Через день Лекан зашёл к Эзаку, уточнить один волновавшие его вопрос:

— Эзак, во время нашего разговора, Гаскоел упомянул, что в настоящее время невозможно связаться с Йуфу. Что он имел в виду?

— Я и сам не всё знаю, но, похоже, даже посланник короля не смог встретиться с маркизом Йуфу в прошлом году, да и своего посланника они в ответ не отправили. А в этом году маркиз Йуфу не появился в столице на традиционное новогоднее празднество.

— Хм?

— Письма, которые уважаемый Гаскоел отправлял леди Рубианафале, тоже остались без ответа. А по словам тоговцев, недавно побывавших в Йуфу, пропускные пункты на подъезде к городу закрыты.

— Странно это всё.

По какой-то причине, эти обстоятельства побуждали Лекана немедленно направиться в Йуфу.

Если подумать, он смог остановиться на территории Дома Зайдмаль лишь потому, что Рубианафале пригласила его. За год там он выучил местный язык и усвоил некоторые общие законы этого мира. Он раздобыл денег. Именно этот фундамент помог ему спокойно жить в этом мире. За это он был в долгу перед ней.

И сейчас у неё могли быть проблемы. Если это так, ему нужно пойти и помочь. Так он думал.

— После столицы мы направимся в Йуфу. Нам поручено передать послание от господина. Мы направимся туда, как только закончим все дела в столице.

— Я тоже туда направлюсь.

— А? Тогда, может...

— Нет. С вами я не пойду. Буду двигаться в своём темпе.

— Да? Но тебя не пустят просто так. Нужно удостоверение личности и особый пропуск.

— Я справлюсь. Я в любом случае хотел сразиться с Великим Пламенным Драконом Подземелья Йуфу. Если по пути смогу проверить, как там Рубианафале, тем лучше.

Поскольку Шира занята изготовлением брони из шкуры Волка Белого Пламени, доспехи из шкуры Великого Пламенного Дракона не так уж нужны. Но иметь их под рукой не помешает. К тому же, он в любом случае хотел бы посетить Великое Подземелье Йуфу.

— Что же, думаю, юная леди будет рада встретить тебя, Лекан.

— Хм?

— Ты всё равно узнаешь, когда доберёшься до Йуфу, так что скажу как есть - леди Рубианафале пробудила способности к Очищению.

— Что?

— В храме Райкорес её называют Святой Целительницей

"Чёрт. Она точно вляпалась в неприятности."

— Эзак, спасибо. Счастливого тебе пути. Если получится, давай встретимся в Йуфу.

— Рад был повидаться, Лекан. Спасибо за вчерашнее угощение. И за подарок. В следующий раз я угощаю.

— Жду с нетерпением.

— Но это же столько денег... Нет, ты же покоритель Подземелий. Обязательно потрачу их с пользой.

— Ага.

— Увидимся, Лекан.

— Ага.

Расставшись с Эзаком, Лекан направился прямиком в Машаджаин.

Норма и Эда уже ждали его в особняке Дома Вазроф.

— Лекан? Ты как? — От чрезмерного беспокойства Эда совсем забыла о своём образе леди.

Хотя в данный момент она была в повседневной одежде а её пышные волосы до плеч были распущены. Вероятно, она просто отдыхала в кругу семьи.

— Всё в порядке. Как-то смог выбраться оттуда живым и здоровым.

— Что же там такое произошло?

— Сейчас расскажу.

Лекан рассказал о случившемся Манфри, Эде и Норме.

Манфри был возмущён.

— Ну это уже ни в какие ворота. На этот раз многоуважаемый Томато явно перегнул палку. Я отправлю ему ещё одно напоминание о том, что ты - жених леди Дома Вазроф.

— Это не тот человек, кого можно убедить. Лучше держаться подальше.

— Это неважно. Я не могу просто стоять в стороне, если есть хоть малейший шанс повторения подобного.

— Вот как? Я ценю это.

— Лекан, я собираюсь на встречу с Амамиром. — С беспокойством в голосе произнесла Норма.

— А, думаю, всё будет хорошо. Но возьми с собой опытных рыцарей и никуда не ходи одна.

— Хорошо.

