На днях в Токио выпал снег. Да такой, что редкость. Кое-где до сих пор лежит.

Даже после того, как погода наладилась, на кустах вдоль дорог всё ещё белеют снежные шапки.

Вид непривычный. Настроение сразу взлетело.

— Йе-е-ей!

Я заорала и со всей дури ткнула указательным пальцем в сугроб.

Но шапка оказалась не пушистой, а твёрдой, как лёд. Белая ледышка.

От удара я сначала повредила сухожилие.

«Ооо, не туда!» — пронеслось в голове, но палец уже летел по инерции.

Он пробил твёрдую ледяную корку и погрузился в снег по самое основание.

В тот же миг ноготь отскочил. Кожа вокруг тоже пострадала.

Невероятно…

И это я — женщина за сорок?

Мне же в этом году исполняется сорок два! Два раза по двадцать один!

Неужели в таком возрасте я всё ещё такая дура?

Когда я уже стану спокойным, взрослым человеком?

Прожила столько лет, а когда же наконец повзрослею?

Снаружи-то я уже давно не в лучшей форме. Даже самой видно: качусь по наклонной вниз, к старости.

И пока я так по-дурацки травмировала палец, рядом два парня — на вид ученики средней школы — ссорились.

Они отодрали от дороги кусок спрессованного снега. Толщиной в несколько сантиметров.

— Почему он такой? — возмущались они. — Да ну его!

Они раскручивали эти снежные «доски» как сюрикены и со всей дури швыряли в кусты.

Их дикие крики распугали стаю скворцов. Скворцы взлетели разом. Мир вдруг стал похож на фильм Хичкока.

А мне оставалось только смотреть на их бессмысленное буйство.

Хотя, если подумать, какая разница: моё «Йе-е-ей!» с треснувшим пальцем или их снежные сюрикены?

С точки зрения незрелости разницы почти никакой.

Короче, тревог и сомнений насчёт себя у меня полно.

И вот в такой момент «Golden Time» подходит к концу. Восьмой том — финальный.

Все, кто прошёл со мной всю серию, — спасибо вам огромное за долгое путешествие!

Я написала ещё три тома с историями, которые не вошли в основную серию. Мангу нарисовала Умэдзука-сэнсэй. Неожиданно вышло аниме. И даже игра!

Оглядываясь назад, понимаю, какое это счастливое произведение.

Ещё я проводила автограф-сессии в разных городах. Сколько тёплых слов мне сказали! Сколько поддержки получила!

Я никогда этого не забуду. Счастье просто огромное.

Благодарю всех, кто дал мне возможность заниматься такой счастливой работой.

И прежде всего — читателей, которые держали в руках эту серию.

Ещё раз говорю вам от всего сердца: огромное спасибо!

И если выпадет возможность, очень надеюсь снова встретиться с вами в следующих работах!

Комацу Эйдзи-сэнсэй!

Ваши прекрасные иллюстрации великолепны!

Огромное вам спасибо!

Юаса-сан, мой редактор, вы мне очень помогли.

Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Такамия Ююко

Было весело!

Я рисовал её в разной одежде —

в повседневной, в школьной форме,

в самых разных образах!

Очень понравилось!!

Особые благодарности

Редактору: Мицу Юаса

И спасибо Такасэ-сан!

А?

Ну… просто спасибо!

Об авторе

Такамия Ююко

Родилась 24 февраля. Живёт в Токио.

Недавно попробовала страшное блюдо под названием «каматама цукэмэн».

Толстая лапша. Сырое яйцо. Приправы. Свинина.

Вкус уже есть. Можно просто хлюпать — и так вкусно.

А можно макать в густой суп — тоже вкусно.

Нет времени даже жевать. Лапша сама проваливается в желудок.

Комацу Эйдзи

Ююко-сэнсэй, спасибо за работу!

Время пролетело как одно мгновение, но казалось таким долгим.

Спасибо, что позволили мне провести это по-настоящему золотое время!

Примечание издательства

Присылайте ваши вопросы и комментарии об этой книге.

Официальный сайт Dengeki Bunko: http://dengekibunko.dengeki.com/

Адрес для писем:

〒102-8584

Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19

ASCII Media Works, Редакция Dengeki Bunko

Для госпожи Такамии Ююко

Для господина Комацу Эйдзи

Выходные данные

Dengeki Bunko

Golden Time 8

Зимнее путешествие

Такамия Ююко

Дата публикации: 10 апреля 2014 года

Издатель: Цукада Масааки

Издательство: KADOKAWA Co., Ltd.

Производство: ASCII Media Works

© 2014 YUYUKO TAKEMIYA

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."
}
]
}
]
}
]
}

Что нужно от тебя:

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"
},
{
"type": "text",
"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "
},
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"
},
{
"type": "text",
"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."
}
]
}
]
},
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "bold"
}
],
"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"
},
{
"type": "text",
"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"
}
]
}
]
}
]
}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!