Глава 28. Вообще-то, мне тоже…

«Вообще-то, мне тоже нравился Суи»

«Вообще-то, мне тоже нравился Суи»

«Вообще-то, мне тоже нравился Суи»

«Вообще-то, мне тоже нравился Суи»

«Вообще-то…»

Голос Широны прозвучал эхом, словно удар колокола.

«Вообще-то, мне тоже...»

Я слышал ее голос в тишине коридора.

Если что, я не наркоман.

Я стал призраком, борясь с беспорядком в своей голове. Мне удалось сдержать самолюбие в глубине себя. Единственное, что я мог отчетливо слышать - голос Широны.

«...нравился Суи»

Неожиданный поворот событий поначалу вызвал растерянность. Широна убежала, оставив меня с нежным теплом в теле. Мне трудно передать свои чувства. Внутри меня бушевали и счастье, и смущение.

Я ничего не смог сказать ей в ответ. Я замер, как будто кто-то не давал мне говорить.

В мгновение ока я добрался до Розария.

Честно говоря, не думаю, что мне хватит самообладания, чтобы вести себя спокойно в присутствии Арины. Я никогда не думал, что нравился Широне.

Может, Арина устанавливает флаг, когда добавляет новые цветы в Розарий? Если так, то я буду почитать ее как богиню. Я не могу каждый день приносить ей деньги, но, по крайней мере, могу предложить немного морской капусты. Такое ощущение, что меня сейчас побьют.

Я открыл дверь, и меня встретил усыпанный цветами Розарий. Странное чувство безопасности окутало мое сердце. Здесь я ощущал себя словно в родном доме.

В самом центре комнаты стояла Арина, на которой был только лифчик.

Первое, что она решила сделать, когда закончила помогать теннисному клубу, - переодеться. Мы не состояли ни в каких спортивных клубах, поэтому нам было неловко идти домой в школьной спортивной одежде. Переодевание в форму было неизбежно. Я тоже возвращался, чтобы переодеться. Ничего плохого в этом не было.

В глазах Арины была темнота, ни огонька.

Ее взгляд напоминал фильмы про зомби. Ходячую Арину. Арина Хазард.

Она повернулась ко мне.

Она была так прекрасна, что моя спинномозговая жидкость* испарилась. Да, я был удивлен. Когда выйдет фотоальбом с ней, я обязательно его куплю.

[П/П: Как заверил переводчик на английский, это просто означает, что мозг Суи отключился]

Но сейчас я находился в режиме гипертранса - состоянии сознания, выходящего за пределы реальности, - поэтому я не испытывал возбуждения.

В отражении глаз Арины я увидел извращенца, который с серьезным выражением лица рассматривал ее тело. Кто это был? Это был я. Это был Сакаки Суи.

Она медленно пошла ко мне. Приятно звучала музыка Ронфера. Грудь Арины затряслась в ритм.

«Вообще-то, мне тоже нравился…»

Широна. Как давно я тебе нравлюсь?..

Невежество - это грех? Понятия не имею.

Грудь Арины приближалась - стоп, нет, Арина приближалась. Все происходило очень медленно. Настолько, что я мог разглядеть каждое ее движение.

Арина сжала кулак. Черт, нехорошо.

«…Суи»

Я подумал о том, как мне вести себя завтра, когда увижу Широну.

Арина, чье лицо я вижу в твоих глазах? Я думаю, это лицо образованного человека, нет? Разве он не принесет пользу человечеству?

Ты сейчас ударишь именно этого человека.

Арина замахнулась и ударила. Я застонал, почувствовав, что моя грудь словно прогнулась под кулаком. Я настоящий извращенец, мелькнула мысль. Зато грудь красивая.

«Вообще-то, мне тоже нравился Суи»

Я не ответил ей.

Какой же Сакаки Суи невежественный и глупый.

Мир пошатнулся...

Точнее сказать, мое зрение помутилось.

