#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Согласно сценарию, главарь банды Ким Чан питает нечистые помыслы к заместителю начальника отдела Чхве Джи Хён.

Поддавшись её чарам, Ким Чан, прикарманив крупную сумму, мечтает о роскошной жизни за границей вместе с ней.

Заместителю начальника отдела неприятно, что нанятый ею подручный питает к ней вожделение, но для успеха операции она притворяется, что отвечает ему взаимностью.

Ким Чан при каждом удобстве строит заместителю начальника отдела гладкие козни, по крупицам накапливая её отвращение.

Изначально актёр-импрессионист с хорошей игрой, Юн Хён Сик, исполнявший роль Ким Чана, справлялся с этой игрой очень колоритно.

Теперь же Чон Со Хун с совершенно другой внешностью произносит те же реплики.

— Су Джин-сси. Давайте вечером выпьем по рюмочке. Я угощаю. Мы же скоро будем жить вместе, как соседи, до каких пор вы собираетесь так отделываться?

— Разве вы не понимаете, насколько сейчас важный период? Выпьем в следующий раз, после того, как всё закончится.

— Почему вы всё время увёртываетесь? Обижаете человека. Су Джин-сси, вы, случайно, не думаете о ком-то другом?

— Нет. Просто сейчас действительно очень важный период. Нужно всегда сохранять трезвую голову.

— Вот это да, высоко цените себя. Если вы думаете, что这样 я буду рад, то вы плохая женщина. Не играйте с чувствами человека как попало.

Юн Хён Сик исполнял эту часть так противно и задиристо, что накапливал раздражение у заместителя начальника отдела Ким Су Джин.

Но когда те же реплики произносит Чон Со Хун, они приобретают совершенно иной тон.

Хван Ин Джун, оператор-постановщик и начальник отдела планирования из продюсерской компании собрались вместе и зациклили только что снятый дубль.

«Пропало всё то противное и ехидное ощущение. Вот что значит, когда внешность слишком выдающаяся».

«Эмоционально не очень понимаю, почему Ким Су Джин раздражается. Я тоже мужчина, но как-то странно сопротивляться, когда такой парень так настойчив».

«Когда это делал актёр Юн, это было похоже на мелкие пакости, а когда это делает Чон Со Хун, это превращается в смертельное обаяние».

Хван Ин Джун, поглаживая подбородок, произнёс:

«С первой же сцены появления, где он поджигает Lamborghini, была продемонстрирована внушительная решительность. В таком случае зрители не воспримут его как противного и задиристого персонажа».

«Разве вы не знали об этом, когда выбирали актёра Чон Со Хуна, режиссёр?»

«Разве нам не стоит убрать здесь режиссёрскую идею о том, что Ким Су Джин испытывает раздражение? Было бы ещё страннее, если бы она раздражалась на ухаживания человека с такой внешностью».

«Всё в порядке. Я специально так задумал».

«А, значит, в этом есть свой замысел?»

«Да. Если вы посмотрите вот эту исправленную часть во второй половине, то поймёте».

Начальник отдела планирования внимательно прочитал выделенные синим участки и, воскликнув «А!», всё понял.

«Вот оно что. Тогда линия эмоций Ким Су Джин становится объяснимой».

«Значит, мы продолжаем идти в изначальной концепции — противный и задиристый?»

«До середины и дальше — да. После этого всё изменится».

Режиссёр намеренно сохранил изначальную концепцию ехидного Ким Чана.

Хотя все думали, что такая концепция несколько не сочетается с внешностью Чон Со Хуна, съёмочная группа с трудом сдерживала взрывы смеха каждый раз, когда он хихикал перед Чхве Джи Хён.

Поскольку они уже видели сцены игры Юн Хён Сика, где он вилял хвостом перед Чхве Джи Хён, они могли ещё отчётливее ощутить разницу.

«Те же реплики, но разный актёр — и ощущения совершенно другие».

«На её месте я бы, наверное, сразу сдалась. Как можно устоять, когда такое лицо так настойчиво к тебя пристаёт?»

