«Вы предпочитаете спать на полу в Большом зале или в винном погребе в подвале? Вы также можете остаться в сарае снаружи, — спрашивает Монетт.»

Персиваль свирепо смотрит на Монетт, его глаза так остры. В ответ Монетт высовывает язык из-под шлема. Естественно, никто не видит ее, поскольку она закована в железо, но Персиваль хмурит брови, что-то чувствуя. У него острый инстинкт.

«Этот замок достаточно велик, чтобы в нем были комнаты для гостей.”»

«О, Разве ты не знал, Персиваль? Номера предназначены только для гостей.”»

После того, как Монетт прямо объясняет, что они не были гостями, Персиваль понимает, что она имеет в виду. Его брови еще больше нахмурились. Но он, вероятно, понимает, что они действительно ворвались к ней. Он лишь бросает на нее недовольный взгляд. Под его расстроенным взглядом Монетт исполняет маленький победный танец в своем сердце –

«Князь Алексей устал. Пожалуйста поторопитесь и отведите нас в гостевую комнату… тихая комната, где пол не прогибается, кровать не ломается, птица не влетает в окно, ночная секция чечеточного клуба не устраивает соревнования по чечеточному танцу этажом выше, и неожиданный клоун случайно не войдет в комнату из-за поздней ночной вечеринки, проходящей в соседней комнате.”»

«Вы когда-нибудь останавливались в комнате, где сломалась кровать, птица разбилась в окно, ночная секция чечеточного клуба провела свое соревнование по чечеточному танцу этажом выше, и неожиданный клоун случайно вошел в вашу комнату из-за поздней ночной вечеринки, состоявшейся в соседней комнате?”»

«- Не спрашивай меня об этом, это навевает плохие воспоминания.”»

Очевидно, примеры, которые он привел, были лишь малой частью того, через что они прошли. Персиваль бормочет, что они не могли спокойно спать весь последний год.

Единственное, что Монетт чувствует по его голосу, — это усталость. Она исполняет еще один маленький победный танец в своем сердце. Ее воображаемое » я «завершает свой танец, вычерчивая ногами слова» Так тебе и надо!’ с размахом.

Монетт не может не радоваться их плачевному состоянию. Чувствуя себя великодушной, она позволяет им остановиться в тихой гостевой комнате, где пол не прогибается. Это комната, которую она сдает тем немногим людям, которые останавливаются в старом замке.

Естественно, кровать не сломается, и ночная секция чечеточного клуба не будет проводить свои соревнования по чечетке наверху. Неожиданный клоун не будет случайно входить в их комнату вместо комнаты по соседству, где проводится вечеринка. Но поскольку они находятся в лесу, вполне возможно, что в окно может влететь птица.

«Принц Алексис, пожалуйста, воспользуйтесь этой комнатой. Персиваль, вы можете воспользоваться соседней комнатой.”»

«Нет, мне и в этой комнате хорошо.”»

«- А.”»

«В чем дело?”»

«Нет, я имею в виду, я понимаю. Н – не беспокойся об этом. Меня это вполне устраивает, если потом вы сами постираете простыни.”»

«Не проявляйте к нам уважения, которого мы не хотим. Я телохранитель, всего лишь телохранитель.”»

Монетт ругают за то, что она валяет дурака, и поэтому она снова высовывает язык в свой шлем. Алексис, устало глядя на их беготню взад-вперед, подходит к кровати и проверяет ее мягкость.

«Ножки кровати кажутся крепкими – дно не должно выпасть.”»

«Милорд, а как насчет матраса и подушки?”»

«МММ, похоже, там нет никаких клещей.”»

«Как грубо.”»

«Милорд, я проверю под кроватью.”»

«Нет, все в порядке. На этот раз под кроватью не прячется ни мужчина с косой, ни женщина с налитыми кровью глазами.”»

«Я говорю вам, что вам не нужно– на этот раз!? Такие люди и раньше прятались под твоей кроватью!” — кричит Монетт., «Что за чертовщина!? Это же страшно!”»»

