Перевод: Astarmina

— Хвансэ, что у тебя во рту?

Кар?

Хвансэ наклонил голову с недоумённым видом. Похоже, он и сам не понимал, что натворил.

В его клюве был какой-то свёрток. Очевидно, не принадлежавший Ынсэ.

Она почувствовала, как у неё начинает болеть голова.

«Надеюсь, он не украл это из какого-нибудь дома? Нет, если отобрал силой — это ещё хуже».

В любом случае, она решила вернуть вещь хозяину, как только рассветёт, а пока следовало как следует отчитать монстра. Воспитание — дело важное.

— Эй, нельзя! Сколько раз говорила не тащить в дом что попало!

Кар-р?

Уа!

Вместе с карканьем существа откуда-то раздался детский плач. Ынсэ растерянно огляделась.

У-у-а-а.

Хныканье доносилось из свёртка, который держал Хвансэ. Ынсэ поспешила подойти ближе.

— Ч-что это такое?

Это был ребёнок. Человеческий младенец.

Малыш смотрел на Ынсэ обиженным взглядом. Его крошечный ротик скривился, и он разразился плачем.

— У-а-а-а!

— Х-хвансэ, ты что, похитил ребёнка? Украл его? Боже мой.

Ынсэ отказывалась верить в происходящее. Но её руки уже бережно подхватили свёрток.

— Малыш, не плачь. Ты молодец... тру-ру-ру, ку-ку?

Ынсэ никогда не приходилось успокаивать младенцев, у неё не было младших братьев или сестёр. Поэтому ситуация казалась ей совершенно непонятной.

В голове крутились только мысли: «Что делать? Это катастрофа! Меня же арестуют?»

Плач ребёнка становился всё громче.

— Не плачь, маленький. У меня самой сейчас слёзы польются.

В детском плаче было что-то такое, что Ынсэ тоже захотелось расплакаться. Всхлипывая, она крепко прижала свёрток к себе, и слёзы закапали из её глаз.

— Не пла-а-ачь...

— У-а-а-а! У-а-а-а!

Настоящий плачевный концерт. Её волшебные существа в растерянности кружились вокруг.

В этот момент зазвонил телефон. Она проверила, кто звонит, сквозь слёзы и нажала кнопку ответа.

Ей срочно нужна была чья-то помощь.

— Мирин...

— Ынсэ, мне показалось жаль просто так расстаться... Постой, ты плачешь?

— Что? Ю Ынсэ плачет?

— Кто плачет?

Судя по голосам на фоне, Мирин была не одна. Ынсэ почувствовала облегчение.

Она медленно объяснила ситуацию.

— У меня появился ребёнок. И он всё время плачет. Что делать?

— Что?.. Подожди, секундочку. Повтори. Что у тебя появилось?

— Ребёнок...

— ...Какой ещё ребёнок?

— У Ю Ынсэ появился ребёнок?

— Ты где?!

В трубке послышался грохот, как будто что-то разбилось и обрушилось. А потом связь оборвалась.

— Зачем же вешать трубку-у-у...

Ынсэ рыдала в три ручья. Она решила сначала успокоить малыша. Казалось, ребёнок вот-вот выбьется из сил от плача.

— Хватит, хватит плакать, малыш. От плача горлышко будет болеть.

— Хны... хны-ы-ы.

Ынсэ вспомнила, что видела в дорамах, и прижала ребёнка к себе так, чтобы он мог слышать биение её сердца. Она ритмично похлопывала его по спинке.

Возможно, её отчаянное желание помочь подействовало, но, несмотря на неумелые попытки, ребёнок перестал плакать. Он сунул большой палец в рот и начал сосать.

Беспокойные глазки смотрели на Ынсэ. Ах, какие красивые золотистые глаза, как у камбалы.

— Ты, наверное, устал от плача. Может, дать тебе воды?

Только Ынсэ поднялась, чтобы пойти на кухню...

БАМ-БАМ-БАМ!

— Открывай дверь, Ю Ынсэ!

