Второй день турнира по спортивным играм. Время перевалило за 12:30 дня. Финалы девичьего баскетбола и мужского футбола ещё только предстояло провести, и напряжение ощущалось в воздухе.

– Начнём с финала у девочек. Не ожидала, что нам придётся играть против класса Юи-тян в решающем матче.

Мы вшестером, включая Юи, сидели за столом в кафетерии после обеда. Тема разговора – предстоящий финал по баскетболу. Наша команда второкурсниц под руководством Никаидо столкнулась с командой первокурсниц во главе с Юи-тян. Такой прорыв первокурсниц был неожиданным, особенно учитывая низкие ожидания от команды.

– Хе-хе-хе. Удивлены, Ёсизуми-сэмпай? Вот на что мы способны! – Юи-тян приняла самодовольное выражение и гордо выпятила грудь.

На этот раз я не мог не похвалить её за достижения. Дойти до финала, будучи первокурсницей, – это было достижение, которое даже Никаидо и Каэде не смогли повторить в прошлом году.

– Я подозревал, что это возможно, но не ожидал, что ты дойдёшь до финала. Это действительно впечатляет, Юи-тян.

– Юи всегда была спортивной, – добавила Каэде. – А вот в учёбе... ну, вы понимаете.

Её глубокий вздох говорил сам за себя. Это напоминало какой-то особый тип физической атаки в игре: "Я ударю тебя всем, что есть физического!" Хотя, может, я ошибался?

– Тск-тск. Это мило, Каэде-нээсан. Я изменилась за последние три года в средней школе, понимаешь? Теперь меня можно назвать "спортсменкой с отличными оценками"!

Юи сделала победный знак "V". Да, за три года люди меняются, особенно Юи, которая когда-то была вынуждена расстаться с любимой Каэде. Очевидно, это стало для неё поворотным моментом.

– Вот как. Это облегчение. Я подумала, если ты не знаешь, как учиться, я могла бы помочь тебе с экзаменами, но, похоже, это не потребуется, – с улыбкой сказала Каэде, но в её голосе проскользнул ледяной оттенок.

– Э? Каэде-нээсан будет моей репетиторшей?

– Если ты всё ещё такая же, как раньше, я бы согласилась. Но раз у тебя отличные оценки, думаю, это не нужно.

– Ты что!? Я не уверена, что справлюсь с учёбой в старшей школе, так что, пожалуйста, научи меня, Каэде-нээсан!

Юи схватила руку Каэде и взмолилась с глазами, полными слёз. Хотя первый год старшей школы напоминал продолжение средней, справиться с этим можно было только если внимательно слушать на уроках.

– Ха-ха... Ты случайно не дремала на уроках, Юи-тян? – с улыбкой спросила Каэде.

Плечи Юи дрогнули, подтверждая догадку. Да, реакция всё выдала: она начала пропускать уроки, едва начав учиться в старшей школе.

– Ну, не могу с этим ничего поделать! Я ещё не привыкла, теряю ритм! И я не сплю! Просто немного отвлекаюсь!

– Ааа! У Каэде-нээсан глаза больше не улыбаются! Спаси меня, Ёсизуми-сэмпай!

Не втягивай меня в это! Видишь, Каэде выглядит как демон, и это потому, что ты к ней пристаёшь!

– Фуфу, я рада, что ты так привязалась к Юя-куну. Но пора тебе отойти? Это моё место!

(Примечание анлейтора: автор оставил комментарий, что Каэде укусила Юя, доказывая, что он принадлежит ей).

Наступила неловкая тишина. Я не знал, как реагировать, но понимал, что смеяться не стоит.

– Это место... пфф... Каэде-нээсан укусила его.

Юи, нельзя её за это дразнить! Она не хотела этого!

– Это... это так унизительно!

– Всё в порядке, Каэде-нээсан. Это было мило, – засмеялась Юи.

Я услышал, как терпение Каэде лопнуло.

– Юи-тян. После этого финала... будь готова, ясно?

Её глаза горели так, что я готов был закричать: "Да здравствует Демон-Лорд Каэде!"

– Юя-кун, забудь то, что произошло, хорошо?

– Это невозможно...

Несмотря на её смущение, Каэде взяла меня за руку, переплела пальцы с моими, и мы направились к полю.

– Эхе. Я заряжаюсь твоей энергией, Юя-кун!

– Можем... можем обняться позже?

– Хорошо, – улыбнулась она. – Юя-кун, ты сможешь победить, правда?

Её слова разожгли во мне огонь.

– Спасибо, Каэде. Я не проиграю!

– Удачи, Юя-кун.

Я крепко кивнул ей в ответ. Но сначала нужно поддержать её и её команду. Удачи, Каэде!

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}