Послесловие

Похоже, летний зной меня прикончил. Несколько дней тело — чистая вата: руки не держат, мышцы не пружинят. Прямо напротив моего дома — стройка века. Рабочие на лесах видят всё: и меня, и мою берлогу, и самые сокровенные детали быта. А я сижу и тупо смотрю на незадёрнутые жалюзи. Встать — выше моих сил. Стыдоба-то какая. Дома — свинарник. Пижама — такие лохмотья, что нудизм по сравнению с ней тянет на вечернее платье.

Собрав остатки совести в кулак, я всё же поднялась. Но двигалась со скоростью сонной медузы. Да что там медузы — медузы и то резвее.

Представь: сейчас объявят массовый отлов людей. Мне хана. И ладно бы первой попалась. Нет! Меня поймают, покрутят в руках и выкинут обратно: мол, «дохлая, вялая, в общий вольер нельзя — ещё подохнет и нормальных заразит». Я рвану в кусты, а меня опять сцапают: «О, эта опять?!» И в итоге, как сорную рыбу, наградят персональной унизительной кличкой.

Это в лучшем случае. Выкинут где-нибудь в чистом поле. А если посреди Тихого океана? В зону боевых действий? На Северный полюс? А могут и прямиком в открытый космос запулить. И что тогда делать?!

Так дело не пойдёт. Во-первых, строителям вряд ли доставляет удовольствие лицезреть голую правду жизни сорокалетней тёти. Во-вторых, людоедские страхи. А в-третьих — и это главное — к осени сдавать новую книгу! Так что... вот, невзначай отрезаю себе путь к отступлению. График составлен, работа кипит. Пожалейте.

Итак, организм требовал срочной реанимации. Решила сходить на массаж. Планировала на час, но у меня накопились бонусы. «Можем подарить 15 минут», — говорят. То есть либо плачу за 45, а мнут час, либо плачу за час, а мнут семьдесят пять. «Давайте 75!» — выпалила не раздумывая. Массажист хрустнул пальцами: «Ого, притомилась, бедняга? Ну, сейчас разберём…»

И началось. Мяли шею, плечи, спину. Давили на виски, щипали икры, терзали поясницу. Каждое нажатие отстреливало в голову такой болью, что искры сыпались. И пока меня, уткнувшуюся лицом в дырку бублика-подголовника, с садистским усердием месили, я вдруг чётко осознала, где в моём организме гнездится корень всех бед.

Зуб. Зуб мудрости. Левый верхний.

Нижний его собрат когда-то сдрейфил вылезать и навечно спрятался в десне. А этот, оставшись без пары, от одиночества и тоски вымахал сильнее остальных. Торчит из челюсти эдаким гигантом-одиночкой, миллиметра на три выше всего зубного ряда.

Вот он-то и есть зло во плоти.

Лежу лицом вниз. Массажист наваливается, меня мотает из стороны в сторону. И с каждым толчком вся нагрузка через подбородок уходит прямо в этот злополучный зуб. Он цепляется за край нижней челюсти, и его словно вкручивают, под углом, прямиком в кость. Шуруповёртом. Вж-ж-жик!

Каждый такой «вжик» — перед глазами кромешная тьма. Боль простреливает висок, подкатывает тошнота. Так, стоп. Это уже клиника.

Я ведь и раньше чуяла неладное. По ночам скриплю зубами. И бывало, этот зуб-переросток цеплялся за нижнюю челюсть, клинил её, и я просыпалась от дикой боли в суставе. А потом полдня мучилась мигренью и каменными плечами. Не на массаж надо было бежать, а к стоматологу. Идиотка.

«Всё, — решила я. — Предложат удалить — соглашусь не глядя!»

Бегом в клинику. Сделали снимок. На чёрно-белом рентгене во всей красе красовался он — печальный, одинокий зуб мудрости, явно перекачанный на фоне соседей.

Лежу в кресле, смотрю на снимок, и вдруг память выкидывает коленце: вспомнился мальчик из детства. Единственный из класса, кто вошёл в пубертат раньше срока. Вымахал здоровенный, перерос физрука. За эту раннюю зрелость его прозвали… «Дядька». Сейчас-то смешно, а тогда — трагедия.

В школе у нас дурацкий запрет на длинные брюки. Даже в лютый мороз пацаны носились в шортах. И вот представь: «Дядька», ростом под метр семьдесят, с ранцем за плечами, в коротких штанишках… Силы в нём немерено. Мальчишки в очередь выстраивались и просили: «Дядька! Ну дай мне в грудь! Со всей дури!». Что за аттракцион — до сих пор не понимаю. Попахивает травмпунктом, не иначе.

Ну так вот. Лежу, размышляю о судьбе «Дядьки» и своего зуба. Удалят его сейчас? Попрощаемся вот так, сразу?.. А врач сверху выдаёт неопределённое:

— Ну, если уж совсем прижмёт, тогда удалим. Но он не воспалён. Десна здоровая. Прикус, хоть и с натягом, но смыкается. Уберём его — между зубами щель останется заметная.

Сказал — и как отрезал. Сейчас-то, если ничего не делать, он и не болит. Хочу ли я его выдирать прямо сейчас? Да нет, пожалуй.

Вот она, народная мудрость: «пока гром не грянет». Собралась и ушла. Ни с чем. И вот сижу снова, вся такая «ватная», и пялюсь в монитор.

А теперь о главном. Всем, кто держит в руках эту книгу, — огромное спасибо, что добрались аж до послесловия! От всего сердца благодарю. Сборник коротких историй про разных героев. Надеюсь, вы хоть немного повеселились. Дальше нас ждёт седьмой том основной истории. Пожалуйста, не бросайте «Golden Time», оставайтесь со мной! А ещё осенью стартует аниме! Вместе с комиксами будет жарко. Обещаю!

Огромная благодарность иллюстратору, Комацу Эйдзи-сэнсэю, и редактору, Юаса-сама.

Такэмия Ююко

Родилась 24 февраля, живу в Токио. В один жутко душный выходной безумно захотелось куриного карри из «Бонди» в Дзимботё. Совершила марш-бросок по самому пеклу, но, добравшись до здания, увидела очередь, вьющуюся до самого верха лестницы. Так и не отыскав её конец, бежала с поля боя.

Комацу Эйдзи

Родился и вырос в Канагаве. Из-за жары активно налегает на эдамамэ и яичный тофу. Хотя спиртным особо не увлекается.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."
}
]
}
]
}
]
}

Что нужно от тебя:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "
},
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"
},
{
"type": "text",
"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"
}
]
}
]
}
]
}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!