Дух из далекого будущего?

Услышав слова Бессмертного Мечника, я на мгновение впал в ступор.

Если принять его слова буквально, то этот Бессмертный Мечник не тот дух (Пэк), которого я встречал, а тот дух из далекого будущего.

Значит, Бессмертный Мечник, которого я вижу сейчас, — это...

— Прошлый Бессмертный Мечник?

На вопрос Короткого меча Бессмертный Мечник, все еще хмурясь, кивнул.

Неужели передо мной действительно Бессмертный Мечник из прошлого?

— Ха...

Если бы я не пережил регрессию, я бы ни за что в это не поверил.

Просто пройдя через туманный лес, встретить Бессмертного Мечника из прошлого...

Мне показалось странным, что он выглядит моложе, чем в моем подсознании.

— Как Бессмертный Мечник из прошлого оказался в настоящем?

Меня тоже интересовал вопрос Короткого меча.

Бессмертный Мечник и другие люди были спрятаны в таинственной формации в туманном лесу.

Непонятно, как это произошло.

Я задумался о причине, и вдруг в голове мелькнула мысль о школе Маошань.

«Первый ученик Бессмертного Мечника говорил, что школа Маошань существует».

Подождите, если так...

— ...Старейшина. Там, откуда я пришел, школа Маошань была уничтожена давным-давно. Но он говорил так, будто школа Маошань все еще процветает. Неужели это место — прошлое, то есть мое прошлое?

Голос дрожал, пока я говорил.

Если это действительно прошлое, как я думаю, то это не просто удивительно.

Это значит, что я попал в прошлое.

На мой вопрос глаза Бессмертного Мечника блеснули, и он переспросил:

— Школа Маошань уничтожена?

— Да.

— Ох... значит, так и случилось.

— ...Старейшина. Разве вы не видели мои воспоминания?

Он читал мои воспоминания с помощью Звезды Тянь-Цзи (Небесной Жемчужины), так почему он говорит так, будто не знает?

На мои слова Бессмертный Мечник покачал головой.

— Я лишь соприкоснулся с другим «я» внутри тебя.

— Что? Вы соприкоснулись со своим духом?

Вспомнилось, что я поглотил дух Бессмертного Мечника, полученный из второго сокровища, с помощью Звезды Тянь-Цюань.

Я думал, этот дух растворился во мне, неужели он все еще существует как отдельная воля?

Не отпуская моей руки, Бессмертный Мечник вздохнул и сказал:

— Теперь я понимаю, как ты смог войти сюда. Это стало возможным, потому что у тебя есть мой дух.

— Потому что у меня есть ваш дух?

— В этот Дохвасон могут войти только приглашенные. Иначе даже ступить сюда не позволено.

Вот почему, когда я пытался войти в туманный лес, я выходил с другой стороны.

Я тоже пару раз оказывался в противоположном лесу.

Но потом я смог войти, залетев сверху...

«А! Звезда Алиот».

Кажется, я вошел, активировав Звезду Алиот, одну из звезд Большой Медведицы.

Какое совпадение.

Но вопрос все еще оставался.

— Честно говоря, я все еще не понимаю. Допустим, я вошел в этот туманный лес, как вы говорите, но почему я оказался в прошлом...

На это Бессмертный Мечник погладил бороду и сказал мне:

— Для тебя старик, безусловно, может быть человеком из далекого прошлого. Но Дохвасон — это не такое место.

— Что?

Что это значит?

Видя мое недоумение, Бессмертный Мечник ответил:

— Дохвасон нельзя определить понятиями прошлого, настоящего или будущего.

— Что это значит?

— Дохвасон — это место, полностью отрезанное от всего, чтобы разорвать связи с мирским. Дохвасон нигде не находится, и в то же время находится везде. И он существует в любое время, и в то же время ни в какое время.

— .......

Очень противоречивые слова.

Находится везде и нигде, существует в любое время и ни в какое.

Сомневаюсь, что такое вообще возможно.

— Моих знаний недостаточно, чтобы понять ваши слова, старейшина. Не могли бы вы объяснить попроще?

— Хо-хо, ты не постигал Дао, поэтому естественно, что не понимаешь.

Если постичь Дао, можно понять?

— Этот Дохвасон — место, полностью независимое от течения времени и изменений во внешнем мире. Поэтому ты смог прийти сюда из будущего.

Сложно, сложно.

