«Это так?»

«Даже до того, как умерла его жена, он никогда не встречался с женщиной вне подразделения, не покупал проституток и не совершал ничего плохого, что не было согласовано»

«Не могу поверить, как вы так хорошо выполняете очевидное. Великолепно. Так мужественно»

«Это что-то, что трудно поддерживать в армии. Просто посмотрите на парней из ШШ сейчас... Они говорят, что всё это приказ сверху, но здравый смысл говорит нам, что нет способа, чтобы верховное руководство приказало нам убивать людей и унижать женщин таким образом. Это терпится, потому что власть велика. Я действительно не могу привыкнуть, когда это вижу»

Сержант, это правда, что более половины того, что они делают, основано на приказах своих начальников, и вы находитесь в группе, выходящей за рамки воображения...

«До какой степени мне нужно приспосабливаться к этим ребятам?»

«Просто поздоровайтесь, не будьте навязчивым. Если попросите сделать фотографию, я сделаю. Хотя они бывают жестоки в бою, они как-то добры к своим на своей стороне»

Пройдя некоторое расстояние, мистер Франц снова начал плакать.

«Когда командир поехал в Берлин на похороны своей жены, я поехал с ним в качестве адъютанта»

Голос сержанта Франца немного угас.

«Ах... Вы пережили вместе нечто большое»

«Я до сих пор вижу лицо командира роты, который был так потрясен в то время, что не мог правильно плакать и был разорен»

Это также ясно в моей памяти.

'Тело моей жены все еще было в гробу, надетом, и хотя ее верхняя часть была хорошо украшена, причина ее смерти заключалась в том, что она рожала ребенка.'

О, я никогда не рожала ребенка, но могу представить, каково было это разрушение.

Это, вероятно, было еще более ужасно, чем я могу себе представить. Ужасно быть разбитым по-другому, чем кто-то, кто погибает в бою

«Вы должны были его остановить. Если бы вы видели это лично, вы были бы очень потрясены. Тело мужчины не может быть повреждено таким образом»

«Я пытался его остановить, но он был немного суров и потребовал, чтобы врач объяснил причину смерти, поэтому я не мог его остановить. И после того как увидел эту трагедию, он спросил, жив ли еще ребенок, и ему даже сказали, что ребенок умер в течение нескольких дней»

'В конце концов, моя жена нашла покой после того, как услышала, что получила лучшее медицинское обслуживание, чтобы обеспечить относительно безболезненную и комфортную жизнь перед смертью.'

«Я не мог поверить, что человек может иметь такое опустошенное лицо на обратном пути в поезде... Он был так потерян в горе, словно человек, лишившийся рассудка, и продолжал говорить такие вещи.

'Мари умерла из-за меня. Я сам виноват в смерти своей жены.'

'Я так сильно виню себя...'

'Потому что она умерла, рожая своего собственного ребенка. Более того, этот ребенок был первым рожденным после свадьбы. Моя жена всегда была худой и слабой и не могла выносить детей. Тем временем ребенок чудом родился...'

Но в этом нет вины командира роты. Командир роты был просто отцом ребенка, а жена фактически умерла от медицинской несчастной случайности»

«Медицинская несчастная случайность?»

'Я услышал историю от старших людей вокруг, но все компетентные врачи были отправлены на передовую, поэтому не было врача, который мог бы должным образом заботиться о преждевременных и трудных случаях родов, подобных моей жене. Говорят, что врач, который принял на свою заботу ребенка моей покойной жены, сделал разрез живота, потому что младенец не мог выйти из-за неоткрытого таза. Но и это не удалось, и жена умерла от сильного кровотечения и инфекции, а ребенок также скончался вскоре после рождения.'

В то время число акушеров и гинекологов должно было быть невелико. Это было время, когда отсутствовали исследования женского организма, поэтому качество медицинской помощи должно было быть очень низким, и среди этих врачей компетентные хирурги, которые могли бы хотя бы немного замедлить кровотечение из тела, были отправлены на передовую вне зависимости от типа или получили высокий чин.

Остались только студенты-медики, шарлатаны без навыков или обычные люди, которые даже не могли подумать о проведении серьезной операции. Из-за тяжелых родов у нее не только была разорвана нижняя часть тела, но перед смертью ей даже пришлось разрезать живот.

Анестезии не хватило, поэтому, наверное, было невероятно больно. Я не знаю, кто это была, но она, к несчастью, скончалась.

