Перевод: Astarmina

Решение Хуан Цюань отступить от расследования показало готовность учитывать более широкие последствия ее действий и уважать правила и дисциплину академии. Она ушла, не сказав ни слова, а декан вздохнул, глядя ей вслед.

Он вдруг задумался, подходит ли она Его Высочеству, учитывая их холодную и беспощадную натуру.

Хуан Цюань сдержала слово и воздержалась от вмешательства в расследование, полностью оставив это дело на усмотрение академии. Даже когда студенты, вернувшиеся после тренировочного задания, посетили её, она не стала задавать вопросов. Наньгун Миан, напротив, несколько раз встречался с деканом.

Однажды, когда сел рядом с Хуан Цюань после разговора с деканом, юноша упомянул:

— Руководство академии уже наметило определённый план.

Хуан Цюань подняла взгляд на него и проговорила:

— Третий брат.

Наньгун Миан успокоил её:

— Я просто сказал между прочим. Не стоит об этом думать.

Он хотел дать ей понять, что у них теперь есть зацепки, а не полное отсутствие информации.

Юноша продолжил:

— Кстати, я получил известие, что Цинь Ян утром прибыл в резиденцию семьи Цинь, а вскоре после этого пошёл во дворец. Если не произойдёт ничего неожиданного, завтра он появится в академии. Логически, он должен был прибыть несколько дней назад. Я не понимаю, почему он приехал именно сегодня.

Хуан Цюань, отбросив сомнения, сказала:

— Не переживай из-за него, — затем она обратилась к Наньгун Миану и спросила: — ты почти закончил медитацию?

— Да, — кивнул юноша.

Хуан Цюань предложила:

— Раз ты почти закончил, давай потренируемся.

— Хорошо, давай.

Сказав это, Наньгун Миан поднялся и отправился на тренировку.

Когда он ушёл, Хуан Цюань продолжила изучать рецепт эликсира. Обычные рецепты были аккуратно собраны в книги и легко доступны для покупки на континенте Чжунчжоу. Однако редкие не продавались открыто. Более того, многие ценные рецепты эликсиров были утеряны с течением времени.

Хуан Цюань обладала знаниями и умениями для создания эликсиров, и готовила самые чистые составы. Тем не менее она происходила из другого мира, и её рецепты отличались от тех, что были здесь. Различия заключались не только в самих рецептах, но и в доступности лекарственных ингредиентов. Поэтому последние несколько дней она посвятила изучению. Девушка заучила наизусть все рецепты обычных эликсиров и разобралась с необходимыми ингредиентами.

Хотя их изготовление не представляло для неё трудностей, самые желанные рецепты оставались недосягаемыми. Хуан Цюань размышляла, где их можно найти. Погружённая в мысли, она совсем забыла о Цинь Яне.

Однако...

Почитав книгу некоторое время, Хуан Цюань вдруг резко захлопнула её.

«Я больше не могу оставаться в неведении, — подумала она. — Теперь, когда я всё поняла, мне нужно пойти и увидеться с ним. Иначе он может прийти в академию и нарушить спокойные тренировки моего третьего брата».

Хуан Цюань оставила записку на каменном столе и поспешно покинула двор.

***

Особняк семьи Цинь

Цинь Ян с силой ударил кулаком по столу, разломив его надвое, из-за чего все попадало на пол.

Слуги в комнате погрузились в напряжённое молчание, благоразумно воздерживаясь от выражения негодования.

— Император этой ничтожной страны даже не воспринимает второго принца всерьёз! — спутники из империи Тяньци, сопровождавшие Цинь Яна, кипели от ярости. Один из них усмехнулся: — им совершенно всё равно на запросы второго принца.

— Они могут не бояться второго принца, но этот император точно боится провоцировать академию, — заметил другой.

Третий молодой человек презрительно фыркнул и добавил:

— Но даже если он боится, мы-то точно нет, — закончив говорить, он перевёл взгляд на Цинь Яна. — Господин Цинь, прошу, не падайте духом. Второй принц отправил нас, чтобы помочь вам отомстить за вашего отца. Его убийцы не уйдут от нас безнаказанными.

Глаза Цин Яна, некогда полные ярости и злобы, казалось, немного смягчились, когда мужчина успокоил его.

— Я благодарен вам за помощь. Месть за моего отца будет свершена.