Глава 24 - Черноволосый рассказчик из уезда Чильгок - 3

Мурашки пробежали по спине.

Почему мёртвый человек ходит по этому миру?

Догадки у меня есть. Кто-то действительно мог умереть. Например, Кан Юнхо, который давал отзывы на визуальную новеллу и заснул на кровати, или тот повеса Кан Юнхо, чьё тело я занял. Но я не мог выдать себя, поэтому решил уточнить.

«Ха-ха, дедушка, перед вами живой человек. Какой мёртвый? Что, я теперь цзянши, что ли?»

«Ты ещё живой человек?» — шутить в таком духе было неуместно, так что я нарочно рассмеялся и заговорил непринуждённо.

«Вот поэтому и странно. Я изучаю небесные знаки уже пятьдесят лет, но такую судьбу вижу впервые», — старик, поглаживая бороду, задумался.

«Какую судьбу вы имеете в виду?»

Расскажите уже.

«Ты должен был умереть в прошлом году. Ты — мелкая, никчёмная звезда, которая к тому же вредила другим, но твоя судьба была стать топливом для другой звезды и сгореть».

О, это про повесу Кан Юнхо? Да, тот парень умер. А я выжил, устроив настоящее шоу.

«Похоже, та другая звезда оказалась не такой уж выдающейся».

«Нет, в том-то и проблема. Та звезда угасала, но ей суждено совершить великие дела в этом мире. Эта судьба была предопределена. Ты должен был стать топливом для неё. Но сейчас ты стоишь живой передо мной, а угасающая звезда горит ярче, чем ей было предначертано. Как такое вообще возможно…»

Гадатель посмотрел на меня с подозрением.

Молодец, Муюн Санъа, стараешься. Как дела? У меня не очень.

Этот старик оказался проницательнее, чем я думал. Сидит перед лачугой и гадает — я явно недооценил его. Такой старик мог бы понять, что та звезда — Муюн Санъа, а я — умерший Кан Юнхо.

В таком случае лучше отговориться, чтобы снять подозрения.

«Простите. На самом деле я назвал дату рождения друга, который трагически погиб в прошлом году. Увидев вас, с вашей даосской внешностью, я подумал, что вы можете знать причину его несправедливой смерти. Прошу прощения».

Я встал со стула и поклонился старику в знак извинения.

«Хм, вот оно что. Неудивительно, что эта судьба не могла принадлежать живому. Друг, значит… Да, такое возможно. Его судьба была быть поглощённым в неведении», — старик, цокнув языком, снова занялся своими инструментами.

Дедушка, я жив. Я обманул судьбу в неведении. Похоже, старик не совсем шарлатан, но и не гений прорицания.

Всё же стоит послушать, что он скажет про мою настоящую дату рождения. Я быстро пересчитал свою изначальную дату рождения в шестидесятеричный цикл.

«Простите, я был расстроен судьбой друга. Я заплачу двойную цену, если вы погадаете по моей настоящей дате рождения».

Я назвал дату рождения настоящего Кан Юнхо, того, кто вселился в это тело. Старик снова занялся инструментами, посмотрел на меня и улыбнулся. Что опять?

«Парень».

«Да?»

«Даже не мечтай о карьере чиновника».

«Почему?»

«Ты умрёшь, давая слишком много необдуманных советов, не говоря уже правду. Умереть за правду — ещё не так обидно, но погибнуть из-за глупых советов? Разве это не несправедливо?»

«…»

Я вдруг вспомнил отзывы на визуальную новеллу, которые писал с таким усердием. Да я их обдумывал! И наполнил их гневом! Этот старик точно наполовину шарлатан.

«Я спрашивал, будут ли мои дела успешны, а вы говорите о смерти. Это неудобно».

«Ох, вот я растяпа. Твоя предыдущая судьба так меня поразила, что я запутался. Не волнуйся о делах. Если не сдашь экзамены на чиновника, тебя ждёт большой успех. Говорить можешь сколько угодно, не бойся».

«Это хорошая новость».

Гадания ведь для того и нужны, чтобы услышать что-то приятное, правда? Успех в будущем — звучит лучше, чем у других шарлатанов. Старик внушал доверие, и я почувствовал прилив настроения.

«Оплати в миску передо мной и иди».

«Да, спасибо за гадание».

Хотя начало разговора было мрачным, в целом старик оказался проницательным, так что я с удовлетворением заплатил и ушёл.

«О небеса!! Без денег на дорогу я не смогу отправиться!!»

Прошла неделя в Чильгоке, и дела рассказчика шли в гору. Одно выступление не приносило богатств, чтобы купить шёлковую одежду или дом, но…

Я мог трижды в день есть сытный хэджангук, вечером выпивать и даже откладывать деньги. Прощай, жизнь с одной лепёшкой и солью!