«Кстати, а Чхве Джи Хён не слишком ли смущается после остановки камеры?»

«Вот именно. Когда она играла с тем Юном, после окончания съёмок она вообще не обращала внимания. Даже давала "пять", говоря "хорошая работа", и всё такое».

«Она слишком сильно смущается перед Со Хун-сси».

Шлёп!

Как только камера выключилась, окружающий пейзаж мгновенно исчез.

Одновременно с этим Чхве Джи Хён, выйдя из образа Ким Су Джин, покраснела до кончиков ушей.

Она смотрела на покрасневшую щёку Чон Со Хуна, который стоял к ней полубоком, и не знала, что делать.

«Извините, простите. Я, наверное, слишком сильно ударила?»

«Всё в порядке».

«Должно быть больно... Мне правда жаль».

«Это же игра, чего вы».

«Ах, зачем я так сделала? Я обычно не допускаю таких ошибок».

Чхве Джи Хён, которая ударила его по щеке, извиняясь, топталась на месте и грызла ногти.

Она настолько погрузилась в роль, что должна была лишь сделать вид, что бьёт его звонко, но сама не заметила, как вложила в удар силу.

Странно, но когда она играет с этим мужчиной, ощущение погружения постоянно поднимается выше допустимого предела.

Ей это не неприятно, но она чувствовала себя очень виноватой из-за такой ошибки.

«Правда, всё в порядке. Совсем не больно».

«Но она покраснела и припухла. Может, нужно нанести какую-нибудь мазь?»

Чон Со Хун продолжал отнекиваться, говоря, что всё в порядке, и вернулся на своё место.

Чхве Джи Хён, чувствуя себя виноватой, поплелась за ним следом, непрестанно извиняясь.

Несколько членов съёмочной группы обратили на это внимание.

«Не кажется ли вам, что Чхве Джи Хён как-то подозрительно сильно извиняется перед Со Хун-сси?»

«Вот именно. Когда погружаешься в роль, можешь и сильно ударить по щеке».

«Разве она не сделала это намеренно?»

«Зачем ей это?»

«Если создать повод для извинений, то можно следовать за ним, якобы чтобы извиниться».

Чхве Джи Хён была известна тем, что много улыбается, сама по себе жизнерадостна и очень добра.

Поэтому многие знаменитости, довольно уверенные в своей внешности и карьере, часто заблуждались.

Думали, что стоит лишь проявить немного настойчивости — и её можно завоевать.

Однако Чхве Джи Хён была известна тем, что, смущённо улыбаясь, твёрдо отвергала все знаки внимания.

Несмотря на то, что слухи уже широко распространились, всё ещё находились знаменитости, которые впадали в заблуждение.

«Я впервые вижу, чтобы Чхве Джи Хён так сама бегала за кем-то».

«Не может быть. Наверное, она просто извиняется за то, что сильно ударила по щеке. Она же и так ангельский человек».

Кан Пён Чхоль, который был с ним на площадке, когда они остались одни, украдкой спросил Чон Со Хуна:

«Со Хун, а тебе не кажется, что у Чхве Джи Хён есть к тебе чувства?»

«Вряд ли».

«Разве стала бы она без причины носить с собой мазь и пытаться намазать тебе лицо? Ничего же не порвано и не кровоточит, какую ещё мазь наносить?»

«Должно быть, она просто от природы очень добрая человек. Я видел на той вечеринке, что у неё врождённый светлый характер».

«А мне кажется подозрительным. У тебя нет опыта отношений, так что ты не разбираешься в женских сердцах. В таких вещах сторонний наблюдатель往往 видит лучше».

Чон Со Хун вспомнил, когда впервые встретил Чхве Джи Хён в кабинете режиссёра.

Тогда Чхве Джи Хён сама набрала код и без всяких церемоний вошла в кабинет.

Пусть это и не личное жилое пространство, а рабочий кабинет, где постоянно находится монтажная группа, но разве актёры могут так свободно входить и выходить?

«Хён, это мои личные мысли».

