[Тема: Весна Инстарграма Чу Усона?

Я, конечно, не стэню Black Call, но ведь всем известно, как редко Чу Усон постит свои фото. Фанаты вечно из-за этого плачут. Но внезапно вчера вечером было опубликовано целое видео

Чу_Усон_с_котиком.gif

Кажется_я_нравлюсь_ему_больше.gif

Кто это с ним??? Не припомню в агентстве Black Call похожих на него трейни. Это просто обычный человек?

└ Похоже на то.

└└ О, правда?? Но его внешность совсем не выглядит обычной?

└└ Ладно.

└ Как минимум среди официально названных агентством новичков его не было, лол.

└ Эй, Чу Усон... Публикуй больше своих фотографий!

└└ Хахаха серьёзно...]

[Тема: Чу Усон снова опубликовал видео!

Почему он внезапно начал выкладывать так много видео???

Фанаты просили его показать своё лицо – он так и сделал, хаха. Почему он так неожиданно поменялся?

Чу_Усон_с_котиком_фото.jpg

Трейни_обижается_после_поддразниваний.vid

Но он снова сделал фото с этим трейни? Обычным человеком? У них много совместных фото. Они так хорошо ладят, хах. Мило.

└ А я о чём!!! Он, кстати, из DPS Entertainment, участник TD.

└└ TD??? Сорри, я в танке. Объясните, кто это.

└└ The Dawn (Сообщение было удалено)

└ Кто это вообще? Никогда о них не слышала.

└└ ㅠㅠЯ просто проходила мимо... Я фанатка The dawn... Его зовут Со Хоюн. Он не дебютировал из-за проблем со здоровьем, но записал несколько песен вместе с группой. Они все очень трудолюбивые ребята, прошу, будьте к ним добры...

└└ А... *шёпотом* Простите. Удачи вам!]

[Тема: Чу Усон и Со Хоюн из The Dawn: коротко о главном

Моя подруга – большая фанатка The Dawn, а я стэню Чу Усона, но, увидев тот пост в инстарграме, я почувствовала себя обязанной провести расследование.

Позвольте разложить всё по полочкам:

1. Дебютный альбом The Dawn считается провальным, но у них всё равно есть горстка фанатов.

2. Со Хоюн, который появился в инстарграме Чу Усона, является участником The Dawn, но никогда официально не выступал на сцене.

3. Чу Усон и Со Хоюн выглядят странно близкими; не знаю, откуда взялась эта парочка.

Это внезапно стало горячей темой, так что оставлю это здесь... лицо Со Хоюна напоминает лисье и кроличье одновременно, на удивление в моём вкусе, ха-ха. Вот так и появился этот пост. Слышала, скоро у них камбэк, жду с нетерпением.

└ Благодарю, Спидвагон-сама.

└└ Всегда пожалуйста!

└ О, спасибо!

└ А... Но мне что-то не нравится, что происходит, ха-ха... кажется, он пытается воспользоваться популярностью Чу Усона.

└└ Это не Со Хоюн запостил те фото в инстаре, а Чу Усон собственной персоной. В чём проблема?

└└ Они выглядят близкими друзьями. Кажется, будто они давно знакомы.

└ Фанаты Black Call просто наводняют все сайты после длительной засухи инстарграма Чу Усона. Кстати, это первый раз, когда он выглядит настолько расслабленным с кем-то, помимо своей группы...

└└ Ага. Я правда благодарна этому парнишке. Впервые вижу эту сторону Чу Усона, так мило~!]

[Камбэк The Dawn: ажиотаж ради продаж?]

[Трейни, появившийся в соцсетях Чу Усона, – ход компании?]

— Хоюн-хён!

Я улёгся на полу тренировочного зала и включил телефон, чтобы посмотреть на ситуацию. Похоже, произошедшее стало горячей темой в соцсетях. Конечно, была и критика в мой адрес, но это не так уж плохо для того, чтобы набрать популярность.

Общий план работы, оценка хореографии, отработка танца и распределение партий песни уже были более-менее завершены. Оставалось около трёх недель до шоукейса.

