Они вместе с Тан Ибаем дошли до книжного магазина, что находился в кампусе и купили там методички и прочий практический материал. Затем, Тан Ибай по рекомендации Юнь До установил программу-переводчик на свой смартфон. Они договорились, что Юнь До будет каждый день помогать подтягивать его английский. Она разрешила ему обращаться к ней с любыми вопросами, ведь для нее это было довольно простым делом.

Во второй половине дня Тан Ибай вернулся на тренировочную базу команды по плаванию. Увидев его, тренер У Юн сказал:

— Скоро начнется подготовка к зимнему чемпионату. Правила ты знаешь. И чтоб не сидел мне в телефоне перед сном! Не заставляй меня его отбирать! Кстати, слышал, ты у нас любишь давать интервью. Может тогда и в предсоревновательной пресс-конференции поучаствуешь? — ухмыльнулся мужчина. Его лицо выглядело довольно пугающим.

Тан Ибай знал, что У Юн ругал его за разговор с Юнь До и статьи про него. Отстраненно почесав нос, парень попытался перевести стрелки:

— А разве не Мин Тянь у нас любитель интервью?

— Если мы туда Мин Тяня пошлем, то пресс-конференция к рождеству закончится.

— Ладно, понял. Я пойду, — не стал больше спорить Тан Ибай.

Это вызвало у тренера подозрения.

«Чего этот болван так быстро согласился? Он что-то задумал?»

— Кстати, тренер, насчет телефона… — неуверенно начал Тан Ибай.

— А, вот оно что, — усмехнулся У Юн. — Это не обсуждается. Даже Мин Тянь беспрекословно соблюдает правила. Мне его все-таки отобрать?

— Просто… Тренер У, я хочу подготовиться к экзамену по английскому языку, поэтому мне понадобится программа для перевода на моем телефоне. Кроме того, мобильный может понадобиться для связи с репетитором.

— Ой, да хватит, Тан Ибай! Каждый раз пытаешься вымолить телефон и с каждым разом причины все нелепее и нелепее! Что еще за экзамен? Каким боком он связан с тобой, черт возьми?! Каждый вечер, чтоб отдавал мне телефон. Понял? Сегодня для тебя дополнительная тренировка!

— Но это правда, тренер У. Смотрите, я даже купил методички, — сказал Тан Ибай, показывая ему свои покупки.

У Юн прошелся взглядом по обложкам, а затем фыркнул:

— Что только не придумаешь, лишь бы подольше поиграть со своим телефоном.

Тан Ибай потерял дар речи: «Как может доверие между людьми быть настолько хрупким?!»

***

В тот же вечер, принимая душ, Юнь До заметила три маленьких синяка на руке.

«Прямо на том месте, где меня схватил Тан Ибай. Какой же он сильный!»

Вскоре Юнь До увидела, что на ее телефоне есть несколько сообщений в WeChat. Открыв их, она была глубоко потрясена.

[Ци Жуйфэн: Привет, Юнь До.]

[Юнь До: Привет, плакса «кью-кью». Как дела?]

В одной из комнат общежития тренировочной базы раздался сердитый вопль:

— Тан Ибай! «Сестренка-чайное-яйцо» опять меня обзывает!

Тан Ибай выхватил у него телефон и, не обращая на приятеля внимания написал:

[Это Тан Ибай.]

[Юнь Дуо: Ну чего врать-то? У Тан Ибая свой телефон есть.]

[Ци Жуйфэн: Это правда я. Мой телефон забрал тренер.]

[Юнь До: Серьезно? *смайлик, гладящий по голове* Ты только не расстраивайся.]

Тан Ибай не знал, смеяться ему или плакать, посылая в ответ строку многоточия.

[Юнь До: Тан Ибай, ты такой сильный... у меня вся рука в синяках! QAQ]

[Ци Жуйфэн: В следующий раз буду более нежным.]

На этот раз промолчала Юнь До.

Тан Ибай чувствовал, что разговор шел как-то очень странно. Он поднял голову и встретился взглядом с Ци Жуйфэном, который выглядел так, словно хотел что-то сказать.

— Что ты так смотришь? — спросил Тан Ибай.

Когда Ци Жуйфэн увидел приятеля, занимающегося английским, да еще и по методичкам за прошлый курс, он был невероятно шокирован. Вечером Тан Ибай попросил воспользоваться его телефоном, и он без лишних вопросов согласился, но с одним условием: только в его присутствии.

Поэтому за их с Юнь До разговором наблюдал третий лишний.

Ци Жуйфэн бросил многозначительный взгляд на Тан Ибая и спросил:

— Ты чего такой пошлый? — указал он на его прошлое сообщение.

Тан Ибай дважды молча перечитал текст, и, возможно, потому, что он был мысленно настроен совсем на другое, поначалу и не понял, что прозвучало это довольно непристойно.

Еще более пикантным тоном, Ци Жуйфэн поинтересовался:

— Что ты с ней такого сделал, что у нее теперь вся руках в синяках?

— Я просто слегка потянул ее за руку.

Губы Ци Жуйфэна искривились.

— Чуть потянул и уже синяк? Ты что, Моряк Попай*?

п.п.: герой мультфильма, известный своей силой.

Тан Ибай попытался объясниться:

— Да она просто хрупкая.

— Я люблю хрупких.

Тан Ибай был вынужден признать, что, несмотря на то, что он дружил с этим человеком уже много лет, он все еще не мог уследить за его потоком мысли.

Поэтому он решил оставить это на потом и сосредоточился на обсуждении вопросов, с которыми он столкнулся во время практики английского. Ци Жуйфэн наблюдал, как Тан Ибай плавно переходил от непристойного поведения к практически джентльменским нормам приличиям. Вскоре, ему это стало скучно и он завалился на свою кровать читать комиксы.

Спустя некоторое время, Ци Жуйфэн повернулся к Тан Ибаю и спросил:

— Слушай, мачо, а как тебе вообще «сестренка-чайное-яйцо?»

Держа в одной руке телефон, а другой – заполняя тест, Тан Ибай немного подумал, а затем с улыбкой ответил:

— Она довольно милая.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)