Глава 27: Гамлет – 1

Когда люди думают о «литературе», они часто вспоминают поэзию или романы.

Однако наиболее влиятельной формой литературы на самом деле является пьеса. Это потому, что пьесы являются основой повествования.

Чтобы представить историю в любом формате, кроме текстового, необходим сценарий.

Для постановок пьес, мюзиклов, драм и фильмов требуются сценарии, и корни этих сценариев лежат в пьесе.

«Вы пишете пьесу…?»

"Ага."

«Но вы ведь писатель, не так ли?»

«Ну, есть такие вещи, как радиопостановки».

«Что это…?»

«Они существуют. Просто поверь мне».

Пьесы — это чистейшая форма повествования. Повествование, сценические указания, сцены и диалоги — пьесы сводят истории к основным элементам, необходимым для их выражения.

Таким образом, пьесы являются самостоятельной литературой и не подчиняются исполнительским видам искусства, таким как театр или мюзиклы.

Пьеса, написанная без намерения быть поставленной, называется «камерной драмой». «Фауст» Гёте — типичный пример камерной драмы.

«И все же лучше написать пьесу, которую можно будет поставить».

В то время как культура перформанса в этом мире была высоко развита, «драматическая литература», которая ее поддерживала, не была развита от слова совсем. Это было связано со зрелищем «магии перформанса».

Сценарии в этом мире были всего лишь указаниями по демонстрации магии исполнения.

В последнее время популярность приобрели экранизации романов, но, честно говоря, эти экранизации не были хорошо приняты.

Тот факт, что кто-то попал в Страну чудес, не означает, что он может сопереживать истории Алисы.

«Я не знаю много пьес, но…»

В отличие от романов, число пьес, которые я помнил, составляло всего несколько десятков. Но этого было достаточно. Эти несколько десятков пьес были шедеврами, которые доминировали в культуре моей предыдущей жизни.

* * *

Если попросить любителей книг назвать своего любимого автора, они, скорее всего, назовут разных деятелей.

Поклонник русской литературы, возможно, назовет Достоевского, любитель социальной критики — Джорджа Оруэлла, а поклонник эпического фэнтези, скорее всего, упомянет Толкина.

Однако если бы попросили назвать величайшего писателя, будь то любитель книг или тот, кто никогда в жизни не читал ни одной книги, то одно имя пришло бы на ум каждому в первую очередь.

«Это новая пьеса, которую вы пишете, сэр?»

"Да."

«Я вижу, что она называется «Гамлет».

Уильям Шекспир. Любой, кто жил на Земле в прошлой жизни, слышал его имя хотя бы раз.

«Я не знал, что молодой мастер интересуется пьесами. Вы всегда искали романы».

«Я намерен начать проявлять интерес к пьесам с этого момента».

Шекспир был синонимом «английской литературы». Он был тем, кто усовершенствовал английский язык.

Конституция Англии, божество английской литературы, поэт мира... Титулы, приписываемые Шекспиру, были настолько величественными, что казались почти нелепыми преувеличениями.

Была даже поговорка, что если величайшим произведением в истории является «Дон Кихот», то величайшим писателем в истории является Шекспир.

А «Гамлет», которого я собирался списать, считался шедевром среди его четырех главных трагедий.

«Принести вам несколько пьес для исследования?»

«Нет, я планирую предоставить детали эксперту».

«Простите?»

«Разве драматург не был бы лучшим в написании пьес?»

Если бы мне пришлось заниматься плагиатом романа самостоятельно, я бы боролся так же, как и при переводе «Дон Кихота». Но теперь вокруг было много талантливых студентов. Я планировал положиться на их способности и в этот раз.

* * *

Конкурс фанфиков по «Доктору Джекиллу и мистеру Хайду». Студент, который выиграл главный приз в этом конкурсе, был драматургом.

Он получил главный приз за переосмысление «Доктора Джекила и мистера Хайда» в виде пьесы под названием «Джекилл и Хайд». Имя этого студента было ─.

«Студент Иэн Пламмер».

"Да!"

«Давайте пойдем вместе».

"Да!"

Это был Иэн Пламмер. Иэн Пламмер был самым молодым членом довольно влиятельной дворянской семьи.

Если я правильно помню, граф Пламмер возглавлял фракцию консерваторов в Палате лордов.

За обеденным столом мой отец часто называл его непонятным стариком.

Однако младший, Иэн Пламмер, наслаждался свободной жизнью, предаваясь искусству и культуре.

«На этот раз я планирую написать пьесу, и мне нужна ваша помощь».

«Я покажу вам свои навыки!»

«Мне нравится ваша уверенность. Мисс Роллс также будет работать с нами, так что давайте сделаем все возможное вместе».

«…Вы имеете в виду эту заику?»

Выражение лица Иэна на мгновение сморщилось, но быстро вернулось к норме. Он, казалось, понял, что, говоря плохо о коллеге-писателе, я могу произвести на него плохое впечатление.

