◆

ПОСЛЕСЛОВИЕ

◆

Некоторым из вас приятно познакомиться, а подавляющему большинству - добро пожаловать обратно: после долгих проволочек и суеты, наконец, третий том! (Фух.)

Этот том занял у меня много времени. Так что спасибо вам большое за то, что взяли его в руки.

Мой благородный редактор-распорядитель, господин Y, всегда присылает мне уведомления и график выхода следующего тома этой серии. Но это был первый раз, когда я посмотрел на расписание и сказал: «Вы шутите?!».

В итоге я доставил всем немало хлопот. Спасибо, Бута-сама, за прекрасные рисунки. И спасибо вам, Саку Эномару-сама, за ваши чудесные иллюстрации. Надеюсь, мы и дальше сможем работать вместе. Вам предстоит нелегкая поездка, но я уверяю вас, что во всем виноват только господин Y (очевидно!).

Некоторые из вас могут подумать, что я издеваюсь над своим редактором, но я клянусь вам: в первых двух томах они так издевались над моим черновиком, что к тому времени, как они закончили с ним, у них остались лишние страницы! «Я немного перестарался, так что вы можете написать послесловие», - сказали они с невинной улыбкой на лице! Ну и кто теперь хулиган?

И я считаю, что они должны принести мне еще несколько извинений по поводу этого тома - кхм, кхм! Неважно! Я хотел бы от всего сердца поблагодарить их и всех остальных - главного редактора Y-саму, который всегда помогает мне, и Оурайдоу-саму, которому я доставил более чем достаточно неприятностей. Не говоря уже о Биби-сама, которая помогала в работе над манга-адаптацией сериала и с которой я не имел удовольствия встретиться лично из-за расстояния, и Саку Эномару-сама - спасибо вам еще раз за ваши замечательные рисунки.

Я также выражаю глубокую признательность всем, кто купил мои книги в мягкой обложке, а также тем, кто читал их онлайн.

В сети уже давно известно, что мои новеллы занимают первое место в мире по количеству опечаток. Поэтому я постоянно получаю множество уведомлений об опечатках от людей со всего интернета. Это настоящая роскошь - выбирать, к какой опечатке обратиться в тот или иной день. Но если серьезно, спасибо, что сообщили мне об этом! (Фух.)

Теперь, когда у меня установлена функция проверки опечаток, я не страдаю от этой проблемы. Но до этого Юки-сама сделал сайт «Typo-Squasher» для исправления всех моих ошибок. Спасибо, Юки-сама. Вы серьезно спасли меня, особенно с этим томом.

Также я хотел бы поблагодарить всех, кто оставил свои впечатления и отзывы. Все комментарии, которые я получал, были очень полезны. Они расширили мой кругозор и дали мне тонну отличных идей для шуток. Спасибо, спасибо, спасибо!

Несмотря на то что до этой серии я никогда ничего не сочинял - я избегал отправлять тексты и электронные письма, так мало я писал, не говоря уже о новеллах, - я поддался искушению и выложил свой роман в сеть, полагая, что его все равно никто не прочтет. Я с трудом могу поверить в то, сколько поддержки и отзывов я получаю. Когда я осознал, что люди действительно читают его (и поверьте, я до сих пор не понимаю, почему), мне помогли самые разные люди, и в итоге я смог сделать серию успешной. Я не могу не поблагодарить вас всех.

Спасибо также Оверлап-сама. К моменту выхода третьего тома моя новелла стала популярной в Интернете, поэтому я очень обрадовался, когда получил письмо от подозрительных мошенников, которые, как я предполагал, предлагали опубликовать мою новеллу в книжных магазинах. Оказалось, что они вполне реальны. За исключением господина Y, который, конечно же, все это время был мошенником. (Шучу, шучу.)

По мере развития сюжета, обещаний и прогресса, я все еще иногда не могу поверить, что все это реально.

Вот почему я испортил всю историю, сделав галантного героя, спасающего принцессу, противоречивым, стыдливым и обманчивым лжецом. Ну, думаю, те, кто дошел до третьего тома, наверняка понимают, что я делаю, но я хотел бы извиниться и перед всеми вами. Просто таков мой главный герой.

Нацумэ Сосэки известен тем, что перевел английскую фразу «Я люблю тебя» на японский «Луна прекрасна, не так ли?». Но я думаю, что он прав. Когда я читаю зарубежные фэнтези-романы, там есть куча сцен, которые я просто не могу представить, как они будут восприниматься японской аудиторией. Вот так я и пришел к такому горячо любимому главному герою. И, конечно, я имею в виду «вспыльчивого» в самом худшем смысле: крайне застенчивый, упрямый человек, который не может сказать правду, даже если хочет, и всегда кажется фоновым персонажем даже в самые героические моменты. Он самый сильный слабак из всех существующих.

Я подумал, что было бы здорово написать такого персонажа - такого нелепого, такого неразумного, такого катастрофического, обманчивого и круглого - и героинь рядом с ним, которые неохотно принимают его таким, какой он есть. Но чем больше я сочинял его характер, тем нелепее он становился, и тем больше я сам начинал его обманывать и водить за нос. Но вот, наконец, я закончил третий том.

Я еще раз сердечно благодарю всех, кто помог воплотить эту книгу в жизнь, и всех, кто ее прочтет.

А теперь - тем из вас, кто задается вопросом, почему это послесловие такое длинное.

Вы правы. Потому что на этот раз негодяй (Y) перестарался с правкой и оставил целых пять лишних страниц в конце! «Сходите с ума от послесловия», - заявили мне. Я не думаю, что это типично - поджаривать своего редактора на весь интернет, но... что я могу сказать. Сначала они издевались надо мной.

Вот так все и происходит, и я надеюсь, что вы не будете возражать против того, чтобы прокатиться вместе со мной.