Но если я правильно понял, здесь просто совершенно другое понятие времени.

В любом случае, как сказал Бессмертный Мечник, я не даос, постигающий Путь, так что не стоит воспринимать это слишком сложно.

Бессмертный Мечник цокнул языком:

— Поистине удивительное совпадение. Потомок, получивший дух, который я оставлю, преодолел множество вероятностей и угадал время и место открытия Дохвасона.

Похоже, здесь есть что-то большее, чем просто совпадение на совпадении.

Возможно, то, что я вошел сюда и встретил Бессмертного Мечника из прошлого — это судьба.

Поистине удивительно.

Но теперь, когда вопрос решен, есть кое-что поважнее.

— Старейшина. Если я выйду из Дохвасона, я смогу вернуться в свое время, верно?

На мой вопрос Бессмертный Мечник отпустил мою руку.

И поспешно сказал:

— Чуть не случилась беда.

— Что?

— Пойдем.

— Прямо сейчас?

— Нужно спешить. Вход в Дохвасон постоянно меняется. Если ошибешься, можешь пропустить свое время и место.

— Это правда?

Если так, то нельзя терять ни минуты.

Бессмертный Мечник махнул рукой, и энергия, сковывавшая мое тело, исчезла.

— Мечи верну.

Удивительно, но когда Бессмертный Мечник поднял руку, разобранный деревянный ящик снова собрался в исходную форму. И Меч Демона Крови с Мечом Злых Уз, лежавшие на полу, взлетели и вошли в ящик.

— Следуй за мной.

— Вжик!

По знаку Бессмертного Мечника меч, висевший на стене, подлетел к нему.

Он встал на меч, заложив руки за спину.

Бессмертный Мечник сказал мне:

— Ты постиг Звезду Алиот, так что тоже сможешь.

Да. Конечно, смогу.

Просто не могу отвести глаз от того, как это делает родоначальник полета на мече.

«Намчон».

— Понял!

Железный меч Южного Неба лег плашмя, чтобы я мог встать на него.

Я встал на меч.

Тогда Бессмертный Мечник, словно ждал этого, первым вылетел в окно на мече.

Я последовал за ним.

— Вжу-у-у-у-ух!

Бессмертный Мечник сразу же направился в небо на юг, откуда я прилетел.

Я последовал за ним, и вскоре солнце, стоявшее в зените, исчезло, и небо затянуло тьмой.

Поистине удивительное явление.

Теплый воздух Дохвасона сменился холодным.

«Холодно?»

Изо рта вырвался пар.

«?!»

Сейчас не зима, что происходит?

Посмотрев вниз, я остолбенел.

— Ун Хви... Лес покрыт снегом.

Как и сказал Короткий меч, весь лес внизу был покрыт белым снегом, а ландшафт совершенно отличался от того леса, где я был.

Бессмертный Мечник подлетел ко мне и спросил:

— Это то место, откуда ты пришел?

Я растерянно ответил:

— Нет. Когда я был там, зимы не было.

— Вот незадача...

При этих словах Бессмертный Мечник тоже не смог скрыть замешательства.

Никто не ожидал, что случится такое.

«Сама Ён... А Сон... Чва Бэк...»

Они первыми пришли мне на ум.

Я не знаю, где это и когда, но мои спутники, должно быть, думают, что я исчез, улетев над туманным лесом.

— Старейшина! Нет ли другого способа вернуться туда, где я был?

Бессмертный Мечник сказал серьезным тоном:

— За такое короткое время изменений быть не должно.

— О чем вы?

— Следуй за мной.

Бессмертный Мечник развернулся и на мече полетел обратно в Дохвасон.

Мне было тревожно, но я ничего не мог поделать, поэтому последовал за ним.

Когда мы вернулись в Дохвасон, солнце снова ярко светило, открывая вид на райский сад.

Бессмертный Мечник миновал храмоподобные здания и озеро и направился к самому высокому холму.

Там виднелась пещера.

Спешившись, он кивком позвал меня за собой.

— Где мы?

— Это центр Дохвасона.

— Центр?

— Молчи и иди за мной.

— Хорошо.

Я вошел в пещеру вслед за Бессмертным Мечником.

Обычно в пещерах сыро, но в этой, словно созданной искусственно, сырости не было.

Наоборот, было даже тепло.

Почему в глубине пещеры чувствуется жар?