'Но слухов такой силы всё ещё недостаточно.'

Теперь мне нужно было потихоньку готовить новый контент. Я отложил смартфон в сторону и посмотрел на Кан Ичхэ.

— Да, что?

— Выпей.

Кан Ичхэ кинул мне бутылку воды. Я был на грани обезвоживания, поэтому с благодарностью её поймал. Кан Ичхэ недовольно щёлкнул языком и спросил:

— Почему ты так упорно тренируешься, хён? Ты вообще спишь?

— Сплю.

— Он лжёт! Он спит всего по три часа! И в комнате отдыха.

— Хён, ты что, Наполеон? Ты спишь всего три часа в день?

Когда Чон Даджун наябедничал на меня, Кан Ичхэ снова щёлкнул языком. У меня даже не оставалось сил на то, чтобы им ответить, поэтому я просто их проигнорировал.

Сон Дживон, только что вошедший в тренировочный зал, с беспокойством посмотрел на меня после этих слов.

— Эм... Танцевальные навыки Хоюна сильно улучшились, но...

— ...

— Этого всё ещё недостаточно... Как же так? Что нужно сделать, чтобы он стал ещё лучше?

— Дживон-хён... В тебя случайно не вселился призрак, умерший от невозможности тренироваться? – спросил задрожавший Чон Даджун. Я тоже обхватил себя руками, почувствовав, как мурашки бегут по коже.

На Сон Дживона действительно не следовало смотреть свысока. Сначала я считал его слабохарактерным человеком, но он совершенно поменялся и теперь полностью сконцентрировался на нашем камбэке.

Следом в зал вошёл Ким Сонхён и включил музыку в очередной попытке улучшить хореографию.

После того как распределение партий было завершено, мы немного видоизменили танец, чтобы каждый участник выделялся в своей части песни.

[У-у, выбери карту, и будущее прояснится.

Низкие шансы волнуют твоё сердце; ничего не бойся,

Всё хорошо, я поведу тебя.

Скажу это снова: мы в самом начале,

Я буду возвращаться всегда.

Ты боишься этого странного чувства,

Нет причин испытывать страх;

Нет нужды скитаться, я найду путь.]

Так как мы тренировались петь и танцевать одновременно, все дружно упали на пол от усталости после трёх прогонов песни.

— Что если мы умрём до того, как сможем выступить на сцене?

— ...Сделаем перерыв? Уже почти время обеда.

Сон Дживон наконец согласился отдохнуть. Чон Даджун тут же подскочил:

— Давайте пойдём в магазин, в магазин! Я заплачу! Если вы опоздаете, я не буду вас ждать, так что поторопитесь~!

Он достал из кармана мятую купюру в 1000 вон и сказал:

— Я получил своё пособие!

— ...

— Хёны угостят тебя.

— Я-я могу купить вам мороженое!

Сейчас вряд ли можно что-то купить на тысячу вон...

Ким Сонхён, Сон Дживон и я в изумлении посмотрели на Чон Даджуна, затем похлопали друг друга по спинам и пошли за ним.

Когда мы зашли в магазин напротив агентства, младшие участники возбужденно забегали по помещению.

— Я возьму лапшу быстрого приготовления и всю её съем!

— Совсем как новичок! Ты разве не знаешь, что к острой курице нужен сыр?

Как детсадовцы, честное слово...

Теперь я мог понять, почему Сон Дживон и Ким Сонхён действовали более зрело.

Ким Сонхён молча позаботился о младших участниках, а Сон Дживон протянул упаковку лапши мне. Когда мы впятером ели за узким барным столиком в магазине, кто-то неожиданно тронул меня за плечо.

Обернувшись, я заметил женщину в маске, с нервным видом стоявшую рядом. Она протянула нам телефон, который держала в руках:

— Вау! Вы ведь Со Хоюн?

— ...? Да.

— Погодите, погодите. Все участники The Dawn прямо передо мной! Моя подруга – ваша большая фанатка... Можете, пожалуйста, подождать минутку?