«Парень, я слышал, ты мастер йочжонбопа. И правда впечатляет», — сказал дядя Ван в своей лавке тканей, куда я зашёл обменять деньги. Было позднее утро, и, что удивительно, клиентов не было.

Дядя Ван, скучая, заговорил со мной. Обычно он только быстро считал деньги.

«Вы сегодня видели моё выступление?»

«Издалека смотрел. Потрясающе. На рынке только и говорят о тебе».

«Ха-ха, это хорошие новости».

Чем больше слухов, тем лучше. Пока я буду повторять одну и ту же историю.

Рассказчик не обязан каждый раз придумывать что-то новое.

Если кто-то услышал мою историю, рассказал о ней другому, а тот пришёл, но я рассказываю что-то другое, он разочаруется. Это не то, чего он ждал.

Когда слухи распространяются, лучше продолжать ту же историю. Поэтому я пока буду рассказывать о господине Хамурине.

«Прошу прощения».

Пока мы болтали с дядей Ваном, в лавку вошёл воин в шляпе героя. Кто это?

«Ох, это же господин Юн?!»

Что, господин Юн? Тот самый знаменитый Юн?

«Я из школы копья и меча, пришёл за платой за защиту».

Что за ерунда, я думал, это кто-то важный. Разочарование.

«Ох, уже пришло время? Мне следовало самому вас навестить, а теперь заставил вас тратить силы».

«Нет, срок завтра, но я был по пути. У тебя дела, так что мне проще зайти, чем заставлять тебя искать время».

«Ох, вот оно что. Сейчас принесу».

Дядя Ван ушёл в заднюю часть лавки, видимо, за деньгами.

«Теперь вижу, это ты тот, о ком в последнее время все говорят», — Юн, переведя взгляд с ушедшего дяди Вана на меня, заговорил, будто мы знакомы.

«Здравствуйте. Я Кан, рассказчик из Чосона. Для меня честь встретить прославленного господина Юна».

Я поспешно встал и поклонился.

«Хе-хе, ты недавно здесь, а уже слышал обо мне?»

«Конечно. Рассказчик продаёт истории, но должен первым их узнавать. Среди них часто звучит слава господина Юна, столпа школы копья и меча».

На самом деле я тебя не знаю. Но выглядишь круто, так что подлижу немного.

«Правда? Я в последнее время активен. Слышал и о тебе. Для варвара твои истории неплохи, хотел как-нибудь послушать».

Сволочь. Я назвал тебя господином, а ты мог бы сказать «чосонец». Я тебе льщу, а ты зовёшь меня варваром?

«Ха-ха, приходите слушать, я специально оставлю вам место в первом ряду».

Я устрою тебе место в первом ряду и вытрясу деньги йочжонбопом. Не дашь? Буду тянуть, пока не заплатишь.

«Буду ждать с нетерпением».

Когда разговор затих, вернулся дядя Ван.

«Вот, это плата за защиту за этот месяц».

«Не буду проверять сумму. Подпиши здесь».

Дядя Ван тут же подписал документ, который дал Юн, и вернул его.

«До следующего месяца».

Юн махнул рукой и вышел из лавки.

«Да, заходите!»

«Всего доброго!»

Попрощавшись, я снова обратился к дяде Вану.

«Похоже, школа копья и меча собирает здесь плату за защиту».

«Да, все здешние торговцы платят школе копья и меча. Это школа, основанная мирским учеником Удана, они не переходят границ, поэтому их уважают».

«Здесь ещё и тёмные кланы шныряют?»

Белый путь и тёмный путь.

В уся их часто называют праведными и злыми школами, но оттенки разные. Праведные и злые школы различаются по направлению боевых искусств, а белый и тёмный путь — по способу заработка: законному или незаконному.

Конечно, злые школы часто зарабатывают незаконно, поэтому их нередко путают с тёмным путём.

Я вроде не видел здесь тёмных кланов.

«Иногда появляются. Не особо серьёзные, просто несколько человек, знающих боевые искусства, и бандиты. Они иногда обчищают карманы прохожих или торговцев».

«Теперь думаю, не должен ли я платить школе копья и меча за защиту?»

Упоминание тёмных кланов заставило меня занервничать. Когда я был нищим, тёмные кланы обходили меня стороной — нечего взять. Но теперь у меня есть деньги, и это тревожит.

«Нет, рассказчик — не лавка. Ты ближе к бродячему торговцу. Школа копья и меча не трогает таких. Если бы они брали плату с торговцев, что заезжают ненадолго, это привело бы к стычкам с тёмными кланами. Поэтому они не требуют плату с бродячих торговцев».

Значит, регулярную защиту предоставляют только лавкам с постоянным доходом. А таких, как я, кто может уйти в любой момент, не защищают.

