Глава 24. Белок и желток.

Берлинская стена, когда-то разделявшая Германию на две части, рухнула по ошибке одного человека.

Этого человека звали Гюнтер Шабовски.

Будучи пресс-секретарем, он неверно истолковал заявление о либерализации зарубежных поездок и сказал, что можно свободно отправиться в Западную Германию. Люди бросились к воротам, и охранники спокойно открыли их. Так рухнула Берлинская стена.

Одно недопонимание спасло страну. Такое удивительное недоразумение оказалось допустимо.

И для сравнения: мне не нужно презирать себя за то, что я думал, будто Широна собирается мне признаться. Мне не нужно корчиться от стыда и терзать себя. Но даже думая так, мне все равно было бесконечно стыдно. Ах, я хочу умереть.

Насколько вероятно, что Широна вообще собиралась мне признаться? Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне это с помощью статистики, или теории вероятности, или как вы там это называете.

Вновь обретя самообладание, я перевел взгляд на Широну.

— Значит, у кого-то есть чувства к Арине, да?

— Да. Кохай* из мужской команды давно положил на нее глаз.

[П/П: Все ведь знают, кто такой кохай? Если мы говорим про школьников, то это человек из более младшего класса. Противоположность семпая. Для кохая старшеклассник является семпаем]

Я не удивлен, что кто-то запал на Арину. Я знал, что она довольно популярна. Это было вполне естественно, ведь у нее есть немного хороших сторон. Ничего странного не произошло. Она была популярна весь год учебы в школе.

Проблема в том, почему она рассказывает это мне?

— Итак, зачем ты мне это рассказываешь?

Это был прямолинейный вопрос. Честно говоря, прозвучало будто «Ну и что?»

— Потому что я не очень много знаю об Арине... Суи, кажется, близок к Арине, поэтому я подумала, что ты сможешь дать совет.

— То есть я должен помочь твоему кохаю?

— Да.

— И как, по-твоему, я могу помочь?

— Ты можешь послужить мостом?

Значит, она позвала меня сюда, чтобы я помог её кохаю.

Но Широна должна была знать, что Арина не хочет ни с кем встречаться. Так почему ты хочешь, чтобы я помог с этим?

— Ну, я не узнаю, насколько я смогу помочь, пока не поговорю с ним.

— Верно. Тогда пойдем к теннисным кортам.

Девочки и мальчики тренировались на разных кортах. На первый взгляд казалось, что они мало общаются друг с другом. Однако в перерывах они подходили друг к другу и болтали, так что, как оказалось, у кохаев было достаточно возможностей посоветоваться с Широной.

Широна указала на одного из них.

Его зовут Накатани Таку. Он учится в первом классе старшей школы и является членом теннисного клуба. Его красивое и жизнерадостное лицо должно быть пользовалось популярностью у девушек. (Мое впечатление.)

Я выслушал объяснения Широны.

— И вот, Таку хочет признаться Арине.

— Понятно, понятно.

— И раз уж мы об этом заговорили, насколько ты близок с Ариной?

— Ты, наверное, что-то не так поняла...?

Я понимаю, что она нравится ему из-за ее внешности.

Я часто видел, что люди считают «реалистичным» получить в ответ «да» (что менее вероятно, чем найти бриллиант в пустыне) на «может, будем встречаться?». Все затуманены её внешностью.

Но Арина всех отвергла.

Не знаю, может, она просто ненавидит людей. Что бы там ни было, она делает свои слова такими колючими, пытаясь уничтожить любого, кто к ней приблизится. Это ведь Арина.

После того как я немного постоял рядом с Широной, у парней начался перерыв.

Широна быстро привела меня к тому парню.

— Таку, этот парень – Суи.

Характер Накатани Таку был таким же приятным, как и его внешность.

— Приятно познакомиться. Я Накатани Таку.

— Йо, я Суи.

Широна прервала нас.

— Если у тебя есть вопросы, то можешь задать их Суи. Суи – единственный человек в школе, который общается с Ариной.

Слова Широны сделали взгляд Накатани недоверчивым. Эй, у нас с Ариной нет таких отношений. Не говори глупостей. Я подам на тебя в суд за клевету.

— Спасибо, Широна-семпай. Я обсужу всё с Суи-семпаем!

— Не волнуйся, даже если он немного странный, он не плохой человек. Я пошла в клуб.

Ты сказала кое-что лишнее.

Широна пошла переодеваться. Остались только я и Таку.

Первым заговорил Накатани Таку.

— Суи-семпай, какие у вас отношения с Ариной-семпай?

— Не волнуйся, все не так ужасно для тебя, как ты себе уже придумал.

Таку с облегчением отреагировал на мои слова. Должно быть, он очень волновался, раз испустил такой сильный вздох.

— Отнюдь, что же тебе нравится в Арине?

Таку начал волноваться. Не знаю, насколько он невинен, но говорить он не решался, словно стесняясь.

— Её нежность и красота.

— А?

У меня вырвался невольный возглас.

Арина нежная? Этот парень - мазохист? Если да, то ему должно быть очень приятно проводить время с Ариной. В конце концов, любой мазохист будет неизмеримо благодарен ей за пару ее словечек.

— А еще её улыбка. Она такая милая.

Арина, которую он описывал, совсем не похожа на ту, что я знал. О какой он девушке? Хива Арина, которую я знал, была до ужаса колючей. В добавок, холодной, как ледяная королева.

Неужели он про ее вторую личность? Если да, то в этом есть смысл, ведь они были полными противоположностями. Их характеры настолько разные, что, если бы они встретились, они бы уничтожили друг друга.

Однако в целом я понимал, о чем он говорил. О второй личности Арины.

— Таку, ты ведь уверен, что та, в кого ты влюбился, - это Хива Арина, ученица 2-го года обучения?

— Да. Что-то не так?

— Описанная тобой Арина и реальная Арина – две противоположности.

— Э?! О чем ты? Этого не может быть!

— Но я не вижу никакого сходства. Арина, которую я знаю, колючая и ядовитая. Она слишком отличается от твоего описания.

— Ты абсолютно не прав! Она очень милая!

— Хоть ты и говоришь так, но Арина уже пришла такой в старшую школу. Даже в этом году, когда ты поступил в школу, она была такой.

— …Не может быть.

— Что такое?

— Семпай. Я уже давно знаю Арину-семпай.

— М?

— Я учился вместе с Ариной-семпай в одной средней школе.

Таку без тени сомнений сказал это.