СОДЕРЖАНИЕ

ЭПИЗОД 1. Комната Мицуо

ЭПИЗОД 2. Даже через сто лет мы будем смеяться

ЭПИЗОД 3. Летний ночной тур

Послесловие

Пояснения (не для печати, а для понимания):

光央 — Мицуо. Имя персонажа (вероятно, Янагисава Мицуо из «Golden Time», «Золотого времени»). В некоторых переводах встречается как «Мицуо» или «Мицу». Оставлено как «Мицуо».

百年後の夏もあたしたちは笑ってる — дословно: «Даже через сто лет, летом, мы смеёмся». Вариант перевода с обложки был «Даже через сто лет мы будем смеяться» — он отличный, лёгкий и запоминающийся. Я оставил его без изменений, убрав слово «летом» для краткости и ритма.

サマーナイトツアー — Summer Night Tour. «Летний ночной тур» — звучит динамично и загадочно, подходит для подростковой книги.

あとがき — послесловие. В предыдущем файле было переведено как «Послесловие», здесь тоже.