20 книга, которую я перевёл. Круглое число, по времени совпавшее с ровно годом с момента начала переводческой деятельности.

Но сам том...

Спешу вас обнадёжить хоть немного: следующий том будет проходить в королевстве зверей. Может не полностью, но частично точно будет там!

И хорошо, а то я лично заколебался уже. Это не перевод, а сраный день сурка с этой долбанной рутиной. Как же достали эти поход в подземелье+еда+одежда. По кругу.

А королевство уже раз 10 Харука может разрушить, а эпика как не было, так и нет.

3-5 тома можно было спокойно в 1 уместить. Ну максимум в 2. Но не в 3 же, на ё-моё.

Также уже меня в край достала Анджелика. Это было забавно в начале, но теперь она моргенштерном натурально убить Харуку может! (шутку про рэп вставите сами).

Вот честно, лучше бы с Вице Старостой Б сбежал куда подальше. Она единственная хорошая в этом зверинце. Я даже готов фанфик написать. Что-то меня не туда понесло.

Начало тома подавало надежду, что будет раскрытие (как у Харуки с могилами). Но всё было похоронено тонной глав с повседневкой. При этом, мысли ГГ, их хаотичность, прибавляет проблем с восприятием происходящего.

Скажу честно, я уже несколько раз пожалел, что решил вместе с новеллой про Фермерскую жизнь, ещё и этот тайтл взять для марафона. В анлейте минимум 11 томов. По моим прикидкам, мне предстоит ещё не менее года (а скорее всего и полтора года, с появлинем новых томов) это всё переводить такими темпами. В оригинале томов вроде 14. А один том, это примерно 2 месяца, чуть меньше. от тома зависит.

Пусть же далее будет интереснее, умоляю. Были и красивые иллюстрации в одном из томов.

Я спер у команды "Абонемент недоступен" эту картинку, она прекрасно отражает мои мысли.

Фух, выговорился. Накипело просто. Уж лучше желчь это выплёскивать тут, в отдельной главе, чем под каждой оставлять едкие комментарии.