Но тут Бессмертный Мечник нахмурился и с серьезным лицом бросился вглубь пещеры.

Я ускорился за ним, и вскоре открылась огромная полость.

— Фву-у-у-ух!

— Что это...

Вся огромная полость была объята пламенем.

Стены полости были увешаны бумагами с красными письменами, похожими на талисманы, и огонь быстро распространялся по ним.

— Ха!

С глубоким вздохом Бессмертный Мечник взмахнул рукавом в сторону огня.

Пламя, охватившее всю пещеру, погасло от мощного порыва ветра.

— Вжух!

Он подавил огонь одним махом глубокой внутренней силы.

Насколько же глубока его сила, если одним движением руки он мгновенно погасил огонь в такой огромной пещере?

Не зря его называют святым (сонин).

— Я гадал, почему изменения произошли так быстро, а оно вон что...

— Старейшина. Что, черт возьми, случилось?

— ...Кто-то поджег «Текст Тридцати Шести Небесных Направлений Бессмертных» (Самсибюк Сончхон Вибан Кёнмун) в центре Дохвасона.

— Хотите сказать, это был поджог?

Бессмертный Мечник уверенно кивнул.

Я спросил тревожным голосом:

— Это как-то связано с моим возвращением туда, где я был?

Бессмертный Мечник указал наверх.

Я не заметил сразу, но в потолке полости было небольшое отверстие.

Отверстие размером с кулак пропускало свет, который падал длинным лучом в одном направлении пещеры.

— По этому свету, освещающему «Текст Тридцати Шести Небесных Направлений», можно определить, в какое время ты прибыл, но он сгорел.

— И что мне теперь делать?

Меня охватило дурное предчувствие.

Неужели я не смогу вернуться в свое время?

На мои слова Бессмертный Мечник глубоко вздохнул и сказал:

— Скажу честно. Ты уже упустил время.

— Что вы имеете в виду?

— Попасть в то же время и место, откуда ты пришел, невозможно.

«!!!»

От этих слов Бессмертного Мечника я потерял дар речи.

Значит, я не смогу вернуться в свое время?

Грудь сдавило.

Я не знал, что делать.

Значит, я застряну в неизвестном времени?

Худшего варианта и придумать нельзя.

Тогда Бессмертный Мечник сказал мне:

— Но так как мы знаем направление, куда падал свет, если восстановить текст, основываясь на этом, можно попасть в похожее время.

Я был ошеломлен.

Мое отчаяние мгновение назад показалось глупым.

— Могли бы сказать сразу. Зря я боялся, что не вернусь... Старейшина?

Но лицо Бессмертного Мечника не было радостным.

Он сказал с сожалением:

— Послушай. Как думаешь, сколько листов текста было в этой пещере?

Я огляделся.

Даже по количеству бумаги трудно было оценить.

Судя по уцелевшим листам и размеру букв, их было не меньше нескольких тысяч.

Но из уст Бессмертного Мечника вырвались шокирующие слова.

— Всего триста восемьдесят шесть тысяч семьсот шестьдесят три листа.

— .......

— Только на подготовку к отделению Дохвасона от мирского ушло более десяти лет.

Я невольно сглотнул.

Судя по стенам, сгорело более трети.

Значит, если на все ушло десять лет (в оригинале ошибка: сначала 10 лет, потом 4 года. Исправляю по логике перевода: «...если на создание всего ушло четыре года...»), то на восстановление уйдет от трех до четырех лет?

— Значит, я...

— У тебя нет выбора, тебе придется остаться здесь, пока текст не будет восстановлен.

«!!!»

А.......

С ума сойти.

Пришел искать Короткий меч, а попал в такую передрягу.

Единственное утешение — даже если я проведу здесь это время, когда я выйду, будет то же самое время?

Но тут Бессмертный Мечник сообщил еще более шокирующую новость.

— ...И даже если текст будет восстановлен, учитывая погрешность в месте, куда указывал свет, будет временная разница.

— Какая разница?

День-два, нет, даже десять дней — нормально.

Просто спутникам будет тяжело, если это затянется.

Но надежда рухнула.

— От нескольких месяцев до года.

«.......А».

Я чуть не выругался.

— Что делать? Все решат, что ты умер.

Это я и хотел сказать.

Если бы этот так называемый первый ученик Бессмертного Мечника не забрал тебя силой, этого бы не случилось.

