Перевод: Astarmina

— Молодой господин, — только-только Цинь Ян закончил говорить, как в зал стремительно ворвался слуга в состоянии паники.

Он нахмурился, глядя на него, и строго спросил:

— Почему такая спешка?

Слуга, нервничая и осознавая важность новостей от стражи, не мог позволить себе медлить.

— Молодой господин, Хуан Цюань здесь.

Веки Цинь Яна дернулись.

— Кто?

— Барышня Наньгун, — поспешно пояснил слуга. — Она сейчас у ворот особняка.

— Хорошо, — сказал Цинь Ян. — Я и не думал её разыскивать, но, похоже, она сама решила постучаться к нам в двери.

Один из культиваторов вмешался:

— Действительно, господин Цинь, это может стать прекрасной возможностью. Если вы не опасаетесь, что она принесёт проблемы, вы могли бы впустить её, а мы поможем вам разобраться с ней.

Цинь Ян фыркнул:

— Юная леди из увядающей семьи? Чего тут бояться? — с этими словами Цинь Ян приказал слугам: — идите и приведите её.

Слуги немедленно исполнили его приказ, и вскоре они ввели Хуан Цюань в зал вместе с другими членами семьи Цинь, которые услышали об этом.

Цинь Ян бросил взгляд на вошедшую девушку. На мгновение он был удивлён её внешностью, но воспоминание о человеке, ответственном за смерть его отца, превратило удивление в ненависть.

— Не ожидал, что барышня Наньгун осмелится прийти одна, — насмешливо произнёс Цинь Ян, глядя на Хуан Цюань.

Та же, войдя в зал, выбрала ближайшее место и спокойно присела. Её непринуждённое поведение явно заставило остальных в комнате ощутить неловкость. Это был дом семьи Цинь, а не Наньгун; ей не следовало бы чувствовать себя здесь более уверенно, чем самим членам семьи Цинь. Разве она не боится, что семья Цинь может причинить ей вред?

— Цинь Ян, — обратилась Хуан Цюань к мужчине, не тратя времени на любезности. — Я здесь сегодня, чтобы уладить наши дела, а не вести пустую болтовню. Я убиваю твою сестру — ты приходишь за местью; я убиваю твоего отца — ты приходишь за местью. Если я убью тебя, придёт ли за местью второй принц Тяньци? — с насмешкой проговорила Хуан Цюань. — Вы все выстраиваетесь в очередь, словно засахаренные фрукты на шпажке, можно нанизать всех одного за другим. Это довольно досадно.

Члены семьи Цинь молчали, их разочарование было очевидным, ведь они знали, что Хуан Цюань говорила правду.

Слова девушки лишь больше омрачили и без того недовольное выражение лица Цинь Яна. Скрипя зубами, он обронил:

— Хуан Цюань, раз ты знаешь, что я служу второму принцу, как ты посмела прийти сюда?

Хуан Цюань, не дрогнув, встретил его взгляд с усмешкой.

— Чего мне бояться? Не только второй принц Тяньци, но даже сам император не смог бы меня удержать.

— Юная леди, вы говорите с такой дерзостью, — усмехнулся один из людей, сопровождающих Цинь Яна. — Человек из какой-то мелкой страны смеет проявлять такое неуважение к Его Величеству и Его Высочеству принцу!

— Вы обвиняете меня в мятеже? — Хуан Цюань ответила с хитрой улыбкой. — Вы настоящий критик, верно? Позвольте выразиться предельно ясно. Я не слишком высокого мнения о императоре Тяньци. Если бы я сказала что-то нелестное о божественном, означает ли это, что я не уважаю Бога? По вашей логике, если бы я намекнула, что император Тяньци замышляет мятеж, означало бы это, что Бог тоже замышляет против небес?

Мужчина на мгновение лишился дара речи.

Хуан Цюань продолжила:

— Вы не так красноречивы, как думаете, — она мельком взглянула на мужчину с кривоватой улыбкой, прежде чем снова обратить внимание на Цинь Яна. — Я пришла сюда не для того, чтобы обмениваться любезностями с каждым из вас. Моя цель сегодня — уладить наши разногласия. Давайте перейдем к делу. Скажи мне, как ты хочешь их разрешить?