«Это печально. Насколько велика его душевная боль?»

«Он выглядел так, словно был в оцепенении. Нет, возможно, он действительно потерялся в тот момент. Даже после того, как он вернулся, какое-то время у него было такое выражение лица. Он пришел в себя только тогда, когда пришло начальство. 'Потому что я солдат'»

«Удивительно, что кто-то такой хитрый»

«Потому что ты стараешься сохранять спокойствие перед профессиональной линией. Он ни в коем случае не захочет показать себя слабым перед женщиной, которую он спас и привел домой»

«Мне все равно. Пока люди живут, они могут плакать, а могут плакать, а потом смеяться. Это так важно?»

«Это важно. Для мужчины»

Лицо сержанта Франца внезапно напряглось.

«Да? Для мужчины? Это только из-за этого и ничего больше?»

«Благодаря гордости человека, который только что это назвал, командир роты спас тебя. Фрейлин»

«Ой, простите, Сержант Франц»

«Не нужно сожалеть. Потому что вы можете не понять. Но командир роты, похоже, немного обрел жизненные силы с тех пор, как привел вас сюда, так что я рад без причины»

Я точно знаю, что капитан Леонхардт — человек благодарный и жалостливый. А еще хороший человек. Завтра мне придется относиться к тнему немного любезнее. Я думаю.

Это при условии, что он больше никогда не будете делать столь бессмысленных комментариев по поводу заигрывания со своими знаками отличия.

- - -

Когда я на четвертый день пошла работать в типографию, то помогала с составлением литографий для плакатов.

В результате расклейки плакатов в течение нескольких дней я смогла завоевать некоторый уровень доверия и была назначена на должность, где я повысила свой уровень. Проще говоря, работа, проделанная с сегодняшнего дня в типографии, заключалась в шлифовке камней для литографий.

Печать плакатов в типографии 'Правда' представляла собой метод литографии, при котором изображения печатались с использованием химической реакции между водой, маслом и чернилами.

В наше время, то есть в 21 веке, если только это не класс гравюры в совершенно специальной художественной школе, рисунки создаются путем химической реакции на цинковой пластине, но в 1940-х годах, или фактически, в эту эпоху ближе до 1930-х годов среди аналогов не было ничего похожего на металл.

Это было время, когда война не нравилась гражданскому населению.

Я много работала над камнем. Это была гораздо более черная работа, чем рытье траншей или вывоз трупов. Это не плохо. Шлифовать камни выгоднее, чем стрелять в людей.

Рисовали на камне господин Блосовский и его жена Света. Света до сих пор называет меня 'Frau Lasist' [Расистка]

Я не расистка и не замужняя женщина, а сочетание того и другого. Хотя это замечание было в любом случае неправильным, оно не заставило меня чувствовать себя слишком плохо.

Света — кореянка, и я нахожусь под привилегированной защитой как белая женщина в белом теле и как немка, самая безопасная раса в Германии, стране-оккупанте.

Единственная привилегия заключается в том, что «мое существование на этой земле не является причиной для того, чтобы меня убили», но никто не может отрицать тот факт, что отсутствие необходимости быть схваченным и убитым нацистами без всякой причины является величайшей привилегией этой эпохи.

Поскольку я пользуюсь такой невероятной привилегией, если бы у меня была совесть, мне пришлось бы терпеть такие насмешки со стороны людей, чья жизнь находилась под угрозой только потому, что они родились с другим цветом кожи и внешностью. Нет, я думаю, над нами можно смеяться еще лет 300 из поколения в поколение.

Когда я на своем плохом русском языке объявила, что начала изучать русский язык после упорной работы над точильными камнями, Света схватила со стула мой словарь, указала на фразу в его середине и улыбнулась мне, сказав:

«Хахаха, расистка, ты действительно имела в виду «дай мне деньги» по-русски, когда говорила, что учишься?»

«Света, пожалуйста, не трогай меня! Нет!»

О, мои навыки немного улучшились с прошлого раза?

«Похоже, ты усердно учишься?»

«Теперь я понимаю, что 'Ласист' означает расист. Я не такая, поэтому зовите меня просто Лили или Штайнер»

«Если бы это были вы, разве вы не называли бы так того, кто прилежно читает и запоминает учебники, в которых написано что-то вроде 'Дайте мне денег' или 'Сколько стоит ночь с этой женщиной?'»