Конечно, встреча с настоящим Бессмертным Мечником, лучшим мечником в истории, — это честь, но если я исчезну почти на год без вестей, неизвестно, что произойдет.

Бессмертный Мечник утешающе сказал мне:

— Может обойтись и двумя-тремя месяцами.

— .......

Да. Спасибо.

Слабое утешение.

— Тот бледный мужчина — ваш первый ученик, верно?

— Эх. Старик плохо воспитал ученика. Если бы не он, тебе не пришлось бы через это проходить.

— .......

Сказать «ничего страшного» язык не поворачивался, дело серьезное.

Бессмертный Мечник сказал успокаивающе:

— Он чистый человек. Поэтому он сталкивается с трудностями и попадает в неприятности. Но в его действиях нет злого умысла. Это от чистоты и жажды славы. Все это произошло из-за недостатка моего наставления, так что не вини его слишк...

— Топ-топ-топ!

— Старший брат!

Не успел Бессмертный Мечник договорить, как кто-то вбежал в пещеру.

Это был мужчина средних лет в даосской одежде, и его аура была необычайной.

Но лицо даоса было очень серьезным.

Бессмертный Мечник удивленно спросил:

— Что случилось? Младший брат (Садже).

— Старший брат Йо. Беда... А-а!

— Младший брат?

— Довести тексты до такого состояния! Ча Кён Чжон, ах ты негодя-я-яй!

Даос средних лет не мог сдержать гнева, увидев поврежденные тексты в пещере.

При имени Ча Кён Чжон Бессмертный Мечник не смог скрыть растерянности и спросил:

— О чем ты? Кён Чжон?

Вспомнилось, что Бессмертный Мечник называл своего первого ученика Кён Чжон.

Похоже, это его имя.

Но почему он кричит его имя в гневе, глядя на поврежденные тексты?

Неужели это он поджег их?

Я посмотрел на Бессмертного Мечника.

«........»

Лицо Бессмертного Мечника потемнело так, что не описать словами.

Не знаю, как назвать эту эмоцию, но это было похоже на крайнее разочарование.

Бессмертный Мечник медленно разомкнул губы:

— Что случилось? Младший брат.

— Ча Кён Чжон, этот ублюдок, сбежал, прихватив половину из восьми Дхармических орудий (Попку) Дохвасона.

— Что?

— Двое даосов, охранявших орудия, погибли. И по словам раненых, твою вторую ученицу, Ян Сон, которая пыталась его остановить, он забрал силой.

— Как!..

При этих словах Бессмертный Мечник пошатнулся, словно получил сильный удар.

Если даже он, обладающий глубоким самообладанием, так отреагировал, можно представить, какой это был удар.

Нет ничего больнее предательства того, кому доверял.

Тем более, если это любимый ученик...

— Вжу-у-у-у-ух!

Вокруг Бессмертного Мечника поднялся мощный ветер.

Насколько же глубока его внутренняя сила, если один лишь гнев вызывает ветер?

Мурашки по коже.

Могу поклясться, что ни один из Восьми Великих Мастеров или Пяти Великих Зол не смог бы противостоять ему.

Бессмертный Мечник, глядя на сгоревшие тексты, сказал:

— Значит, он сделал это, чтобы помешать погоне?

— ...Похоже на то. Старший брат. Ха-а...

Даос вздохнул.

Ах, я сейчас взорвусь от злости.

Значит, я застрял в Дохвасоне из-за того, что натворил этот ублюдок.

Бессмертный Мечник повысил голос:

— Старик пойдет и поймает его.

— Старший брат, я бы тоже хотел сделать это немедленно, но... вы забыли клятву, данную Великому Бессмертному (Дэсон) Истинному Человеку Чон Яну? Разве мы семеро не поклялись двести лет назад покинуть мир и больше не вмешиваться?

При этих словах Бессмертный Мечник, готовый сорваться с места, замер.

Его лицо то краснело, то бледнело, он с трудом подавлял гнев.

Разве легко сдержаться, даже обладая глубоким самообладанием?

Я тоже был зол на этого ублюдка, но молча наблюдал, не вмешиваясь.

В этот момент глаза Бессмертного Мечника сузились, и он сказал даосу:

— Младший брат... Достаточно, если это будем не мы, верно?

— Что вы имеете в виду?

Бессмертный Мечник медленно повернул голову и посмотрел на меня.

«?!»