— Ынсэ, что случилось? Открывай скорее. Мы пришли.

— Эй, давайте просто выломаем дверь. Потом оплатим ремонт!

Это были по очереди: Ури, Мирин и Соль.

Ынсэ машинально посмотрела на часы. Время уже перевалило за девять вечера.

Они расстались около шести, и она понятия не имела, почему они все здесь.

В следующий момент раздался треск.

— Н-не ломайте! Я открою, сейчас выйду!

Ынсэ хорошо знала, что её друзья могут легко выбить дверь. Она аккуратно положила ребёнка и быстро побежала ко входу.

К счастью, ей удалось спасти входную дверь. Снаружи стояли все: Ури, Соль, Мирин, Инчхан и даже Юха.

— Как вы тут оказались?

— Мы купили выпивку и всякое такое и шли сюда. Но погоди, дай пройти.

Чуткий слух Ури уловил что-то тревожное. С серьёзным видом он быстро прошёл внутрь дома.

— ...Ребёнок?

Это действительно был детский плач. Малыш, которого положили на пол, снова начал хныкать, видимо, ему стало неудобно.

Ури резко повернулся к Ынсэ.

— Чей это ребёнок? Кто этот ублюдок?

— Не знаю. Хвансэ принёс свёрток в клюве.

— Ынсэ, ты хочешь сказать, что аист принёс тебе ребёнка?

— Ага.

Ынсэ захлопала мокрыми ресницами. Ури вспомнил, что среди волшебных существ Ынсэ есть одно по имени «Аист», и с облегчением выдохнул.

А он-то подумал, что случилось что-то непоправимое.

— Так это не твой ребёнок?

— Конечно нет. С чего бы мне заводить детей?

— Ну да... Ладно, давайте присядем.

Все расположились в гостиной. Мирин, которая работала волонтёром в детском доме, взяла плачущего ребёнка на руки и успокоила.

Дорогой алкоголь и закуски, которые они принесли, постепенно теряли свежесть. Ури взял на себя роль ведущего и подвёл итог ситуации.

— Итак, ты пришла домой и обнаружила, что твой аист держит в клюве свёрток с младенцем?

— Именно так.

— С ума сойти. Интересно, откуда он?

Они находились в глубинке провинции Канвондо, далеко от населённых пунктов.

Существа Ынсэ обучены не покидать определённую территорию.

Если бы в окрестностях пропал ребёнок, поднялась бы тревога. Но пока всё было тихо.

— Вот ведь, не с неба же ребёнок свалился.

— Слушайте, а этот малыш кажется необычным, нет?

Друзья столпились вокруг спящего ребёнка. Бросались в глаза вьющиеся небесно-голубые волосы.

— Я заметила, у него ещё и глаза золотистые.

— После Великих перемен родилось много детей с необычной внешностью, так что, возможно, в этом нет ничего особенного?

— Возможно...

Их лица выражали сомнение. Они впервые видели ребёнка с настолько нетипичной для корейцев внешностью.

— Кстати, малыш просто очаровательный.

Соль расплылась в улыбке. Она хотела потрогать щёчки ребёнка, но получила осуждающий взгляд от Мирин.

Ури спросил:

— Ынсэ, что ты собираешься делать? Может, гильдия возьмёт его под защиту и поможет найти родителей?

— Правда можете помочь?

— Конечно.

Ынсэ задумалась. Она посмотрела на мирно спящего ребёнка.

— Нет. Раз мой аист это натворил, то я должна взять ответственность и позаботиться о нём.

— Но ты же никогда не ухаживала за детьми.

— Это правда... Думаете, будет очень сложно?

Все посмотрели на Мирин. Та медленно покачала головой.

— Будет сложно.

— Мм-м. А что, если обратиться на телевидение, чтобы найти родителей?

— Нет. Могут появиться люди с нехорошими намерениями. К тому же, в нынешней ситуации тебе лучше не привлекать к себе внимание. Ты станешь центром всеобщего внимания.

