Тада Банри — главный герой. Первокурсник, приехавший в Токио.

Кагако Коко — девушка из богатой семьи. Сверх-идеальная. Ну… почти идеальная. В общем, идеальная. …Наверное.

Янагисава Мицуо — друг Банри. Прозвище — Ян-сан.

Хаясида Нана — студентка второго курса. Прозвище — Линда.

Ока Тинами — уютная и милая «лесная девочка». Размер — XS.

Нидзиген-кун — парень, разочаровавшийся в реальном мире. Настоящее имя — Сато.

Сэмпай Нана — загадочная старшекурсница. (Говорят, это не косплей.)

Комментарии по переводу и правкам:

加賀香子 (Кагако Коко): В оригинале «超完璧» (чо канпэки) — «сверх-идеальная». Последующие фразы — игра слов и самоирония. Я перевёл это как «супер-идеальная», а затем смягчил до «почти», «в общем и целом», чтобы передать тот же юмористический оттенок.

通称 (цусё:) — «прозвище». Для Линды и Янагисавы использовал это слово.

森ガール (мори гёрл) — «лесная девушка»: японский субкультурный типаж (девушки, которые любят природу, уют, часто носят свободную одежду). Оставил как «лесная девочка» с пояснением в скобках, чтобы сохранить колорит, но для лёгкости чтения — перевод.

XSサイズ (XS сайзу) — размер XS. Шутка про очень маленький рост. Переведено прямо.

二次元くん (Нидзиген-кун) — буквально «господин Двухмерье». «Парень, разочаровавшийся в трёхмерном мире» — это отсылка к аниме/отаку-культуре (реальный мир — «трёхмерный», аниме/манга — «двухмерные»).

NANA先輩 (Нана-сэмпай) — в описании «謎の先輩 (косплейではないらしい)»: загадочная старшекурсница (похоже, это не косплей). Это шутка про то, что она даже в реальной жизни выглядит как персонаж.