Послесловие автора

Однажды, ещё в детском саду, я попытался сделать анимацию в виде блокнота с перелистывающимися страницами. Я начал с чистого листа бумаги, затем рисовал картинку за картинкой, одну поверх другой, пытаясь передать движение и действие. В итоге у меня получилась одна большая, чёрная, непроницаемая каша!

Мне сделали выговор и сказали относиться к занятиям серьёзно.

В тот день юный Кобкубо усвоил ценный урок. Один лист бумаги может вместить лишь одно изображение.

Дети учатся тому, что можно и чего нельзя делать, методом проб и ошибок. Какое это захватывающее время для них. Как воплощение этого естественного любопытства и азарта исследований, я создал Шугу.

Я знал, когда писал её, что важно обеспечить, чтобы она не говорила с самоосознанием взрослого. Для этого я попытался мысленно вернуться в детство (что, честно говоря, не потребовало больших усилий).

Мне кажется, что эта книга временами становится ещё более философской, чем предыдущие, но, в конечном счёте, она, кажется, о том, следовать ли пути, проложенному для нас, или нет.

Вся жизнь – это эстафета, в которой мы, как индивидуумы, играем очень маленькую роль. История, построенная нашими предками, гораздо длиннее жизни любого из нас, и ноша, которую несёт каждый из нас, действительно тяжела. Проследить эту непрерывную цепь душ, взрастить то, что нам дано, и пронести это в будущее – понимает ли кто-то по-настоящему, насколько чиста и самоотверженна эта задача? Общество (вы все) принимает это как должное, но я хочу, чтобы вы поняли! Все родители мира, поймите, какую великую услугу оказывают вам ваши дети!!

В общем, похоже, это было чем-то, что я хотел излить в этом томе. С другой стороны, конечно, есть выбор – не продолжать, разорвать эту связь. Это тоже достойный выбор. Смелый. Сказать: «Да к чёрту прошлое! Я хочу жить своей собственной жизнью!»

Отречься от благословений предков, пойти против них и жить дальше, несмотря на их мстительные проклятия… в некотором смысле, это даже труднее и болезненнее, чем принять их. Эти люди сражаются в одиночку в мире теней. Они заслуживают не меньше, чем мою бессмертную любовь и уважение. И поэтому я хотел посвятить часть этой книги им.

На этом бы и всё, но, как выяснилось, после этого послесловия есть ещё одна глава. Видите ли, мне было так весело, что я просто не мог перестать писать.

Так что я надеюсь, вы останетесь со мной ещё ненадолго.

Увидимся в следующей.

— Шинджи Кобкубо