По-видимому, они довольно долго бегали, прежде чем добраться до Старого замка Монетт. В одной гостинице, где они останавливались во время своего путешествия, мужчина, у жены которого был роман, определил, где остановился мужчина, с которым у нее был роман. Намереваясь убить этого человека, он пробрался в их комнату по ошибке. В другой раз женщина, преследующая исчезнувшего мужчину, пробралась в их комнату, опять по ошибке. От этой травмы они стали постоянно заглядывать под свои кровати.

Услышав их рассказ, Монетт остолбенела. Этого достаточно, чтобы даже Монетт пожалела их, а не подумала, что они этого заслуживают.

И вот она достает из мешочка на поясе кусок пергамента и ручку и опытной рукой плавно рисует милую кошечку. Она кладет амулет на изголовье кровати.

«Какое ужасное существо ты нарисовал… О, я вижу, ты говоришь нам мечтать о том, чтобы за нами гналось это существо…”»

«Это же милый котенок!”»

«Смотрите, принц Алексис, половина лица этого существа провалилась. Без сомнения, она говорит нам, чтобы мы пошли и сожгли наши лица во сне.”»

«Это симпатичная подмигивающая кошечка! Это же проклятая палата!”»

«Оберег от проклятия?” Персиваль и Алексис попугай в унисон.»

Монетт хмыкает и отворачивается от них. Хотя хорошо, что звук ее горба поглощается ее толстым шлемом – все, что они видят, это то, что она внезапно смотрит в другую сторону со скрежещущим звуком.

С другой стороны, этот милый подмигивающий кошачий амулет определенно является проклятием.

Хотя, несмотря на то, что его называют проклятием, он не работает бесконечно – он работает самое большее полдня. А если Монетт спит или уходит, эффект ослабевает.

Даже с помощью магии, нет ничего, что работает универсально, независимо от того, где вы можете быть в мире. Это вдвойне справедливо для тех из дома Идиры, кто так долго не имел ничего общего с магией.

Поскольку она ничего не знает о том, кто наложил проклятие или как оно работает, единственное, что она может сделать, это предотвратить бедствия, когда они приходят.

«Тем не менее, это должно защитить вас достаточно, чтобы позволить вам спать спокойно сегодня ночью.”»

Услышав объяснение Монетт, Персиваль испускает легкий вздох восхищения и некоторого облегчения, в то время как выражение лица Алексис смягчается… и он падает на кровать, как будто потерял сознание.

Сразу же после этого его дыхание замедляется, как будто он спит. Должно быть, он очень устал – и душой, и телом.

«А раз так, я бы посоветовал тебе спать в соседней комнате, Персиваль.”»

«Нет, я останусь здесь, — решительно отказывается Персиваль.»

Монетт пожимает плечами, считая его упрямым, и выходит из комнаты.

Два часа спустя, закончив кое — какие исследования в своей комнате, она надевает броню поверх халата и снова направляется в комнату Алексис и Персиваля.

После стука в дверь гостевой комнаты, через некоторое время, дверь медленно открывается. Персиваль высовывает голову.

«Приношу свои извинения за то, что прервал ваше веселье.”»

«- Хм? — В чем дело?”»

«Э-э, это так… Я нашел более сильную защиту от проклятий, чем та, которую использовал изначально, поэтому решил поменять ее на новую.”»

«- Понятно. Хорошо, тогда я рассчитываю на тебя, — медленно отвечает Персиваль, открывая дверь.»

Монетта думала, что он бросит на нее свирепый взгляд и бросит пару оскорблений – какое разочарование.

«Это немного сбивает с толку, — бормочет Монетт.»

Но она все равно входит в комнату. Она слышит ровное дыхание спящего Алексиса. Похоже, что он спит очень крепко – он определенно будет крепко спать до утра. В таком случае Монетт просто надеется, что он проснется утром, а не после него.

«С этим очарованием принц Алексис должен быть в порядке, даже если он спит до полудня… Персиваль? Ты меня слушаешь?” — Спрашивает Монетт.»