— По-моему, я и так привлекаю немало внимания...

Её товарищи были непреклонны. Ынсэ не была склонна настаивать на своём, если другие были против, поэтому отказалась от идеи обращаться на телевидение.

— Не знаю. Для начала, когда ребёнок проснётся, нужно его накормить, верно?

— У тебя есть детская смесь? Конечно нет. Тогда нужно заказать её вместе с подгузниками.

Мирин начала что-то набирать в телефоне. Остальные тоже вносили предложения.

— А как насчёт детской одежды? Нужна?

— Ещё нужны игрушки. Кто знает, сколько он пробудет здесь.

— А ещё коляска, стерилизатор для посуды, детская кроватка и что там ещё нужно?

Ынсэ растерялась.

— Вы выглядите слишком воодушевлёнными.

— О чём ты? Мы совершенно серьёзны.

— Лучше мы этим займёмся, чем доверять тебе с твоими бытовыми навыками.

— Что это значит — «с моими бытовыми навыками»?

Ынсэ возмутилась. Друзья неловко засмеялись.

Ури встал с телефоном в руке.

— Я пошлю людей узнать, не заявлял ли кто-нибудь о пропаже ребёнка. С такими особыми приметами долго искать не придётся.

— Хорошо. Спасибо всем.

— А нужны ли варежки-царапки? Давайте купим побольше носовых платков.

— Смотрите, какие милые детские ботиночки.

— Разве ребёнок будет ходить?

— Это для настроения! Давайте купим всё, всё! Эта шапочка такая милая~

Будучи успешными охотниками, у которых деньги не переводились, они не жалели средств на ребёнка, который пробудет с ними неизвестно сколько.

В тот вечер все остались ночевать у Ынсэ. Когда малыш проснулся и заплакал посреди ночи, все они, с их чуткой интуицией, проснулись и помогали успокаивать ребёнка.

— Он просто голодный, точно вам говорю!

— И что с того? У нас нет ничего, чем можно накормить ребёнка.

— Может, дать ему фруктовый сок?

— Ты с ума сошёл? Это же продукт из подземелья!

— Эй! Ю Ынсэ, ты что, совсем не готовишь? В холодильнике только куски мяса!

Ночь прошла бурно. Когда наступило утро...

— Система доставки в Корее поистине великолепна.

Все детские товары, заказанные вчера вечером, аккуратно сложили перед домом Ынсэ. Они купили столько вещей, что распаковка заняла много времени.

Глядя на гору игрушек и детских книжек, Ынсэ приняла происходящее с философским спокойствием.

«Хе-хе-хе... Вот они и повеселились».

Так начался день, когда в доме Ынсэ поселился младенец неизвестного происхождения.

***

У-а-а-а.

Детский плач разбудил Ынсэ. Сонная, она с трудом открыла глаза и направилась к детской кроватке, чтобы взять малыша на руки.

— Да-да. Ты голодный? Или подгузник поменять?

После экспресс-уроков от Мирин Ынсэ умела справляться с основными вещами. Укачивая ребёнка, она проверила подгузник.

— Ох ты. Пописал, малыш? Молодец, молодец.

В полусонном состоянии она взяла одноразовый подгузник и влажные салфетки. Ребёнок хныкал, но терпеливо позволял Ынсэ о себе заботиться.

— Хм-м. К этой жизни можно привыкнуть.

Прошла уже неделя с тех пор, как появился ребёнок. Вопреки ожиданиям, что родители найдутся быстро, малыш всё ещё оставался в доме Ынсэ.

Несмотря на все усилия информационного отдела гильдии До Чхон, никто не заявлял о пропаже ребёнка с голубыми волосами и золотистыми глазами.

Оставалось только верить словам Ури, что они расширяют зону поиска и результаты скоро будут.

— Откуда же ты взялся, малыш?

Агу.

Ынсэ легонько ткнула ребёнка в носик. После того как его попка стала сухой, малыш повеселел и радостно заулыбался.