ещё не было…

Потому что матушка Чжоу внезапно упала в обморок!

Женщина просто упала в обморок прямо у неё на глазах.

Прежде чем сознание матушки Чжоу затуманилось и мир потемнел, она указала дрожащим пальцем на Жуань Тянь и пробормотала несколько непонятных слов.

Видя её в таком состоянии, Жуань Тянь лениво подумала, может быть, эта женщина действительно умрёт от гнева.

Жуань Тянь холодным взглядом наблюдала, как толпа врачей и медсестёр ворвалась в палату, а затем повернулась и ушла.

Цинь Ань никогда не видел подобной сцены и был так напуган, что не мог пошевелиться. Он пробормотал: “Брат Шэнь, мне немного страшно”.

Сегодняшняя Жуань Тянь была такой свирепой!

Шэнь Шу почти хотел рассмеяться, но обнаружил, что не может.

Цинь Ань снова прошептал: “Но я также думаю, что тётя Чжоу действительно перегибает палку. К тому же она слишком эксцентрична.

Шэнь Шу промычал.

Он опустил глаза и внезапно почувствовал, что им овладевает плохое настроение. В его воспоминаниях казалось, что ситуация Жуань Тянь всегда была такой. В семье Чжоу её не ценили и не жаловали, и в какой-то момент казалось, что запугивать её стало просто само собой разумеющимся.

Шэнь Шу медленно поднял глаза, и его холодный взгляд скользнул по заплаканному лицу Чжоу Сяоцяо. При виде этого в его сердце внезапно поднялась странная скука.

Он всегда думал, что ему нравилась Чжоу Сяоцяо.

Но оказалось, что это не более чем это.

На самом деле, он просто не очень хотел смотреть на неё.

Сегодня, когда он увидел эти бесконечные слёзы, его сердце совсем не дрогнуло. Скорее, впервые её слезы вызвали лишь странное чувство скуки и нетерпения.

Тем временем Чжоу Сяоцяо вытерла слёзы и сказала с паникой в голосе: “Старший брат Шэнь Шу, с моей мамой всё будет в порядке, правда?”

Уголки рта Шэнь Шу дрогнули, и он ответил без эмоций: “Тебе придётся спросить врача”.

После этого он задержался ненадолго.

В конце концов, он прибыл в больницу примерно в то же время, что и Жуань Тянь, и также ушёл примерно в то же время, что и она.

Шэнь Шу некоторое время слонялся без дела на больничной парковке после выхода из палаты. Всякий раз, когда у него было плохое настроение, его потребность в сигаретах, казалось, постепенно возрастала. Таким образом, в данный момент он доставал сигарету и засовывал её в рот. Но в тот момент, когда он собирался прикурить, он вдруг вспомнил, как Жуань Тянь хвасталась ему, что у неё уже есть новый парень из индустрии, и зажигалка в руке задрожала. Яркое пламя замерцало и задрожало, а затем погасло.

.

Жуань Тянь на самом деле почувствовала некоторое облегчение после того, как в одностороннем порядке разорвала связи с семьёй Чжоу.

Чуть позже режиссер Лю позвонил ей, чтобы сообщить, что ей нужно будет прийти и записать "Ролевую игру: побег из тайной комнаты" в следующую среду.

Предположительно, это был ключевой проект Fruit Station в этом году. Ходили слухи, что за проектом стояли инвестиции уровня S, и что Fruit Station вкладывала всё, что могла, чтобы сделать шоу следующим большим хитом.

В субботу программная группа объявила всех гостей, которые будут участвовать в шоу.

Они раздули слухи о том, что и Сюй Цзин, и Цинь Ань были в списке, и что шоу создавала одна и та же команда, стоящая за "Звёздными превращениями”.

То, что несколько актуальных фигур внезапно объявили, что будут работать над одним проектом вместе, подняло волнение до точки кипения.

“Может ли это быть легендарным "полем смерти"? Это будет решающая схватка между СР ТяньЦзин и СР ЦиньТянь”.

“Переименуйте шоу! Название должно быть: ‘Жуань Тянь и её мужчины’!”

“Это тот же режиссёр из "Звёздных превращений"? Всё уже закончилось. Это шоу будет ужасной работой”.

“У режиссёра плохое хобби - мучить своих приглашённых звёзд, я могу только пожелать им удачи”.

“Какой высокий коэффициент интеллекта. Любой человек, работающий над шоу, который решил пригласить Жуань Тянь, действительно умён”.

Фанаты CP снова подняли шум.

Группа ТяньТянь могла закрыть на это только глаза, и, пока фанаты CP не переходили черту, они решили пока потерпеть.

Таким образом, только что вышел популярный фильм с участием Жуань Тянь, а теперь было популярное варьете, в котором она тоже была на подходе.

За короткий промежуток времени Жуань Тянь стала новой горячей звездой.

Тем временем Лю Илэ, которая ранее пробовалась на ту же роль с Жуань Тянь, была так зла, что у неё чесались зубы. Она чувствовала, что если бы Жуань Тянь не “лишила” её этой роли, то она бы уже вошла в круг кинозвёзд и больше не была бы просто маленькой звёздочкой с толикой известности.

Конечно, после предупреждения от Qin Pictures в прошлый раз Лю Илэ не осмеливалась произвольно делать какие-либо шаги. Однако за последнее время этот человек больше не делал никаких шагов.

Из-за этого она тоже постепенно расслабилась.

И зависть действительно может ослепить человека.

Почему ей пришлось так многим пожертвовать, но она не смогла получить те же ресурсы?

Почему ей пришлось потратить почти десять лет на то, чтобы пробиться наверх, чтобы достичь того, чего она достигла сегодня, но Жуань Тянь потребовалось всего три года, и он превзошла её?!

Лю Илэ была полна решимости свергнуть Жуань Тянь.

Таким образом, потратив много времени и энергии, она обнаружила слабое место Жуань Тянь.

Итак, всего через четыре часа после выхода в эфир официального анонса “Ролевой игры: побег из тайной комнаты", в Сети внезапно появилась фотография уведомления Жуань Тянь об исключении из её киноакадемии.

____

[Болтовня переводчицы: Спасибо, что читаете ( *¯ ³¯*)♡]