4

— Почему мы не можем просто взять и переделать оригинальную рукопись? — Спросил у Нормы Ракрус на двадцать шестой день первого месяца.

Норма размышляла об этом сотни раз с тех пор но так и не смогла заставить себя заняться этим.

Она действительно может переписать текст и сделать его более приятным для чтения. Она может убрать повторения, привести термины которые будет легче понять по контексту. Она даже может восстановить пропущенные части с помощью других заметок своего отца. Некоторые отдельные исследования слишком сложны для этого, но по большей части она способна переписать всё в более простой форме.

Однако в таком случае пропадёт всё то, что делало эту книгу книгой её отца.

Норма искренне считала своего отца гением. Он смог систематизировать огромный массив знаний о лекарственных растениях в мире, в котором опытные травники не спешат делиться знаниями.

Она разбиралась в лекарственных травах, но только потому, что её всему научил отец. Сложно даже подумать, сколько сил ему стоило собрать и проанализировать всю эту информацию практически с нуля. Он по праву мог считаться первооткрывателем этой области науки.

Пусть он не был лучшим писателем, но каждое его слово и предложение пронизано скрытыми идеями и смыслами.

Если переписать его слова в понятной форме, все эти скрытые смыслы будут потеряны.

Разумеется, только очень малому количеству людей удастся разглядеть эти скрытые значения а для большинства это будет просто заумно написанная книга, но именно это всё и делает эту книгу книгой гениального исследователя Сасфри.

Чем больше она об этом думала, тем меньше ей хотелось менять хоть что-то. Норма начала думать, что нужно передать все эти знания последующим поколениям слово в слово. Нужно просто добавить больше пояснений тех моментов, которые могут казаться слишком сложными.

С другой стороны ей казалось, что поступать так неправильно. Если не записать книгу в более понятном виде, то величие Сасфри будет доступно слишком малому числу людей. Раз уж ей дана возможность создать книгу, не нужно ли воспользоваться этим шансом, чтобы передать эти знания как можно большему числу людей?

Слова Ракруса сильно всколыхнули сердце Нормы. Подобно камню, брошенному в спокойную гладь озера, они подняли множество волн.

5

— Вас что-то беспокоит, многоуважаемая Норма?

— А, прошу прощения. Я просто задумалась.

Тридцать первого числа первого месяца Норма пришла к главе Семьи Гонкурт, чтобы провести осмотр.

В последнее время на осмотры она ходила без Эды, поскольку последняя была слишком занята в Ассоциации Авантюристов.

Она чувствовала себя неуверенно в этом особняке первое время, ведь Лекан убил наследника Семьи, но её глава, Прадо Гонкурт и дворецкий Каннер общались с ней как обычно, поэтому она постепенно успокоилась.

Ей даже начало нравиться проводить время в этом особняке.

— Проблема в том... — Не раскрывая подробностей, Норма поделилась своими переживаниями с Прадо. Это был первый раз, когда она решилась на нечто подобное.

Выслушав её историю, Прадо задумался, молча поднёс ко рту чашку чая, сделал глоток и произнёс:

— Норма.

Прадо всегда разговаривал с ней вежливо, но ощущалось, что он хочет держать дистанцию. Для Нормы же он всегда был отцом её матери и любимым дедушкой, за здоровье которого она молилась, невзирая на обстоятельства.

В его последнем обращении к ней не чувствовалась привычная холодность. Оно звучало необычайно тепло, словно он впервые признал её своей внучкой.

— Ты слышала историю о Машуке Пере и Таниде?

— Нет. Никогда не слышала этих имён.

С улыбкой на лице Прадо поведал Норме эту историю давно минувших дней.