Госпожа Света бросила на меня взгляд, скривившись от холодного ветра, затем фыркнула, наливая черный чай в чашки для нее и ее мужа, добавляя в каждую по четыре ложки сахара.

Грубый, потертый белый фарфоровый чайник с небольшим, также грубым рисунком розы. Пар поднимался медленно, смешиваясь с густым запахом мгновенного чая и его особым, глубоким ароматом, а сладкий запах сахара каким-то странным образом успокаивал мое сердце.

«Я вылью твой стакан воды. Давай, пей»

Госпожа Света указала пальцем на стакан. Она была все так же небрежна, но стильна с безразличным лицом, но при ближайшем рассмотрении она выглядела значительно моложе Андрея, с легкой дразнильной улыбкой на лице.

Ее внешность тесно напоминала энергичную девушку времен колледжа в ее родном городе, которая была исключительно остроумной среди своих одноклассников. Она утверждала, что не понимает немецкий. Тогда, быть может, я должна попробовать заявить о себе, притворившись, будто слегка знаком с русским для выживания?

«Я Лили Грета Штайнер. Журналистка из Германии»

Уголки губ госпожи Светы слегка поднялись. Это было не безразличие, а радость.

«Меня зовут Светлана Михайловна Блоховская»

«Ах, мадам Светлана?»

«Мадам какая-то. Просто зови меня Света, расистка»

Эти ярлыки 'расиста' будут болтаться за мной некоторое время.

«Ты любишь чай? Сколько сахару?»

Света протянула передо мной чашку с парящим чаем и, открыв крышку с сахаром, наложила ложку сахара в мою чашку.

Русская чайная культура мне не особо знакома, но это не значит, что я ее не люблю. Теплый чай с сахаром вполне неплох.

«Что за, говорят, немцы любят горькое, ты тоже такая?»

«Так, делайте по вкусу Света»

«Хм, утверждают, что не понимает нашего языка, а вот умеет по тихоньку хитрить, как выходит? Ладно. И тебе добавлю сахару»

О, только познакомились, а уже такие дружелюбные слова не сразу воспринимаются. Вероятно, даже через десять часов я не привыкну.

Смотря на ее лицо и сравнивая с лицами моих земляков из родной Кореи, хотя, может быть, она чуть младше меня или почти такая же старая, сколько бы там ни говорили.

Я взяла чашку и, дунув, выпила глоток, чувствуя, как теплый и сладкий чай ласкает горло.

Вид чайных листьев сразу говорит о дешевизне, сладковатый вкус от сахара, которым закрывается горечь, настоящий вкус народной еды, но, значит, переход от ледяной воды к теплому напитку, вне времени, на любителя согревает.

«Слушай, Света, эта малышка будет помогать с работой в нашей типографии какое-то время»

«Даже если ты выйдешь на передовую в качестве журналиста, все равно придется использовать нашу темную комнату для проявки этих фотографий. Может показаться немного неуклюжим, но давай постараемся»

«Посмотрим. Сможешь ли ты подружиться с Фрау Расисткой»

«Ну, она же наша коллега, так что...»

«Тсс»

С недовольным вздохом миссис Света вернулась на кухню и вскоре принесла тарелку с черным хлебом, сметаной, сосисками и, явно, сладкими пшеничными закусками.

"Попробуй тоже, Фрау Расистка»

«Ах, спасибо»

Вот это да, раздавать еду так легко - это действительно впечатляет. Рис в условиях нехватки. Фрау Расистка - буквально 'расистская тетушка', если переводить буквально, - не считая этого, Света была идеальной живой красоткой. Я не тетушка и не расистка, но что тут сделаешь?

Хотя хочется вскричать: «Ты моя сестра по этнической группе!».

Это факт, что в 1941 году граждане Германии арийской расы были расистами; нет смысла спорить. Продуктивный способ предотвратить разговор от выхода изо рта - есть черный хлеб и сосиски, как затыканье дыры.

За обедом я внимательно рассмотрела двух человек, Андрея и его жену, миссис Свету. Хотя они казались обычной русской парой, были отличия.

Во-первых, было трудно поверить, что они были "парой". Возрастные различия в условии их лиц.

Азиаты, из-за своих расовых особенностей, могут стареть медленнее и выглядеть менее старыми, но в начале и середине XX века не было способов скрывать свой возраст. В советские времена общепринятой была свадьба между людьми схожего социального статуса с небольшой разницей в возрасте. В данном случае, однако, этот джентльмен определенно не просто вор, а главарь воров, или скорее, воровская шишка российского мафиози.

Тем не менее, несмотря на это, судя по тому, как он нежно обращается со своей женой, он определенно не является типичным мачо русским мужчиной. С точки зрения Светы, возможно, она предпочла такого джентльмена для брака, а не молодого парня, который пьет и использует насилие.

Что касается обоих сейчас, у них довольно близкая атмосфера, почти как у братьев и сестер в сказочной истории.

«Ах, если вы все уже поели, может быть, я помою посуду?»

После того как все закончили обед, Андрей заговорил по-немецки, чтобы перевести для Светы, она махнула рукой в знак отказа, что означает 'нет'.

«Я не могу поручить свои домашние дела Расистке. Ты должен попросить ее это сделать»

«Дорогая, эта прозвище...»

«До тех пор, пока молодая дама не выучит русский язык полностью, я буду называть ее так. Это неважно, ведь она все равно не понимает, правда?»

О нет, напрасно ли я говорила, что не знаю русский язык ранее? Следует ли мне исправить это сейчас?

Нет, пока лучше притворяться, что не понимаю. Притворяясь, будто 'учу' язык врага постепенно, можно создать впечатление более прилежного работника.