«Разговор о тёмных кланах заставляет меня волноваться».

«Будь осторожен. Предыдущий рассказчик на твоём месте был заколот тёмными и умер».

«Надо быть начеку. Пойду я».

Мог бы раньше предупредить. Попрощавшись с дядей Ваном, я направился к лачуге.

Разговор о тёмных кланах вызвал беспокойство.

Может, носить с собой что-то вроде телефонной книги для защиты?

Солнце ещё не зашло, вряд ли я встречу тёмных по пути.

Это не год назад, теперь я могу одолеть одного-двух хулиганов с помощью техники дыхания.

Если что, встречу тёмных — ударю варварским или булочным кулаком и сбегу.

«Эй, братишка, куда так спешишь?»

Вот чёрт.

На пути к трущобам Чильгока.

В этом месте, где живут лишь вдовы, сироты и нищие, уже неделю сидит старик с прилавком.

Любой поймёт, что он гадатель. За ним стоит потрёпанный флаг с иероглифом «Гадание», написанным с силой. Но сюда редко кто приходит гадать.

В месте, где люди беспокоятся о еде на сегодня, мало кто думает о завтрашней судьбе.

Лишь рассказчик, успешно выступивший впервые, торговец, случайно заработавший больше обычного, да несколько любопытных спрашивали у старика о счастье и бедах.

«Важного гостя я встретил, теперь очередь призрачного гостя, но он не идёт».

Кто был важным гостем, старик не знал. Он лишь следовал указаниям небес, гадая здесь.

«Один возвысится словом и письмом, двое — торговлей, один возвысится мечом и падёт от меча».

Это были самые интересные судьбы за неделю.

Важного гостя среди них не было.

Но гадание указало, что важный гость уже встречен, значит, это был кто-то из них.

«Небесный прорицатель не узнал важного гостя. Призраки бы заплакали».

Небесный прорицатель.

Так называли старика в Срединных равнинах — человека, способного заглянуть в тайны небес. Когда-то вельможи и мастера боевых искусств приносили ему сокровища, чтобы узнать свою судьбу, и встретиться с ним было нелегко.

«Я видел человека с необычной судьбой, но он был мёртв».

Никчёмная звезда, рождённая, чтобы стать топливом для угасающей звезды. Такой человек просил погадать о будущем другого.

«За пятьдесят лет заглядывания в тайны небес я впервые видел столь определённую судьбу».

Если бы мир создал некий творец, этот человек был спроектирован умереть в прошлом году. Его смерть была настолько предопределена.

«Ярко пылает».

Солнце зашло, и мир окутался тьмой. Небесный прорицатель посмотрел на небо. Обычные люди не увидели бы, но его глазам открылась звезда, пылающая яростно.

По какой-то причине она горела ярче своей судьбы, сжигая соседние звёзды своей мощью.

«Так ярко пылая, он не может быть жив».

Человек, что должен был умереть в прошлом году, мог быть тем, кто стоял перед ним. Но Небесный прорицатель, видя эту пылающую звезду, не мог легко поверить в такое.

«А что, если тот человек и был важным гостем…»

Если,

Если только,

Человек, что должен был умереть по воле небес.

Человек, что должен был отдать жизнь как топливо для звезды.

Что, если он действительно жив?

«Неужели я видел Противящегося Небесам?»

Молниеносное озарение пронзило разум Небесного прорицателя.

Противящийся Небесам.

Тот, кто смело противостоит судьбе, предначертанной небесами.

Его называют Противящимся Небесам.

«Это не мелкая преграда, а судьба, установленная небесами. Можно ли её изменить?»

Небесный прорицатель иногда советовал, как избежать личных кризисов. Но это были советы о мелких трудностях, а не о том, как противостоять воле небес.

Противиться небесам — значит навлечь их гнев. (Противясь небесам, жди их кары)

Такова была истина, которую Небесный прорицатель постиг за пятьдесят лет.

Но если,

«Если он выполнил предназначение, возможное лишь после смерти, будучи живым?»

Тогда небеса не карают его. Напротив, благословляют.

Как можно наказать того, кто выполнил небесную миссию, не умерев?

«Это был Противящийся Небесам. Я видел его своими глазами».

Небесный прорицатель посмотрел на небо.

Крошечная звезда.

Выйдя из орбиты яростно пылающей звезды, она теперь стояла одна. Присмотревшись, он увидел её.

Её свет был слаб.

Возможно, она так и останется крошечной, пока не угаснет.

Но если у звезды есть воля. Если есть желание сиять ярче…

«Освободившись от небесного порядка, ты можешь изменить личную судьбу, судьбу страны, судьбу мира».

Он способен изменить судьбу мира.