После десятисекундного перерыва Персиваль, отдыхающий на диване, отвечает:

«Да, я слушаю.”»

По его медленному ответу и тону голоса Монетт понимает, что он ее совершенно не слушал. Она сердито смотрит на него. Какой грубый человек.

Но в следующее мгновение глаза Монетт расширились. Персиваль жестом приглашает ее подойти.

Жестикулируя ей после того, как проигнорировал ее – как ужасно грубо. Но Монетт все еще приближается к нему… только для того, чтобы ее рука – или, точнее, ее перчатка – крепко сжалась, чтобы насильно притянуть ее в объятия.

Тело монетты… или, скорее, доспехи прижаты к его груди. Его крепкие руки обнимают ее.

«Персиваль!?”»

«Леди Монетт…”»

«Ч — что ты делаешь?!”»

«Леди Монетт, вы такая хорошая девочка.”»

«- Прошу прощения?”»

«Вы даже проводили для нас исследования – Леди Монетт, вы действительно добрая и хорошая девушка.”»

«U- um, Percival?”»

Он похлопывает ее по шлему своими большими руками. Монетт в замешательстве – она понятия не имеет, что происходит.

Его нынешнее поведение совершенно отличается от того, как он вел себя днем. Он не только говорит позитивные вещи, такие как «Вы очень добры”, и «Спасибо,” он тоже обнимает ее и похлопывает по шлему.»»

Нет никакого способа, чтобы она не была шокирована этим.

Кстати, несмотря на то, что ее обнимают, железная броня не пропускает тепло тела, поэтому ее сердцебиение не увеличивается ни на йоту. Скорее, чем больше Персиваль хвалит ее, тем холоднее чувствует себя Монетт. От слегка холодного воздуха, естественно.

«Леди Монетт, благодарю вас. Ты действительно добрый человек.”»

«Персиваль, пожалуйста, вернись в свои чувства!”»

«Ты тоже переделал амулет для нас, да? Это действительно милый котенок, ты хорошо рисуешь.”»

«Что с тобой случилось, Персиваль, ты умрешь?! Если ты собираешься умереть, умри где-нибудь в другом месте!” — Кричит Монетт.»

Но Персиваль продолжает радостно осыпать ее комплиментами, игнорируя ее крик. Он крепко обнимает ее и продолжает гладить по шлему.

–

Пятнадцать минут спустя.

«- Иногда такое случается,” объясняет Персиваль. Он сидит на диване, смотрит вниз, закрыв лицо руками. Воздух вокруг него был густым.»

«Иногда?” спрашивает Монетт, стоя прямо перед ним.»

«- Например, когда я устаю.”»

«Пожалуйста, спи.”»

«Нет, но принц … -«»»

«Спать. Правильно. Сейчас.”»

Шепчет Персиваль «Телохранитель…”, но, взглянув на Монетт, он послушно направляется в соседнюю комнату.»

Без сомнения, придя в себя и спокойно оглядев свои действия – краткий миг ясности для него – вместе с осознанием своих проступков при виде Монетты, он решил послушно заснуть.

… После того, как увидел Монетт, покрытую отпечатками пальцев от всех его похлопываний.

Т/Н:

Сегодняшняя забавная фраза :るる

Буквальное значение: праздничный салют, выполняемый стрельбой из пушек в воздух.

Я перевел это как «танцуй победный танец», так как чувствовал, что это будет лучше течь, передавая тот же самый «праздничный» смысл. Позже она упоминает::

紙吹雪と共に垂れる幕にはファンシーな文字で『ざまぁみろ』と書かれている

Это было бы буквально переведено как «’Так тебе и надо” — написано причудливым почерком на занавесях, которые закрываются, когда летает конфетти.” Я предполагаю, что, поскольку в нем упоминается закрытие занавесок, это просто должно вызвать образы, которые праздничный салют завершает причудливым заявлением » так им и надо!»

Поэтому я переложил «причудливый почерк» на «с размахом» и заставил воображаемую Монетту закончить свой танец, начертив слова, о которых шла речь.