«К моменту окончания сегодняшнего дня мы развесили общее количество 500 плакатов. Андрей восхищался каждым моим движением, снова и снова радуясь возможности доложить в штаб»

Не уверена, заслуживаю ли я похвалу за простое приклеивание плакатов, но к счастью в 21 веке я могу пассивно использовать умения, которые приобрела.

«Спасибо за сегодня. Завтра нам предстоит работа с литографией, так что приходите в удобной одежде»

«Да»

Я ответила, прощаясь с двумя.

За дверью стоял сержант Франц.

«Фрейлин Штайнер, случился ли какой-нибудь инцидент сегодня?»

«Какой инцидент? Все прошло очень хорошо. Вы можете поручить мне более важные задачи на завтра»

«Это радует. Продолжайте в том же духе»

Чувствуется, будто привели племянника в детский сад...

«Простите, сержант Франц, нет нужды так говорить...»

«Действительно, очень повезло, что не было инцидентов. Майор был весьма обеспокоен, не сделает ли фрау Штайнер что-то лишнее»

«Я всего лишь помогала вешать плакаты в типографии. Разве это стоит беспокойства?»

«Исходя из вашего поведения всего один день, кажется, вы катаетесь на 270 градусов, бродите в пижаме, имеете слабый желудок и даже не можете закончить прием пищи. Есть большая вероятность, что вы довольно беспокойная молодая дама»

«Ну, у людей бывают ошибки!»

Вечернее небо снова покрылось желтым, как вчера. Я и не думала, что окажусь на переработке в Мире Нацистов, сопровождаемая домой солдатом.

«Вы сегодня хорошо поработали. Это действительно замечательно. Майор, наверное, облегчен.»

«Это не имело большого значения»

«Несмотря ни на что, чем быстрее вы сможете адаптироваться, тем лучше. Командир роты сказал, что хотел бы поужинать с нами сегодня вечером. Я хотел бы спросить ваше мнение»

«Да? Ах, я согласна. Я голодна»

Если бы я не согласилась, единственное, что мне оставалось, это умереть с голоду. Поесть с красивым мужчиной будет хорошей наградой за квест

«Тогда сначала пройдите дезинфекцию у врача, переоденьтесь и будьте готовы к 6:30»

- - -

«Итак, ты хочешь научиться говорить по-русски?»

Капитан Леон элегантно поднял кружку с пивом и посмотрел на меня

«Даже если это не в деталях, я чувствую, что мне нужно немного его понимать»

«Разве Андрей плохо говорит по-немецки? Похоже, что у вас больше нет дел с русскими»

«Тем не менее, я подумала, что было бы немного лучше, если бы я немного пообщалась с людьми здесь»

Мои корейские соотечественники называют меня расисткой, потому что я не говорю по-русски. Блин!

До позавчера я жила в мире, где 'расист' означал 'ублюдок', который не мог относиться даже к человеку, и это было оскорблением человека той же расы или, возможно, даже родственника предка или друг друга, за то, что не говорит по-русски. Жизнь становится такой грустной, когда слышишь двойные оскорбления!

…Я хотела бы это сказать, но этот белый человек, нацист и офицер Вермахта никак не сможет понять это тяжелое положение.

«Небольшое общение с местными жителями только вызовет еще больше подозрений»

«Каких подозрений? Как вы думаете, я, уже однажды ставшая жертвой Советов, могла бы заняться чем-то вроде шпионажа?»

«Ты репортер, а не переводчик»

«Конечно, если кто-то кроме переводчика будет часто контактировать с местными жителями, это не будет проблемой, верно?»

Но капитан и господин Франц не могут быть рядом вечно, то же самое касается и директора Блосоского.

«Военные не поставят тебя, уязвимую женщину, на опасную должность, которая предполагает возможный контакт с Советами. Ты можешь снимать пропагандистские фильмы с тыла и создавать хорошие фотографии, используя навыки монтажа, которым ты научились у своего учителя. В этом отношении вы можете доверять мнению военных».

Ох, быть в тылу – это ужасно! Может быть, это и вежливо с вашей стороны, но я не думаю, что вы осознаете, что, если вы останетесь в тылу четыре года, вам придется каждое утро слушать песни нацистской партии и много работать. Блин, хочется побыстрее схватить банку с пленкой и сбежать в Америку!

«Вы говорите уязвимой? Утром говрили, что у меня тело очень сильной немки, которое весило целых десять патронов для зенитной пушки?»

Капитан Леонхардт повернул голову и приложил все свои силы, чтобы скрыть возникшее смущение. Другими словами, этот (бывший) джентльмен, который выглядел так, будто никогда не кашлял, торопливо пил пиво, когда услышал рычание.

«Ккеум, кием, кием...Ух…!»

«С вами все в порядке? Дышите, дышите! Не торопитесь! Глубоко вдохните»

«Вода, немного воды…»

«Ой, мне оно надоело, когда я пил, ты сказала, что это вода. Просто подожди немного, ладно?"

Ух ты, я впервые вижу, чтобы немец расстраивался, пья пиво. Мне неловко. С древних времен говорилось, что от расстройства желудка после употребления воды не существует лекарства, но всегда есть лекарство, превосходящее все лекарства.

«Подожди, ты собираешься нарушить воинскую дисциплину?»

Поскольку это эпоха, в которой жила моя бабушка, все поймут, что я могу облегчить свое беспокойство бабушкиным способом, верно?

«Что ты пытаешься сделать, Фрейлин? Что касается того, что я сказал ранее…»

«Расслаблятесь»

Вздох-!

Давайте посмотрим сзади!!!!