– С днем рождения, Каэдэ.

– Эхехе. Спасибо, Юя-кун.

10 июля был не только Днем Натто, но и днем рождения Каэдэ. На столе были аккуратно приготовленные мной блюда, а в холодильнике стоял торт.

Однако, было то, за что я хотел извиниться перед Каэдэ.

– Прости, Каэдэ. Сегодня твой день рождения, а я не смог подготовить подарок.

Это правда. В такой важный день мне было стыдно признаться, что у меня закончились деньги, и я не смог купить подарок для Каэдэ. Когда я заглянул в кошелек и банковскую книжку, мне захотелось опуститься на колени.

– Моу... Я же говорила тебе не переживать из-за этого. Для меня достаточно того, что ты обо мне думаешь.

Ее добрая улыбка помогла мне почувствовать себя лучше, но мне все равно было обидно и стыдно, что я не смог сделать подарок в такой важный день.

– Если говорить о подарках, я уже получила часы, – добавила она. – И подарок – это не всегда что-то материальное. Ты приготовил роскошный ужин, и этого мне достаточно, чтобы быть счастливой.

– Спасибо, Каэдэ. Тогда давай съедим это, пока не остыло.

– Да! Фуфу. Я так ждала этого особенного ростбифа! Он выглядел таким вкусным, пока ты его готовил. С удовольствием попробую!

С широкой улыбкой Каэдэ начала с главного блюда. Обычно ведь начинают с салата, не так ли?

Я хотел было это сказать, но в этот день решил промолчать.

– Ух! Это потрясающе вкусно! Сладость мяса, которая раскрывается при каждом укусе, и соус – это просто праздник для моего рта! Я могу съесть сколько угодно! Юя-кун, ты лучший!

Она сыпала комплиментами сильнее обычного, восхищаясь каждым блюдом. Кроме ростбифа я приготовил салат-закуску, луковый суп-гратен и чесночный рис.

Каждый раз, когда она пробовала что-то новое, она улыбалась и говорила: "Это вкусно!", а моя нерешительность постепенно улетучивалась.

После того как мы опустошили все тарелки и наслаждались послевкусием перед десертом, я заметил, что щеки Каэдэ слегка покраснели.

– Фуфу. Если я опьянела, то это только от счастья. Человек, которого я люблю, празднует мой день рождения, приготовив ужин специально для меня. Год назад я и представить себе такое не могла.

С этими словами она придвинулась ближе, положив голову мне на плечо. Это был ее молчаливый сигнал о том, что она хочет, чтобы я ее побаловал. Я нежно погладил ее по голове.

– Как и ожидалось, Юя-кун. Ты знаешь обо мне все.

За полгода совместной жизни я научился понимать, что она хочет, и когда ей нужно, чтобы ее приласкали.

– Этот день рождения – самый счастливый в моей жизни. Спасибо, Юя-кун.

– ...Это мне нужно сказать спасибо, Каэдэ.

Если бы не она, я бы не смог жить такой нормальной жизнью, какой живу сейчас.

– Если ты все еще чувствуешь себя виноватым из-за подарка, – прошептала Каэдэ мне на ухо, – сделай мне небольшое одолжение.

Ее голос звучал соблазнительно, а мое сердце заколотилось сильнее.

– Просто сделай мне массаж.

Я облегченно вздохнул и согласился, чувствуя, как жар заливает мои щеки.

– Юя-кун, спасибо, что заботишься обо мне.

– ...Пожалуйста.

– Но ты ведь всегда рядом, верно?

Она шепнула это с легкой улыбкой, но с намеком на смущение.

"Вот это я понял сейчас точно: против очаровательной улыбки Каэдэ я никогда не смогу устоять".

----------------------

Перевод - Eszramore

Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть.

Ссылка ниже

https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105

Поддержать переводчика можно:

Monobank - 4441 1110 3125 0909

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}