«Угу. Говори свободно. Я не болтлив».

«Нет, не получится. Лучше не буду говорить».

«Что такое? Эй! Одна из вещей, которая бесит людей, — это бросать фразу на полуслове. Что, что?»

«Пообщавшись с работниками медиа, я понял, что все они врут, говоря "я не болтлив". Хён, я не могу тебе доверять».

«Я правда никому не скажу. О чём?»

Чон Со Хун продолжал молчать.

Не было необходимости высказывать свои собственные догадки о том, что, возможно, у Чхве Джи Хён есть какие-то отношения с режиссёром Хван Ин Джуном.

'Такой взгляд на вещи, наоборот, больше сходится с концами'.

Если у неё и правда были с режиссёром отношения серьёзнее, чем просто рабочие,

то она бы ценила успех этого фильма и свою involvement в нём даже больше, чем главные актёры, и проявляла бы особую заботу о заменяющем актёре, которого режиссёр с трудом нашёл.

Офисное здание JJ Stars Entertainment.

Название компании, отдающее некоторой несерьёзностью, произошло от инициалов основателя — Тхэ Джин Джона.

Когда-то его считали признанным номером один в Чхунмуро, но теперь это лишь поблёкшая история былых времён.

Но за долгие годы, проведённые в роли крупной фигуры, у него накопился солидный потенциал, и название JJ Stars до сих пор довольно хорошо известно.

Президент Тхэ Джин Джон в последнее время снова был в плохом настроении.

«Они что, с ума сошли? Вложить дополнительные средства в фильм, где актёр изменял со своей женщиной? У президента SH Invest что, совсем мозгов нет? Что это за дух денег такой?»

«Говорят, он даже отдал свою недавно купленную Lamborghini, чтобы её эффектно сожгли в кадре».

«Настоящий псих. Или, может, у этого Хван Ин Джуна есть какой-то особый талант готовить людей? Раньше, когда он был под моим началом, он даже толком говорить не мог и дрожал от страха».

«Есть слухи, что президенту Пак очень понравился Чон Со Хун».

«Чон Со Хун...»

Тхэ Джин Джон задумался, постукивая пальцами по столу.

Он тоже смотрел дораму «Иллигал».

Увидев неожиданный поворот в самом начале, раскрытие истинной сути Ли Джин Ука и его игру, он подумал, что впервые за долгое время появилась большая новая звезда.

Он даже серьёзно рассматривал возможность пригласить его сняться в одном из своих будущих проектов.

'Если он перешёл к Хван Ин Джуну, то вряд ли захочет сниматься в фильмах нашей компании'.

Тот ублюдок Хван Ин Джун наверняка вбил ему в голову всякую грязь и испохабил образ JJ Stars.

«Что случилось с тем типом, Юн Хён Сиком?»

«С ним всё кончено. Его выгнали из всех развлекательных шоу, и сейчас он нигде не может показать своё лицо. Говорят, у него также серьёзные семейные проблемы».

«Должно быть, он домогался не одной-двух актрис».

«Уже вскрылось три дополнительных случая».

«Вот видишь, мужчина должен держать свою промежность в узде, чтобы не попасть в неприятности».

Тхэ Джин Джон продолжал постукивать по столу.

«Как можно использовать этого типа? Он же не захочет умирать в одиночку».

«Думаю, будет сложно дальше давить на продюсерскую компанию «Суджанго», поскольку у них уже укрепился образ жертвы. Но я всё же попробую продвинуть это».

«Хорошо. И ещё... насчёт того парня, Чон Со Хуна... У него же был скандал с Ю Чжон А? Как там дела?»

«Я думал, они дадут объяснения после окончания дорамы, но его агентство тоже хранит молчание. Похоже, поскольку ажиотаж был большим, но пошёл на спад, они не хотят подливать масла в огонь».

«Хотелось бы, чтобы что-нибудь всплыло».

Тхэ Джин Джон нахмурил брови, и его секретарь, оглядевшись, осторожно произнёс:

«Господин президент, на самом деле, я кое-что слышал из продюсерской компании «Иллигала»».