Кулак Арины ударил меня по лицу. Если бы сейчас отсканировали мой череп через рентген, то там обнаружился бы один мисо вместо мозга. А помните сцену, когда Сазаэ-сан* вползла в дом? Вот что творилось в моем черепе.

[П/П: Скорее всего отсылка на сериал «Sazae-san», тот самый, выходящий с 1969 года. Описание самой сцены я не нашел, так что понять, что творилось у него в черепе мы не можем…]

Я упал. У меня болели виски и звенело в ушах.

Я ощущал холод пола на своих щеках.

Я посмотрел на Розарий. Все эти цветы делали его похожим на рай. Значит, это и есть смерть.

Похоже, бог сжалился надо мной и подарил мне напоследок потрясающий вид.

Закончив избивать меня, Арина продолжила переодеваться. Я не ожидал увидеть еще и трусики.

Значит, в мыслях Арины меня больше не существует. Вот почему она не выгнала меня. Быть невидимкой не так уж плохо.

Как можно скорее я принял позу догэдза*.

[П/П: Поза, в которой человек садится на колени и опускает почти до земли свою голову]

Арина разложила на столе такие предметы, как кусачки, отвертки, степлеры, молотки, плоскогубцы и кандалы. Если бы я не извинился, то попал бы в ад.

Я рад. Бог все же существует.

— Я прощаю тебя за то, что ты по ошибке открыл дверь. В конце концов, я даже не замкнула ее.

— Простите меня, моя госпожа.

— Хм, «госпожа» звучит не так уж и плохо, а?

— Пожалуйста, убери пилу на место. Ты же убьешь меня.

— Разве было бы не прекрасно? И будь внимательнее, ты ведь не умер.

— Возможностей умереть было много.

— Поговори со мной. Чтобы я могла вдоволь насладиться, оскорбляя тебя.

Выпрямившись, я спокойно сказал:

— Я нравлюсь Широне.

— Хм…

— Какая-то спокойная реакция…

— Это было и так понятно. Когда я услышала, что она хочет побыть с тобой наедине, я создала лучшие условия. Но тогда у неё были другие цели.

— Женская интуиция, да.

— Не нужно быть женщиной, чтобы понять это. А что насчет тебя?

— Что я?

— А тебе нравится Широна? Что ты думаешь о ней?

— Я никогда не испытывал романтических чувств к Широне, поэтому сильно удивился. Правда, хоть она мне и не нравилась, я сказал ей, что любил её раньше…

— Чего? Объясни, про что ты.

— Мне нужно было что-то сказать, чтобы отвлечь её от разговора о наших с тобой отношениях. Поэтому и сказал, что она мне нравилась. А Широна ответила, что я ей тоже нравился.

— Ты хуже всех. Хочется засунуть тебя в ящик со змеями.

— Давай. Я умру счастливым.

— Для начала, тебе нужно всё прояснить. Я думаю, твои слова заставили её расстроиться и разволноваться.

— Да. Но как мне всё объяснить?

— Тебе нужно вести себя как обычно. Если ты все правильно пересказал, то вы оба не знаете, что чувствуете друг к другу прямо сейчас.

— О чем ты?

— Вы сказали, что нравились друг другу в прошедшем времени. Ты мог неправильно её понять, как и она тебя. Может быть, вы нравились друг другу раньше, а сейчас нет. Убеди себя в этом, и тогда всё будет хорошо.

— Верно, ситуацию можно объяснить таким образом.

— Итак, теперь перейдем к моему вопросу: будет ли этот кохай продолжать крутиться вокруг меня?

— Без понятия. Не думаю, что он так просто сдастся. Сначала он узнает, что с тобой случилось. И бог знает, что он сделает после.

— Что за морока. Нужно нанять киллера.

— Тогда используй пули ВВ*.

[П/П: Такой вид пуль. При обычных условиях он не способен убить человека]

У нас у обоих появилась лишняя головная боль.

Забавно вышло.