Глава 25. Love is all you need.

[П/П: Название главы в оригинале на английском. Отсылка на песню The Beatles «All You Need Is Love»]

Накатани Таку учился в той же средней школе, что и Хива Арина. Так он сказал.

Я знал только одного человека, который был знаком с Хивой Ариной ранее. Это третьекурсница, Аки-семпай. Когда мы с Ариной помогали в художественном клубе, Аки-семпай появилась в тот момент, когда я пытался понять, что купить в торговом автомате. Оказалось, что Аки-семпай училась в той же средней школе, что и Арина.

Я помню наш разговор у торгового автомата. Если не ошибаюсь, Аки-семпай сказала, что она была довольна близка с Ариной. Другими словами, Таку влюбился в Арину из средней школы?

У Хивы Арины две личности.

Я недавно узнал об этом шокирующем факте.

По словам Акакусы-сенсей, вторая личность у неё уже была сформирована при поступлении в эту школу. Это её ведущая личность, ядовитая и грубая Арина. Это та Арина, которую я знаю. Изначальная же личность Хивы Арины, настоящая обладательница этого имени, мне неизвестна.

Вероятно, первоначальной Ариной была та Хива Арина, которую так хорошо знали Таку и Аки-семпай.

— Таку, ты разговаривал с Ариной после поступления в старшую школу?

— Нет. Я только недавно узнал, что Арина-семпай учится в этой школе.

Иными словами, Таку не знает, что Арина стала колючей.

В сознании Таку Арина оставалась все той же нежной Ариной. В конце концов он всё узнает. И тогда ему придется столкнуться с горькой правдой.

Когда он узнает, что человек, который ему нравится, внезапно изменился, его разум, естественно, попытается сопротивляться. Даже если он попытается образумить ее, даже если он попытается относиться к ней так же, как и раньше.

Ведь у неё проблемы с самоидентификацией.

Какие черты делают Хиву Арину Хивой Ариной?

Кошка, которая внешне ничем не отличается от прошлой погибшей кошки, никогда не сможет заменить вашего прошлого питомца. Сердце будет кричать, что это не тот любимец, даже если вы убедите себя в этом.

Таку тоже будет страдать.

Если бы я осмелился дать ему совет, я бы сказал следующее:

«Той Арины, которую ты знал, больше нет».

Даже если я скажу это Накатани Таку прямо сейчас, его чувства не ослабнут. Он не примет этого, пока не увидит ее лично.

Но было бы неправильно, если бы я отказался стать мостом, который связал бы его с Ариной. Всё выглядело бы так, будто я пытаюсь помешать Таку признаться. Однако реальность для Таку сурова. Мне жаль его.

— Ты хочешь увидеть Арину?

— А?! Да, пожалуйста! Ва~, я не разговаривал с ней с первого курса средней школы, я так нервничаю!

— Хм? Ты не разговаривал с ней на втором курсе?

— Я не мог. Я переехал в конце первого года.

Понятно.

Значит, ядовито-колючая Арина не существовала, когда она была второкурсницей в средней школе. Соответственно, колючая Арина появилась на третьем году в средней школе.

Арина перешла в третий класс средней школы, в это же время Аки-семпай выпустилась, а Таку перевелся в другую школу. Таку и Аки-семпай знали только прежнюю Арину.

Что же произошло в последний год ее обучения в средней школе?

— Хорошо, давай ты встретишься с Ариной впервые за долгое время. Дай мне время, я всё устрою. Я назначу встречу на завтра или послезавтра.

— Спасибо! Огромное спасибо!

— Положись на меня. Я скоро свяжусь с тобой.

Таку поклонился и вернулся к тренировке.

Я сказал ему оставить всё на меня. А теперь. Что мне делать?

***

Придя домой, я спросил у сестры.

— Привет, сестренка. Помнишь Арину? Та, которая выглядела так, будто выросла в Антарктиде.

— Помню.

— Мой кохай хочет признаться ей, но та Арина, которую он знает, и та, которая сейчас, совершенно разные. Можно ли позволить ему признаться, не говоря ему об этом?

— Прости, я не совсем поняла.

— Предположим, на столе лежит кусочек шоколада. Он выглядит как самый обычный и вкусный шоколад, но на вкус он очень острый.

— Теперь есть толстый парень, который умирает от желания съесть шоколад. И вот он пытается съесть это суперострое лакомство. Должен ли я не обращать на это внимания, или я должен остановить его и заставить понять, что я хочу присвоить шоколад себе. Что бы ты выбрала?

— В таком случае, почему бы тебе не остановить его? Это мило.

— Наверное. Что, если мы вернемся к истории Арины и подумаем об этом в той же ситуации?

— Ты имеешь ввиду, стоит ли отговаривать парня признаваться Арине?

— Я опустил незначительные детали, но суть такова. Что скажешь?

Хмм. Угин наклонила голову.

— Пусть признается. Нехорошо вмешиваться в чужую жизнь, Ани*.

[П/П: Ани – еще одно обращение к старшему брату. На некоторых источниках «ани» обозначается как фамильярное обращение. Часто переводится как «мой брат», «Нии-чан» (который я перевел как «братик») является более мягким обращением, чем «ани»)

— На удивление сказано убедительно.

— Препятствовать признаться людям, которые желают этого, значит только сильнее разжечь в них чувства.

— Думаю, из него выйдет замечательное рагу.

— В любом случае, ты должен помочь ему. Может ты и не понимаешь, братик, но тот факт, что ты когда-то не выразил свои чувства, навсегда остается с человеком до конца жизни.

— Понимаю. Я запомню это на будущее.

— Love is all you need*. Разберись с этим, братик.

[П/П: В оригинале написано на английском. На всякий случай перевод: Всё, что тебе нужно – это любовь]

— Сделаю себе такую татуировку.

Моя сестра дала хороший совет. Я знал, что обратиться к ней – хорошая идея.

Теперь осталось поговорить с Ариной.