«И что же?»

«Говорят, во время банкета по случаю окончания съёмок «Иллигала» Чон Со Хун тихо исчез вместе с одной женщиной из съёмочной группы. Говорят, видели, как Чон Со Хун даже собрал её личные вещи».

«Эй, зачем парню, у которого был скандал с Ю Чжон А, трогать сотрудницу?»

«Но эта сотрудница — настоящая красавица. Готовилась стать актрисой, но сменила карьеру. Вот её фото».

Тхэ Джин Джон просмотрел несколько десятков фотографий, и его глаза сузились.

На них было запечатлено, как Чон Со Хун разговаривает лицом к лицу со стройной девушкой у входа в какой-то бар.

Девушка всё время смеялась, казалось, ей было очень весело, и она естественным образом клала руку на плечо Чон Со Хуна.

«Откуда это?»

«Фотографии были получены от Dispatch. Я велел покуда придержать их. Думаю, эффект от их немедленного использования будет слабым».

«Молодец».

«Она милая».

«Не дотягивает до уровня Ю Чжон А, но и такого уровня достаточно для актрисы».

«Когда и где это было снято?»

«Фотографии были сделаны в баре в Чхондамдоне на следующий день после финального эпизода «Иллигала»».

«Это подозрительно. На следующий день после финала своего дебютного проекта он идёт выпить с красивой сотрудницей съёмочной группы? Скромно празднуют вместе, что ли?»

«Говорят, им пришлось отступить, не сняв больше, потому что Чон Со Хун их заметил».

«Если есть что скрывать, то всегда реагируешь на окружение очень остро. Ну и ну, выходит, этот парень, Чон Со Хун, сидит на двух стульях между Ю Чжон А и женщиной из съёмочной группы?»

Была ли это правда или нет — не имело значения.

Важно было то, что появился сюжет, который можно было раскрутить.

В уголках рта Тхэ Джин Джона зазмеилась хитрая улыбка, собравшаяся в крупные морщины.

«Найди того, кто видел, как они исчезли во время банкета, и получи его показания. Пообещай сохранение тайны».

«Я уже это сделал».

«Как и следовало ожидать от моей правой руки. Молодец».

«Если обнародовать это в подходящий момент, это, возможно, не уничтожит фильм, но сможет потрепать нервы Хван Ин Джуна».

«Как и следовало ожидать, нет сотрудника, который понимал бы моё сердце так же хорошо, как ты».

Конечной целью Тхэ Джин Джона было не уничтожить фильм.

Это было лишь средством для достижения цели.

«Хван Ин Джун, ты, сукин сын. Раз уж ты отверг милость, взращённую под моим крылом, и сбежал, ты должен заплатить сполна. Ты думаешь, сможешь закончить всё так, как тебе вздумается?»

Пока он будет жить и дышать, он не перестанет мучить Хван Ин Джуна.

Доставать его, чтобы тот не мог спокойно работать режиссёром в этой среде — вот этой извращённой ненавистью и были мотивация и цель Тхэ Джин Джона.

Пересъёмки шли гладко.

Чон Со Хун отыграл все сцены без единого дубля, и Хван Ин Джун всё время сиял от улыбки.

Прибавилось и одной хорошей новости.

Ветеран актёрского цеха Ли Мин Су согласился принять участие без гонорара, в форме камео.

«Режиссёр Хван, я очень хочу снова сыграть вместе с актёром Чон Со Хуном, так что дайте мне такую роль. Можете использовать меня как угодно».

«Как раз есть подходящая роль. В фильме о нём только упоминают, но он не появляется. Это председатель группы Ильсон».

«Опять председатель чэболь? Опять буду слышать, что я "Ё Мин Су"».

«Она идеально подходит вашему имиджу. Я сделаю так, чтобы у вас получилась отличная игра с актёром Чон Со Хуном. У меня уже появилось вдохновение».

«Буду ждать с нетерпением».

Новость об особом участии Ли Мин Су породила ожидания вокруг фильма, но с другой стороны, также прибавилось злобных комменталей вроде «Опять Ё Мин Су?».