— Ну ладно. Вероятно, вы слышали, что в Йуфу что-то происходит. Я собираюсь сходить и посмотреть. Заодно поохочусь на Великого Пламенного Дракона.

Глаза Эды загорелись

— Лекан, я хочу пойти с тобой.

— Что?

— Наверняка, тебе пригодится моя помощь.

Лекан внимательно посмотрел на Эду.

Прекрасная девушка, сияющая молодостью и жизнью. У неё было лицо человека, обладающего собственной волей и ясно понимающего смысл своих слов.

— Хорошо. Пойдём вместе.

— Лекан, я передам с тобой письмо маркизу Йуфу и выпишу пропуск. Используй его, как посчитаешь нужным.

— Премного благодарен.

— Подготовить вам карету?

— Нет. Спасибо, не надо.

— Верно, кому я это говорю? Я передам тебе карту.

— Спасибо.

— Кстати говоря, я подумываю назначить твою свадьбу на тринадцатое число шестого месяца. Это приемлемо?

— Тринадцатый день шестого месяца, значит. Постараюсь покорить Подземелье и вернуться до назначенной даты.

— Не думаю, что это возможно. Говорят, Подземелье Йуфу можно исследовать только значительной группой опытных рыцарей и на это уходят месяцы.

— Ого. Звучит заманчиво. А, да. Чуть не забыл. Не могли бы вы связаться с заместителем главы столичного храма Церес, Марурией Фотос, и рассказать ей о действиях маркиза Смарка?

— Марурией Фотос? А, с ней. Вижу, вы с ней поладили. На это и впрямь будет интересно посмотреть. Можешь считать, что это уже сделано. Кстати, возьми это с собой. Подарок от королевской Семьи.

Манфри вручил Лекану медаль зелёного цвета.

— Хм? Что это?

— С ней тебя и твоих спутников свободно пропустят в Подземелье Финкель.

— А, пропуск в Подземелье. Кстати, по законам королевства в любое Подземелье можно войти. Почему для этого нужно разрешение короля?

— Это Подземелье является собственностью королевской Семьи, а потому не попадает под действие законов королевства. Кроме того, поскольку оно находится на личных землях короля, даже подойти к нему без разрешения нельзя.

"Значит, законы королевства на короля не распространяются? Про верховенство права тут не слышали, как я погляжу."

— Кроме того, с этой медалью вы и ваши спутники можете войти в королевский дворец.

— Да?

— Да. Обычно, выдают медали более низкого ранга, разрешающие лишь вход в Подземелье. Его величество счёл тебя достойным занять место высокопоставленного дворянина со своими землями.

— Вот как.

— Полагаю, тебе это не слишком интересно.

— Ага.

— Кстати говоря, что насчёт имени твоего Дома?

— Имени Дома?

— Можешь использовать имя королевской Семьи Нарума или Дома Вазроф. Можешь даже придумать собственное.

— Хм. Меня совершенно не волнует вся эта ситуация с дворянством и Домами, но, полагаю, без этого нельзя взять сразу двух жён.

— Именно в этом всё дело, да. Кто-то даже может воспользоваться этим, чтобы предъявить обвинение, как маркиз Смарка.

— Я обязательно об этому подумаю, когда будет время. Пока достаточно имени Дома Вазроф.

— Хорошо.

Весь следующий день Лекан запасался всем необходимым для предстоящего путешествия. Он также наводил справки насчёт Йуфу.

Через день они с Эдой уже стояли у входной двери особняка Семьи Вазроф, готовые уходить. Многие вышли проводить их.

Эда коротко остригла свои отросшие волосы. Служанки рыдали, пытаясь отговорить её.

Оба надели броню из кожи Дракона Малого Пламени. Лекан был в своём Плаще Верховного Медвежьего Короля. Эда надела поверх брони небольшой плащ, полученный на последнем этаже Подземелья Голбул.

— Мы пошли.

Норма улыбнулась им.

— Я верю, что вместе вы способны преодолеть любые трудности на пути, но пожалуйста, не забывайте, что есть те, кто молится за вас и ждёт вашего возвращения.

Конец сорок девятого тома. Далее Интерлюдия: "Святая Целительница"

Перевод выполнен с опорой на английский текст с сайта sousetsuka com