«Да, несмотря на заикание, еë чувство языка... гениально. Я считаю, что она будет весьма полезной в этом проекте».

"Я понимаю…."

Глаза Иэна Пламмера сверкали. Несмотря на свою аристократическую гордость, он был принципиально любителем искусства. Он знал, как по-своему проявить уважение к талантливым писателям.

Он, казалось, немного колебался, называя еë заикой, но если они будут работать вместе, то вскоре станут близки. Вероятно.

* * *

«Ты, ты! Заика! Что ты знаешь о выступлениях?»

«Честно говоря, я думаю, что реплики Иэна, тьфу, ужасны…»

«В пьесе нужно учитывать присутствие актера, исполняющего реплики! Просто вставлять хорошие реплики без какого-либо контроля темпа не работает!»

«Но, но мои реплики лучше…»

Хм. Отлично. Вот такими и должны быть писатели.

«Мистер Гомер! Что вы думаете?»

«Писатель, писатель Гомер, мои строки лучше, да?»

«Я думаю, что оба варианта хороши».

Строки, отточенные Роллс Кэмел, были близки к классической поэзии. Так же, как писатель Шекспир создал многочисленные неологизмы, ее поэтический язык и чувство могли возвысить артистизм и чувствительность «Гамлета» до крайности.

С другой стороны, линии, отточенные Иэном Пламмером, были очень сложными и интуитивными. Его способность контролировать темп с помощью вдохов и пауз была впечатляющей.

Учитывая, что произведения Шекспира обладают вневременной универсальностью и очарованием, это также было существенным элементом.

«Почему бы нам не использовать оба варианта?»

Питон пробирается в постель женщины. То, что происходит дальше, ошеломляет

Кейт была замечена на камеру во время гнева

"Что?"

«Это не роман, это пьеса. Поскольку цель — представление, то нормально иметь несколько версий».

Если это не драма для чтения то, что они сейчас писали, было пьесой, предназначенной для представления. Естественно, ее можно было изменять по мере необходимости. Пьесы по своей сути являются типом литературы, который может быть очень органично изменен в зависимости от ситуации или региона.

Даже произведения Шекспира в прошлой жизни имели несколько версий.

«Было бы хорошо исполнить обе пьесы и дать зрителям возможность их оценить».

И с моей точки зрения, чем больше произведений, тем лучше. Хотя сам «Гамлет» был чем-то, что я украл из своей прошлой жизни, веселье от произведения не обязательно заключалось только в сюжете.

Читать Гамлета, возрожденного руками двух людей, тоже было бы весьма приятно. Как Алиса, возрожденная в предложениях Роллс. Наслаждаться одним произведением в разных вкусах — это также радость перевода.

«Разве это не звучит весело?»

* * *

Для постановки «Гамлета» нам помогла президент Киндерсли.

В результате было решено, что премьера «Гамлета» состоится в труппе «Хейден», которая считалась лучшей труппой в империи.

Театр был тем же местом, где в последний раз ставили «Алису в Стране чудес».

Я тоже пришел в театр с семьей посмотреть спектакль.

«Кхм, в моем возрасте, что я делаю на представлении? Вы все должны идти сами. Зачем меня тащить…», — проворчал мой отец, садясь на свое место, в то время как моя мать любезно ему улыбнулась.

Рядом со мной суетился мой брат.

«Ух ты, пьеса, написанная писателем Гомером! Две мои любимые вещи — это произведения Гомера и выступления труппы Хайдена! Понял? Ты бессердечный младший брат?»

«Я Гомер».

«Вам действительно не хватает человеческого прикосновения. Как кто-то вроде вас может писать такие великие произведения…?»

"Хорошо."

«В любом случае, гении удивительны».

Я бы тоже хотел быть гением. Если бы я был им, я мог бы написать десятки произведений и быть самодостаточным.

К сожалению, у меня не было такого таланта. Все, что я мог сделать, это плагиатить. К счастью, были талантливые люди, не похожие на меня, и я мог позаимствовать их навыки.

– Представление скоро начнется. Зрители, имеющие магические устройства, связанные с тишиной, иллюзиями или усилением, пожалуйста, оставьте их персоналу, ожидающему у входа. Это необходимо для поддержания приятной атмосферы представления. Спасибо за понимание.

«Сейчас начнется. Но разве люди действительно носят с собой такие магические устройства?»

«Кто знает? Королевская семья или маги из магической башни, возможно. Или, может быть, какие-нибудь тщеславные торговцы».

Я видел, как некоторые люди встали и направились к входу. Похоже, у некоторых людей действительно были такие устройства. Как только все, кто встал, вернулись на свои места, свет погас, и мир погрузился во тьму.

[Акт 1. Эльсинор. Площадка перед замком.]

[Бернардо: Кто там?]

Итак, представление началось.