Ах, да. Как бы это сказать по-человечески, каким бы словарем это ни было для армии вторжения, особенно для нацистов с глубоко укоренившимся расизмом и сексизмом, они должны подружиться с народами оккупированных территорий.

Что мне делать, ублюдки, если вы добавите в написанную вами книгу разговоры о вымогательстве и жизни проститутки? Кроме того, есть даже пример предложения с просьбой снизить цену на сон с молодой девушкой!

Дерьмо. Я еще раз чувствую, что эта группа немецких солдат действительно не имеет ответа, и мне хочется попросить капитана хотя бы раз одолжить мне ППК 'Вальтер' сегодня вечером.

Уф. Почему стыд — это моя ответственность?

«Оу, тогда делай, что хочешь. Теперь, когда я отшлифовала все три камня, я обработаю их химикатами для литографии Господина Блососки»

«Это так. У тебя, должно быть, очень болит рука, так что иди и отдохни некоторое время. Дай мне знать, если тебе нужно сменить бинты. Когда ты выходишь на улицу, всегда следи за своим окружением»

«Спасибо. К счастью, погода прохладная, поэтому бинты не потеют»

Рана на моем животе заживает быстрее, чем я думала. Учитывая, что хоть плоть и разорвана и проколота, но боль не настолько сильная, чтобы невозможно было встать, и человек в определенной степени способен двигаться, то это словно научная мощь Германии, точнее медицинская аптека, это как строчка из мультфильма, который я любила смотреть в 21 веке.

Я не знаю, прикрывает ли это в какой-то степени боль, или я чувствую ее меньше, потому что моя «душа» все еще не синхронизирована должным образом с этим телом. Время от времени я перечитываю записи, записанные в блокноте, чтобы восстановить в мозгу воспоминания о женщине, изначально находившейся в теле Лили, но до сих пор мало что могу вспомнить.

После работы я всегда читаю блокнот и стараюсь обводить написанное на запасном листе бумаги. В принтерах всегда есть бумажные отходы, поэтому легко поддающуюся обработке бумагу можно доставить в любое время. Даже после того, как я верну свою камеру, мне всегда придется держать типографию поблизости. Темную комнату скоро отремонтируют. Сам блокнот весьма полезен.

Иногда я записываю на немецком то, что вижу и слышу. Было бы неплохо иметь возможность писать по-корейски, но пока немецкий самый быстрый и удобный, а русский - второй.

Сегодня, поужинав после работы, я просмотрела свой блокнот и нашла некоторую полезную информацию среди той, первоначально написанной мисс Лили на предыдущей странице.

Лили Штайнер работала ассистентом на съемках у режиссера Рифеншталь и объездила многие горные деревни. Режиссер Рифеншталь изначально начинала свою карьеру в фильмах об альпинизме, так что это понятно, но ее муж, за которого она сравнительно недавно вышла замуж, также считается капитаном горного корпуса ШШ. Этот парень был гораздо большим альпинистом, чем я думала. Что ж, благодаря этому я получила некоторую помощь.

Тот факт, что я смогла использовать маневр Геймлиха и назвать его 'методом экстренного спасения в горной деревне', был импровизацией, ставшей возможной, потому что мой учитель был мастером фильмов об альпинизме.

[Я помню. Мастер также сказал, что она привезла меня из горной деревни. Я помню, как впервые встретила съемочную группу учителя, когда мне было десять лет. Человек, который сиял наиболее красиво и элегантно среди пышных деревьев и скал.]

Этот отрывок на странице 13 говорит мне, что моим родным городом была горная деревня где-то в Альпах. Возможно, режиссер Рифеншталь привезла ребенка из горной деревни, дала ему образование в Берлине и воспитала его как своего ассистента.

Еще одна особенность, обнаруженная в блокноте, заключается в том, что «Лили», которая время от времени записывала свои записи, впечатления и дневники, как блокнот для кинофильмов, ничего не записывала о своих родителях.

В 21 веке есть смартфоны, KakaoTalk, SNS и видеозвонки, поэтому нет необходимости записывать в блокнот свои симпатии или антипатии к родителям, но в эту эпоху запись от руки — это все. Однако нет ни одного рассказа о его семье, а о близких сотрудниках и режиссере Рифеншталь больше всего упоминается…

Возможно, режиссер Лени Рифеншталь может быть больше, чем просто наставником военного корреспондента Лили Штайнер. Первая проверка.

Тук-тук-

Когда я заканчивала записывать свои записи в блокноте, услышала стук в дверь.