— Фанатка? – Сон Дживон в удивлении раскрыл глаза. Я надеялся, что он просто промолчит.

Прямо сейчас, похоже, этот человек снимал нас на камеру. К счастью, Сон Дживон просто яростно закивал головой со смущённым видом:

— Да, конечно. Мы подождём.

— Спасибо!

Я подумал, что он отреагировал бы точно так же, даже если бы камеры здесь не было. Чисто технически, участники The Dawn были публичными людьми, но они выглядели более удивлёнными, чем человек, который их узнал.

'...Ребята. Вы вообще-то знаменитости.'

Даже участники шоу на выживание не были настолько непопулярны. Я почувствовал себя немного... подавленным.

— Вы Сон Дживон, верно? Я вас помню ещё с того времени, когда вы были трейни! Как вы стали таким красивым? Вы такой высокий!

— Ха-ха, спасибо.

— Сколько вам лет, нуна? – дружелюбно спросил у неё Кан Ичхэ. Женщина была немного стеснительной, но отвечала на все наши вопросы.

Камера всё ещё была включена, поэтому нам следовало быть осторожными со словами, но, если речь идёт о Кан Ичхэ, об этом волноваться не стоит. В конце концов, он очень рассудительный парень.

— ...?

Когда я на минутку отвернулся, ответив на свою часть вопросов, я заметил странную сцену за окном.

Пожилая дама шла по улице, крепко сжимая свою сумочку, а за ней по пятам следовал мужчина в маске, постоянно оглядывавшийся по сторонам. Выглядело так, будто он собирался украсть её сумочку.

— Эй, – позвал я Ким Сонхёна.

— Что такое?

Он повернулся и посмотрел в ту же сторону, что и я. Его выражение лица застыло.

Мы отложили в сторону свою еду. И, конечно же, мужчина неожиданно подбежал к даме и вырвал из её рук сумочку.

— Боже мой, боже мой! Вор!

В наше время всё ещё существовали такие воришки!

'Сумасшедший ублюдок.'

Я сильно нахмурился. Я просто не мог в это поверить. Никогда бы не подумал, что такое и правда бывает.

Мы с Ким Сонхёном мгновенно распахнули дверь магазина и побежали за ним.

— Стой на месте!

— Пошли вы!

Услышав наши быстро приближающиеся шаги, вор бросил на нас косой взгляд и припустил ещё быстрее.

Однако мы не были обычными людьми – мы были гордыми айдолами из Южной Кореи. Благодаря ежедневным танцевальным тренировкам и занятиям до темноты наша выносливость была значительно выше, чем у среднестатистического человека.

— Стой!

Ким Сонхён, более одарённый в области физических нагрузок, быстро нагнал вора:

— Попался!

— Осторожно, Ким Сонхён!

Я оказался на шаг позади, поэтому пнул руку мужчины, который потянулся за ножом.

Со звонким лязгом нож упал на тротуар. Посмотрев на него, Ким Сонхён побледнел, но сжал челюсти и усилил хватку.

— Эй, эй! Отпустите, ублюдки!

— С ума сошёл? Где твоя совесть?

— Ким Сонхён, держи его крепко.

Я помог Ким Сонхёну, опрокинув грабителя на землю пинком. Оглянувшись на место, где мы оставили старушку, я с облегчением увидел, что Сон Дживон и Чон Даджун уже помогали ей подняться.

— Бабушка, вы в порядке?

— Ох, спасибо, спасибо...

— Вы где-нибудь поранились?

— Нет, слава богу... Со мной всё в порядке. Я больше о вас беспокоюсь, молодые люди.

— С нами всё хорошо.

К тому же, в магазине Кан Ичхэ разговаривал с кем-то по телефону, взволнованно размахивая руками. Похоже, он звонил в полицию.

Вскоре мы услышали полицейские сирены.

— Ого, в Южной Корее такая быстрая полиция.

— Пустите!

— Не дёргайся, дрянь, – прошептал я, сжав затылок мужчины.

Я поднял голову посмотреть, подъехала ли полиция, когда заметил, что та женщина всё ещё держала в руках телефон, с отсутствующим видом снимая всё на камеру. Повернув голову, я встретился взглядами с Ким Сонхёном.