А в семье Чонов...

«Со Хун, на этот раз ты не умрёшь? Если умрёшь и на этот раз, мама не пойдёт смотреть фильм».

«Я умру, но, думаю, вы можете посмотреть, потому что роль не такая уж печальная. И сцена смерти тоже не показывается напрямую».

«И режиссёр, и сценарист — почему все сходят с ума, что не могут убить нашего сына? Кстати, актёр Ли Мин Су, кажется, очень хороший человек. Хочу когда-нибудь пригласить его и угостить чем-нибудь вкусным. Это возможно?»

«А, я как-нибудь спрошу у него».

Мать, которая в последнее время с головой ушла в новое хобби — собирать вырезки статей о сыне, не могла оторваться от планшета, как вдруг вскрикнула:

«О, боже! Что это? Со Хун, о тебе снова вышла статья со скандалом!»

Чон Су Рён быстро подбежала.

«Скандал? С кем, с кем? С Чхве Джи Хён? Это же Чхве Джи Хён, да? Я всё поняла, когда эта лисица бегала за Со Хуном по пятам».

«Погоди. Это фото... Разве это не ты, Су Рён?»

«О? Похоже, это и правда я».

«И что ты там делаешь?»

«Вот именно. Что я там делаю?»

---

Русс.п

얄밉다 (yalmipda) — Досл.: "быть противным, раздражающим". — Вызывающий раздражение, досаду; противный, мерзкий (о поведении).

능글맞다 (neunggeulmajda) — Досл.: "быть ехидным, увёртливым". — Гладкий, вкрадчивый, ехидный, уклончивый (часто с негативным оттенком).

깐죽거리다 (kkanjukgeorida) — Досл.: "задирать, приставать". — Вести себя задиристо, язвительно, дразняще; приставать.

꼬리 치다 (kkori chida) — Досл.: "вилять хвостом". — Заигрывать, ухаживать, проявлять знаки внимания (обычно о мужчине по отношению к женщине).

찰지게 (chaljige) — Досл.: "звонко, сочно". — Звонко, хлёстко, выразительно (часто о пощёчине).

손톱을 잘근잘근 씹다 (sontobeul jalkeunjalkeun ssiopda) — Досл.: "глодать ногти". — Грызть ногти (от волнения, беспокойства, раскаяния).

순둥순둥하다 (sundungsundunghada) — Досл.: "быть мягким, безобидным". — Мягкий, безобидный, простодушный на вид.

입이 무겁다 (ibi mugeopda) — Досл.: "иметь тяжёлый рот". — Быть неболтливым, уметь хранить секреты.

사람을 빡치게 하다 (sarameul ppakchige hada) — Досл.: "доводить человека до белого каления". — Бесить, выводить из себя, сердить.

밑에 들어가다 (mite deureogada) — Досл.: "пойти под кого-то". — Перейти под чьё-то начало, в чью-то команду.

가운데 다리 (gaunde dari) — Досл.: "средняя нога". — Эвфемизм для мужского полового органа. "Держать среднюю ногу в узде" — контролировать свои сексуальные порывы.

험한 꼴 (heomhan kkol) — Досл.: "дурной вид/зрелище". — Неприятность, беда, неприглядная ситуация.

써먹다 (sseomeokda) — Досл.: "использовать, употребить". — Использовать (часто с корыстной целью), извлечь выгоду.

장작을 넣다 (jangjageul neopda) — Досл.: "подкладывать дрова". — Подливать масла в огонь, разжигать (скандал, конфликт).

켕기는 구석 (kaenggineun guseok) — Досл.: "уязвимое/больное место". — Уязвимость, слабое место, то, что вызывает беспокойство.

양다리 걸치다 (yangdari geolchida) — Досл.: "сидеть на двух стульях". — Крутить два романа одновременно, изменять.

멘탈을 주물러주다 (mentareul jumulleojuda) — Досл.: "помассировать ментальность". — Потрепать нервы, оказать психологическое давление.