Я провёл автограф-сессию на Тайване летом 2011 года — и тогда мне показалось, что молодых поклонников там гораздо больше, чем в Японии. Местный издатель объяснил: воинская обязанность на Тайване словно нажимает кнопку сброса для отаку-увлечений. Осознание, сколько значат для этих ребят часы, которые они выкраивают на чтение моих книг, подстегнуло меня — я обязан создавать нечто достойное.

С тех пор ситуация изменилась, поэтому в историю этот эпизод не попал. Но даже сейчас, будь то Япония или любая другая страна, время, которое мы можем посвятить развлечениям, ограничено. И благодаря всем, кто потратил своё драгоценное время на эту серию, она наконец добралась до десятого тома. Надеюсь, вы и дальше будете её поддерживать.

***

Примечания и прочее

Возможно, вы уже заметили: примерно до середины этой книги действия Ицуки описывались преимущественно через то, что можно увидеть со стороны — например, смех. Я старался избегать всеведущего повествования и не залезать к нему в голову напрямую. Если перечитаете текст и попробуете представить, что творится у Ицуки в моменты его реплик и поступков, впечатление о нём может сложиться совершенно иное.

История Кэйсукэ, Нацумэ и Тихиро, с которой начинается эта книга, кое в чём расходится с рассказом «Отца» в восьмом томе. Просто представьте: Кэйсукэ уже в возрасте, в воспоминаниях немного путается. Эта глава перекликается с «Истоками Ицуки Хасимы» в третьем томе — перечитаете, и станет понятнее, насколько же сильно Ицуки и Кэйсукэ не слышат друг друга.

Те, кто хорошо знаком с индустрией ранобэ, возможно, приподняли бровь, встретив в этом томе отсылки к сериям о мехах. Стоит пояснить: в начале первого тома сюжет происходит в январе 2015 года, а в конце десятого тома — в октябре 2016-го. Я стараюсь подбирать отсылки к поп-культуре, соответствующие этому времени. Впрочем, строгостью к себе не страдаю: в шутках и мелких отсылках могу использовать и современные вещи, а также упоминать сорта пива и настольные игры, которые в ту пору ещё не импортировали в Японию.

После девятого тома популярность Аобы в опросах резко взлетела, а Надэсико — наконец-то официальная лоли-персонаж серии — вызвала много обсуждений. Младшие сёстры действительно популярны, не так ли? Что ж, увидимся в следующем томе.

Ёми Хирасака

Великолепный обнажённый писатель с серебристыми волосами

Конец июня 2018 года

Послесловие иллюстратора

Это Кантоку, иллюстратор серии.

Кажется, сейчас заплачу. Наконец-то дебютировала Тихиро в образе милой девушки! Мне давно не терпелось нарисовать Тихиро в более женственном облике — надеялся, что смогу изображать её чаще… Так что Ёми Хирасака, спасибо тебе огромное.

Кстати, чувства Ицуки мне прекрасно понятны. Для творческого человека, какой бы наполненной ни была реальная жизнь, если дела в творчестве идут плохо, он становится несчастнее всех на свете.

Не уверен, как правильно назвать новую причёску Тихиро — хвостики? Косички? А потом вспомнил: мы с одним старым другом называли такие «тормозами» (как велосипедные). И теперь мне ужасно хочется за них ухватиться.

Благодарим за приобретение этой электронной книги, изданной Yen On.

Чтобы быть в курсе новинок манги, графических романов и ранобэ от Yen Press, а также получать специальные предложения и эксклюзивный контент, подпишитесь на рассылку Yen Press.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!