Послесловие переводчика

12, вроде.

Честно говоря, очень смешанные чувства вызвал этот том.

1) Я читал веб новеллу, поэтому конфликт с другим городом не был неожиданностью, так что я чего-то такого и ожидал. Правда качество того непотребства оставляло желать лучшего, поэтому я многое забыл. Да и различия есть, например, с Анджеликой. Но теперь, следующий том для меня будет полнейшей загадкой.

Кстати, в анлейте томов уже 13, а всего их не менее 16.

2) Кое-что прояснилось, касаемо Харуки. Если кто помнит, я делал предположение, что местные его просто не понимаят, из-за проблем с переводом. Началось всё со сцены в гильдии. Этот том во первых и сам выдвинул вопрос о понимании, во вторых - объяснил ту сцену из 1-го тома (косвенно). Тут нам объяснили, что Харука даже в Японии мог своим взглядом хулиганов запугать.

3) Ну вот какого чёрта, ну правда? Вы наверняка помните, что мне совершенно не нравилось, что глава Омут - герцог. Со временем я просто придумал отмазку в стиле "ну королевство совсем захудалое, поэтому тут целый герцог на территорию, которой и виконт бы постыдился", но нет, теперь у нас и соседний домен тоже герцогский. Ну маразм же.

4) Кто в моём тг есть, прекрасно знает, что анлейтер обожает делать опечатку в слове else.

5) Харука полнейший шиз. Безапелляционно. Тут ни один врач не поможет, даже лоботомия.

6) Интерлюдии стали интереснее, правда. В первом томе всё было очень плохо, во втором они были важны, т.к. там по подземелью продвигались, но все равно были скучноваты, а тут, в третьем, прям хорошо.

7) Под конец тома стало особенно заметно, что Харуку стали едва ли не обожествлять. И деревенщины с крокетами, и даже староста в интерлюдиях, с её мыслями в стиле "мне тебя жаль, трагедия, ты станешь жертвой Харуки". Ну честно, это скоро превратится во что-то большее. Может, Харука станет новым ангелом, апостолом, или даже богом.

Подписывайтесь на мой тг канал https://t.me/Perevodchik_S_Divana