— ...

Мы оба подумали об одном и том же.

Стоп, а что если...

***

— Ну и ну, близко было. Мужчина стал преследовать ту даму после того, как она сняла деньги в банке. Он даже последовал за ней в место, где не было камер. Всё могло обернуться катастрофой, если бы не вы, юноши.

После того как мы сдали грабителя полиции, нас несколько раз отблагодарили.

Я окинул пожилую даму взглядом. Похоже, она не пострадала.

— Спасибо вам, молодые люди. Даже не знаю, как вас отблагодарить...

— Нет, не стоит благодарности, бабушка. Это сделал бы каждый.

— Эти деньги мне прислала дочь. Она долго копила понемногу на мои медицинские счета... Без этого я не смогла бы пройти лечение. Я правда очень вам благодарна.

— Должно быть, тяжело было, – сочувствующе пробормотал Сон Дживон. Судя по всему, он питал некую слабость к пожилым дамам. Он не мог оторвать от неё взгляда и выглядел глубоко обеспокоенным.

Я слегка толкнул его локтем:

— Давайте закончим на этом и пойдём. Бабушке тоже нужно отдохнуть.

— Ой, простите. Я не подумал, что задерживаю вас.

— Это я должна извиняться за то, что потратила ваше время.

Пожилая дама всё продолжала благодарить нас. При виде этого я почему-то вспомнил свою бабушку и почувствовал себя странно.

Как только всё разрешилось, я вежливо попрощался и вывел ребят из магазина.

— А-а, мы и правда отлично справились.

— Ты чуть не пострадал, Ким Сонхён. С тобой всё в порядке?

— Ага. Со Хоюн остановил его прежде, чем что-то случилось...

— И правильно. У нас осталось не так много времени до камбэка, поэтому стоит быть осторожными.

— Эй, хён. Ты был таким крутым!

— Крутость – это ещё не всё.

Сон Дживон в шутку ударил наивного Чон Даджуна по голове. Чон Даджун начал ворчать, потирая больное место, но это нисколько не сбило атмосферу свершённого подвига.

— Мы все хорошо постарались.

— Даже Хоюн выглядит счастливым.

Я тоже был счастлив.

Потому что появилось кое-что ещё, чего стоило ждать с нетерпением.

Ким Сонхён, возможно, тоже это заметил.

После возвращения в тренировочный зал и ещё двух или трёх часов тренировок, в комнату неожиданно вошёл менеджер.

— Ребята!!

Как и ожидалось.

— Ой, вы меня напугали.

— Ребята, я слышал, что вы поймали грабителя! Почему вы мне не сказали?!

Менеджер от радости стал трясти Чон Даджуна за плечи. Тот же, не в силах разобраться, что к чему, схватился за кружившуюся голову:

— М-мы собирались рассказать вам позже, когда вы придёте, но откуда вы узнали?

— Вы, ребята, очень популярны прямо сейчас!

— Что?

— Эта ситуация с вором была опубликована в Сети, поэтому прямо сейчас вы возглавляете список самых популярных интернет-запросов!

Бинго.

Менеджер сунул нам под нос опубликованную в интернете статью. Я медленно прочёл светившееся на экране название:

[Сегодня обыкновенные корейские айдолы поймали грабителя]

...Ну, название выглядело прилично.

Стоя среди участников, не веривших своим глазам, я снова встретился взглядом с Ким Сонхёном.

Пока что мы просто ухмыльнулись.

Переводчику есть что сказать:

Спидвагон – персонаж из аниме и манги "Невероятные приключения ДжоДжо", известный тем, что часто помогал главному герою.

Про Наполеона: Ичхэ ссылается на тот факт, что Наполеон Бонапарт обычно спал около 4 часов в сутки. По словам полководца, "мужчина должен спать четыре часа, женщина – шесть; больше шести часов спят только дети и набитые дурни".

Нуна – обращение мужчины к женщине старше него. Буквальный перевод – старшая сестра.